The product(Liquid) is flammable ,

The product(Liquid) is flammable , and required to be shipped with the special package

called UN carton for the safety reason. This carton costs 3,000 Japanese Yen per carton.

Mr. Kamemizu advised us the total weight of 45 kgs. is the reasonable balance between

the product cost and the freight charge.



The 45 kgs shipment can hold about 60 DIL , and 30 Periresin 2. The weight of DIL is 464 gram

per box , and Periresin 2 is 373 gram per box. He suggested us to place the order calling for

60 DIL, and 30 Periresin 2. We can share the product with Cambodia and Vietnam.



Mr. Kamemizu obtained the freight charge estimate for 45 kg shipment. The freight charge

is around 20,000 Yen and 6,000 Yen for 2 UN carton , in total 26,000 Yen to BKK airport.

They will cover other charge between their factory and KIX airport for our first order.



It will take a week for them to prepare the order after we send them our Purchase order.

I suggest you to send them the PO as soon as possible. Discuss the matter with Dr.Apipone.



You didn't answer to my question if TFDA for Kamemizu is already granted yet. I hope we

can get it very soon. Give me the update please.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Product(Liquid) เป็นไวไฟ และจำเป็นที่จะจัดส่งกับแพคเกจพิเศษ กล่องกระดาษสหประชาชาติที่เรียกว่าด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย กล่องนี้ราคา 3,000 เย ต่อกล่องนาย Kamemizu ทราบน้ำหนักรวม 45 กิโลกรัม มีความสมดุลเหมาะสมระหว่าง ต้นทุนของสินค้าและค่าขนส่ง การจัดส่งสินค้า 45 กิโลกรัมสามารถเก็บการประมาณ 60 และ 30 Periresin 2 น้ำหนักของการเป็น 464 กรัมต่อกล่อง และ Periresin 2 เป็น 373 กรัมต่อกล่อง เขาแนะนำเราได้คำสั่งเรียกการ 60 และ 30 Periresin 2 เราสามารถแบ่งปันผลิตภัณฑ์กับกัมพูชาและเวียดนาม นาย Kamemizu ได้รับการประเมินค่าธรรมเนียมขนส่งสำหรับการจัดส่ง 45 กก. ค่าธรรมเนียมขนส่งเป็นประมาณ 20,000 เยน และ 6,000 เยน สำหรับ 2 ยกเลิกกล่อง ในรวม 26,000 เยน สนามบิน BKK พวกเขาจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ระหว่างโรงงานและสนามบิน KIX สำหรับสั่งซื้อครั้งแรกของเรา มันจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์การเตรียมใบสั่งหลังจากที่เราส่งคำสั่งซื้อของเราขอแนะนำให้ส่งเร็วที่สุด พูดคุยเรื่อง Dr.Apipone คุณไม่ได้ตอบคำถามของฉันถ้า TFDA สำหรับ Kamemizu แล้วได้รับยัง หวังว่าเราจะได้รับเร็ว ๆ นี้ ให้ฉันปรับปรุงโปรด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผลิตภัณฑ์ (Liquid) ไวไฟและจำเป็นต้องมีการจัดส่งพร้อมกับแพคเกจพิเศษที่เรียกว่าสหประชาชาติกล่องด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย กล่องนี้มีค่าใช้จ่าย 3,000 เยนต่อกล่อง. นาย Kamemizu แนะนำให้เราน้ำหนักรวม 45 กิโลกรัม เป็นความสมดุลที่เหมาะสมระหว่างต้นทุนการผลิตและค่าใช้จ่ายในการขนส่งสินค้า. การจัดส่ง 45 กิโลกรัมสามารถถือประมาณ 60 DIL และ 30 Periresin 2. น้ำหนักของ DIL คือ 464 กรัมต่อกล่องและ Periresin ที่ 2 คือ 373 กรัมต่อกล่อง เขาบอกเราที่จะสั่งซื้อสินค้าเรียกร้องให้60 DIL และ 30 Periresin 2. เราสามารถแบ่งปันผลิตภัณฑ์ที่มีกัมพูชาและเวียดนาม. นาย Kamemizu ได้ประมาณการค่าใช้จ่ายในการขนส่งสินค้าเป็นเวลา 45 กก. การจัดส่ง ค่าใช้จ่ายในการขนส่งสินค้าเป็นประมาณ 20,000 เยนและ 6,000 เยนสำหรับ 2 สหประชาชาติกล่องรวม 26,000 เยนไปยังสนามบินกทม. พวกเขาจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ระหว่างโรงงานและสนามบิน KIX ของพวกเขาสำหรับการสั่งซื้อครั้งแรกของเรา. มันจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์สำหรับพวกเขาเพื่อเตรียมความพร้อมการสั่งซื้อ หลังจากที่เราส่งใบสั่งซื้อของเรา. ผมแนะนำให้คุณที่จะส่งพวกเขา PO โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ พูดคุยเรื่องนี้กับ Dr.Apipone. คุณไม่ได้ตอบคำถามของฉันถ้า TFDA สำหรับ Kamemizu จะได้รับแล้วยัง ผมหวังว่าเราจะได้รับมันในเร็ว ๆ นี้ ให้ฉันปรับปรุงโปรด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผลิตภัณฑ์ ( ของเหลว ) ไวไฟ และต้องมาพร้อมกับแพคเกจพิเศษเรียกว่า UN กล่องเพื่อความปลอดภัยด้วย กล่องนี้ราคา 3000 เยน ต่อ กล่องนาย kamemizu แนะนำให้เรา น้ำหนักรวม 45 กิโลกรัม คือที่เหมาะสมสมดุลต้นทุนสินค้าและค่าขนส่ง ค่าใช้จ่าย45 กก. จัดส่งสามารถถือประมาณ 60 ภาษา และ 30 periresin 2 น้ำหนักของภาษาเป็น 480 กรัมกล่องต่อ และ periresin 2 373 กรัมกล่องละ . เขาแนะนำให้เราสั่งซื้อโทรสำหรับ60 ภาษา และ 30 periresin 2 เราสามารถใช้ผลิตภัณฑ์ กับ กัมพูชา และเวียดนามนาย kamemizu ได้รับค่าระวางการขนส่งประมาณ 45 กิโลกรัม ค่าขนส่งค่าใช้จ่ายคือประมาณ 20 , 000 เยน และ 6 , 000 เยน สำหรับ 2 และกล่องรวม 26000 เยน สนามบินกรุงเทพพวกเขาจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายอื่น ๆระหว่างโรงงานและสนามบินคิกลำดับแรกของเรามันจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์พวกเขาเตรียมใบสั่งหลังจากเราส่งใบสั่งซื้อของเราผมขอแนะนำให้คุณส่ง PO ให้เร็วที่สุด อภิปรายเรื่อง dr.apipone .คุณไม่ได้ตอบคำถามของฉัน ถ้า tfda สำหรับ kamemizu จะได้รับแล้วยัง ฉันหวังว่าเราจะได้รับในไม่ช้านี้ ขอ update ด้วยครับ