Japan agree to railway development

Japan agree to railway development in Thailand
TOKYO, Feb 10 -- Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha and his Japanese counterpart Shinzo Abe witnessed the signing of memorandums of cooperation for Thai railway development and mutual business promotion.
Memorandums of intent on the railway development and cooperation for mutual business promotion were signed.

The Japanese prime minister praised Gen Prayut for his efforts to introduce true democracy in Thailand.

Mr Abe said he hopes Thailand can achieve reconciliation among its people and become the center of the ASEAN Community.

The Thai prime minister said his visit to Japan was to emphasize the strategic partnership between both countries. He hopes the partnership will play important roles in ASEAN and the Greater Mekong Subregion.

Gen Prayut said that Thailand and Japan would urgently build three railways in Thailand that will become east-west and north-south economic corridors.

Both countries will develop the Dawei special economic zone in Myanmar, the biggest economic development project in Southeast Asia, which will link the Greater Mekong Subregion and South Asia.

This morning Gen Prayut was briefed on Japanese railways at the Tokyo train station.
Then he boarded the high-speed train "Shinkansen" to Osaka for a luncheon with representatives of five economic organizations.
The prime minister's delegation will return to Thailand at 8pm. (MCOT online news)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นตกลงที่จะพัฒนารถไฟในประเทศไทยโตเกียว 10 feb - นายกรัฐมนตรีไทยประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำและสำเนาของญี่ปุ่นอะเบะ Shinzo เห็นการลงนาม memorandums ของความร่วมมือรถไฟไทยพัฒนาและส่งเสริมธุรกิจซึ่งกันและกันMemorandums ของเจตนาในความร่วมมือในทางธุรกิจร่วมกันส่งเสริมและพัฒนารถไฟถูกเซ็นชื่อ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นยกย่อง Gen ประยุทธกันสำหรับความพยายามของเขาแนะนำประชาธิปไตยที่แท้จริงในประเทศไทย นายอะเบะกล่าวว่า เขาหวังว่า ประเทศไทยสามารถบรรลุการกระทบยอดระหว่างคน และกลายเป็น ศูนย์กลางของประชาคมอาเซียน นายกรัฐมนตรีไทยกล่าวว่า ในการเยือนญี่ปุ่นของเขาคือการ เน้นยุทธศาสตร์ระหว่างทั้งสองประเทศ เขาหวังว่า หุ้นส่วนที่จะมีบทบาทสำคัญในอาเซียนและภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขงมากขึ้น Gen ประยุทธกันกล่าวว่า ไทยและญี่ปุ่นจะเร่งด่วนสร้างรถไฟสามในประเทศไทยที่จะกลายเป็นทางเดินเศรษฐกิจตะวันออกตะวันตก และทิศเหนือใต้ ทั้งสองประเทศจะพัฒนาทวายเขตเศรษฐกิจพิเศษในประเทศพม่า โครงการพัฒนาเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งจะเชื่อมโยงภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขงมากกว่าและเอเชียใต้ เช้านี้ Gen ประยุทธกันได้นำเกี่ยวกับแหล่งญี่ปุ่นรถไฟที่สถานีรถไฟโตเกียว แล้ว เขาโดยสารความเร็วสูงรถไฟ "ชินคันเซ็น" สู่โอซาก้าสำหรับเป็นอาหารกลางวันร่วมกับผู้แทนองค์กรทางเศรษฐกิจ 5 การมอบหมายของนายกรัฐมนตรีจะกลับเมืองไทยที่ 8 น. (อสมทข่าวออนไลน์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นตกลงที่จะพัฒนารถไฟในประเทศไทย
โตเกียว, ก.พ. 10 - นายกรัฐมนตรีไทยประยุทธ์จันทร์โอชาและคู่ของเขาญี่ปุ่น Shinzo Abe ร่วมเป็นสักขีพยานการลงนามในบันทึกความร่วมมือในการพัฒนารถไฟไทยและโปรโมชั่นทางธุรกิจร่วมกัน.
บันทึกความตั้งใจในการรถไฟ การพัฒนาและความร่วมมือในการส่งเสริมธุรกิจร่วมกันลงนาม. นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นยกย่อง Gen ประยุทธสำหรับความพยายามของเขาที่จะแนะนำประชาธิปไตยที่แท้จริงในประเทศไทย. นายอาเบะกล่าวว่าเขาหวังประเทศไทยสามารถบรรลุความสมานฉันท์ในหมู่คนและกลายเป็นศูนย์กลางของประชาคมอาเซียน. ไทย นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าที่เขาไปเยือนประเทศญี่ปุ่นคือการเน้นความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างทั้งสองประเทศ เขาหวังว่าหุ้นส่วนจะมีบทบาทสำคัญในอาเซียนและอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง. Gen ประยุทธกล่าวว่าประเทศไทยและประเทศญี่ปุ่นอย่างเร่งด่วนจะสร้างสามรถไฟในประเทศไทยที่จะกลายเป็นทิศตะวันออกทิศตะวันตกและทิศตะวันตกเฉียงใต้เส้นทางเศรษฐกิจ. ทั้งสองประเทศจะมีการพัฒนาทวายพิเศษ เขตเศรษฐกิจในประเทศพม่าโครงการการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งจะเชื่อมโยงอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขงและเอเชียใต้. เช้า Gen ประยุทธนี้ได้รับฟังการบรรยายสรุปเกี่ยวกับรถไฟญี่ปุ่นที่สถานีรถไฟโตเกียว. แล้วเขาก็นั่งรถไฟความเร็วสูง "ชินคันเซ็น "ไปโอซาก้าสำหรับงานเลี้ยงอาหารกลางวันกับผู้แทนของห้าองค์กรทางเศรษฐกิจ. คณะผู้แทนนายกรัฐมนตรีจะเดินทางกลับประเทศไทยที่ 08:00 (สำนักข่าวออนไลน์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นพัฒนารถไฟในประเทศไทย
โตเกียว 10 กุมภาพันธ์ -- chan-o-cha ประยุทธ์ นายกรัฐมนตรีไทยและญี่ปุ่นชินโซ อาเบะ ซึ่งร่วมเป็นสักขีพยานการลงนามสัญญาความร่วมมือกับรถไฟไทย พัฒนาและส่งเสริมธุรกิจซึ่งกันและกัน
สัญญาเจตนาบนรถไฟในการพัฒนาและความร่วมมือเพื่อส่งเสริมธุรกิจซึ่งกันและกัน

ได้ลงนามนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นยกย่องพลเอกประยุทธสำหรับความพยายามของเขาเพื่อให้ประชาธิปไตยที่แท้จริงในประเทศไทย

นายอาเบะกล่าวว่าเขาหวังว่าประเทศไทยสามารถบรรลุความสมานฉันท์ในหมู่ประชาชนและกลายเป็นศูนย์กลางของประชาคมอาเซียน

นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า การเยือนญี่ปุ่นเพื่อเน้นความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างทั้งสองประเทศเขาหวังได้ร่วมมีบทบาทสำคัญในอาเซียนและประเทศภูมิภาคลุ่มน้ำโขง

Gen ประยุทธ์ กล่าวว่า ไทยและญี่ปุ่นจะเร่งสร้างสามรถไฟในประเทศไทย จะกลายเป็นเศรษฐกิจแนวเหนือ - ใต้และตะวันออก - ตะวันตกบริเวณ

ทั้งสองประเทศจะพัฒนาเขตเศรษฐกิจพิเศษทวายในพม่า โครงการพัฒนาเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งจะเชื่อมโยงแม่น้ำโขงและเอเชียใต้

เช้านี้ พลเอกประยุทธฯบนรถไฟที่โตเกียวญี่ปุ่นสถานีรถไฟ
จากนั้นเขาโดยสารความเร็วสูงรถไฟ " ชินคันเซ็น " โอซาก้าสำหรับอาหารกลางวันกับตัวแทนของห้าทางเศรษฐกิจองค์กร
นายกรัฐมนตรีฯ จะกลับไทยตอนสองทุ่ม ( อสมทข่าวออนไลน์ )