We are writing further to our e-mai

We are writing further to our e-mail yesterday.

We note your message that there may be some changes about the color of the mark to be filed, so we have to wait for your company’s final decision.

With regard to the forms we enclosed in our previous e-mail dated August 13, 2014, please be informed that the first attachment is for the Deed of Assignment of Summit Auto Management (Thailand) Co., Ltd. (SAM)’s prior registered marks to Sumitomo Corporation (SC), while the second attachment is the Power of Attorney’s form. SC requires to sign both documents and have them notarized by a Notary Public in Japan.

• The assignment matter requires (1) a notarized Deed of Assignment and (2) a notarized Power of Attorney under the name of assignee (in this regard is SC)
• Filing the new application requires only a notarized Power of Attorney

In view of the above, we therefore informed you that one notarized POA is sufficient to be used for both assignment and new application matters, while the notarized Deed of Assignment is a separate document which is also required to smooth out the registration of SC’s new application.

We hope the above is sufficient, but please call me if you have any further questions or concerns. Thank you for your kind attention and cooperation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราจะเขียนติดกับอีเมล์ของเราเมื่อวานนี้

เราทราบข้อความของคุณอาจมีเปลี่ยนแปลงบางอย่างเกี่ยวกับสีของเครื่องหมายจะยื่น ดังนั้นเราจะต้องรอการตัดสินใจขั้นสุดท้ายของบริษัทของคุณ

ตามแบบฟอร์มเราอยู่ในเครื่องของเราก่อนหน้านี้อีวันที่ 13 สิงหาคม 2014 โปรดทราบว่า เอกสารแนบแรกใช้สำหรับหนังสือของกำหนดของสุดยอดรถยนต์ผู้บริหาร (ประเทศไทย) จำกัด จำกัด (SAM) ก่อนลงทะเบียนเครื่องกับซูมิโตโมะคอร์ปอเรชั่น (SC), ในขณะที่สิ่งที่แนบที่สองเป็นอำนาจของฟอร์ม SC ต้องลงชื่อในเอกสารทั้งสอง และให้พวก โดยรีพับลิกในญี่ปุ่น

•กำหนดเรื่องที่ต้องการ (1) notarized หนังสือของการมอบหมายและ (2) การ notarized อำนาจภายใต้ชื่อของผู้รับ (ในการนี้คือ SC)
•ยื่นใบสมัครใหม่ต้องเท่ากับ notarized อำนาจ

มุมมองข้างต้น เราจึงทราบคุณหนึ่ง notarized POA เพียงพอที่จะใช้สำหรับกำหนดและเรื่องแอพลิเคชันใหม่ ในขณะที่หนังสือ notarized กำหนดเป็นเอกสารแยกต่างหากซึ่งยังต้องเรียบออกการลงทะเบียนของ SC ของใหม่แอพลิเคชัน

เราหวังว่า ข้อมูลข้างต้นเป็นเพียงพอ, แต่กรุณาติดต่อฉันถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติมหรือข้อสงสัย ขอบคุณสำหรับความกรุณาและความร่วมมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรากำลังเขียนต่อไปทาง e-mail ของเราเมื่อวานนี้เราทราบข้อความของคุณที่อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเกี่ยวกับสีของเครื่องหมายที่จะยื่นดังนั้นเราจึงต้องรอการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของ บริษัทที่เกี่ยวกับรูปแบบที่เราใส่ไว้ในด้วย เดิมของเราทาง e-mail ลงวันที่ 13 สิงหาคม 2014 โปรดรับทราบว่าสิ่งที่แนบมาเป็นครั้งแรกสำหรับการกระทำของการโอนการจัดการประชุมสุดยอดออโต้ (ประเทศไทย) จำกัด (SAM) เป็นเครื่องหมายที่ลงทะเบียนก่อนที่จะมีซูมิโตโมคอร์ปอเรชั่น (SC) ในขณะที่สิ่งที่แนบมาที่สองคือพลังของรูปแบบอัยการ SC ต้องลงนามในเอกสารทั้งสองและพวกเขาได้รับรองโดย Notary Public ในญี่ปุ่น•เรื่องที่ได้รับมอบหมายต้อง (1) โฉนดรับรองของการมอบหมายและ (2) พลังงานรับรองของอัยการสูงสุดภายใต้ชื่อของผู้รับโอน (ในเรื่องนี้เป็น SC ) •การยื่นใบสมัครใหม่ต้องมีเพียงพลังงานรับรองของอัยการสูงสุดในมุมมองของข้างต้นเราจึงแจ้งให้คุณทราบว่าหนึ่งไม่แสดงการรับรองจะเพียงพอที่จะนำมาใช้สำหรับทั้งสองที่ได้รับมอบหมายและเรื่องการประยุกต์ใช้ใหม่ในขณะที่โฉนดรับรองของการมอบหมายเป็นเอกสารที่แยกต่างหาก ซึ่งยังจะต้องเรียบออกการลงทะเบียนของโปรแกรมใหม่ของ SC เราหวังว่าข้างต้นก็เพียงพอ แต่โปรดโทรหาฉันถ้าคุณมีคำถามใด ๆ เพิ่มเติมหรือข้อสงสัย ขอบคุณสำหรับความสนใจชนิดของคุณและความร่วมมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราเขียนต่อไป ในอีเมลของเราเมื่อวานนี้

เราบันทึกข้อความของคุณ ที่อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเกี่ยวกับสีของเครื่องหมายเพื่อจะยื่นให้ เราจึงต้องรอการตัดสินใจของ บริษัท ของคุณ

เรื่องแบบฟอร์มที่เราแนบในอีเมลของเราก่อนหน้านี้ลงวันที่สิงหาคม 13 , 2014 , โปรดทราบว่าสิ่งที่แนบมาแรกเป็นโฉนดของการมอบหมายการจัดการอัตโนมัติสุดยอด ( ประเทศไทย ) จํากัด ,จำกัด ( แซม ) จดทะเบียนก่อนเครื่องหมายซูมิโตโมคอร์ปอเรชั่น ( SC ) ในขณะที่แนบที่สองคือ พลังของแบบฟอร์มของทนายความ SC ต้องเซ็นเอกสารและมีการรับรองโดยทนายความสาธารณะในญี่ปุ่น

- ภารกิจสำคัญต้อง ( 1 ) รับรองโฉนดของการมอบหมายงาน และ ( 2 ) รับรองหนังสือมอบอำนาจในนามของผู้รับโอน ( ในเรื่องนี้คือ SC )
- ยื่นใบสมัครใหม่ต้องใช้เพียงรับรองหนังสือมอบอำนาจ

ในมุมมองข้างต้น เราจึงแจ้งให้คุณทราบว่า หนึ่งรับรอง POA เพียงพอที่จะใช้สำหรับทั้งงานและเรื่องการปลอมแปลงโฉนดใหม่ ในขณะที่งาน คือ เอกสารที่แยกต่างหากซึ่งก็ต้องเรียบออกทะเบียน ) ใหม่ โปรแกรม

เราหวังว่าข้างต้นไม่เพียงพอโทรหาฉันถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติมหรือข้อสงสัย ขอบคุณสำหรับความกรุณาและความร่วมมือของคุณ