Hi Khun Albert, Please refer to ou

Hi Khun Albert,


Please refer to our weekly meeting last Wednesday 7th, Sep 2016, I raised a concern over the Chemical Wastes generated from the grouting activity in the decline. I asked TRC & Kenber to handle these wastes with care as there is a stringent laws regarding “Hazardous Waste” handling and disposal. I’d asked TRC & Kenber to come up with a proper Chemical Waste Disposal Plan. Both TRC & Kenber noted and agreed to set up a plan as soon as possible.

Upon arriving site yesterday, I went to see Khun Nutchanon following up this sensitive issue with an aim to seek some information regarding the amount of the wastes generated/stored and the progress of the waste handling and disposal plan. It’s very regret to hear that hardly anything done nor anyone aware on the issue. Nobody aware even the waste characteristics and the Waste Handling Procedure for this project. I asked Khun Nutchanon to show me the waste segregation and storage area, it’s unbelievable that these hazardous chemical wastes were removed from site and stored at the “Kok Sawang” community house with Kenber’s management consent. How come did TRC HSE team allow Kenber to store these waste in the community center which is indeed one of the sensitive location. There are roughly a hundred black plastic bag full of the waste piled up in the rental house including substantial amount of emptied chemical containers. Please see the attached photos I took from the scene yesterday. The house where these wastes are kept is very close to Kenber’s camp where TRC’s Senior HSE Supervisor is staying.

In the weekly meeting yesterday, this issue was discussed again but without any progress. I therefore, called a meeting among all Safety Officers today and advise them to expedite the waste handling and disposal plan including transfer all hazardous waste from the “Kok Sawang” community which is an illegal and unacceptable practice back to site before defining the final disposal solution. This is very urgent to mitigate the risk that APOT/TRC may be sued with violating the Hazardous Waste Management Laws.

Please kindly request Dr. Kullapat to look at this issue with priority because there was a lesson learnt at Maptaphut area where a plant manager was punished to jail due to the maintenance sub-contractor disposed his “Rockwool” waste in the public area.

For your acknowledgement and support, please.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี คุณอัลเบิร์ต โปรดดูที่ของเราสัปดาห์ประชุมพฤหัสบดี 7 ก.ย. 2559 ยกมือเป็นกังวลกว่าขยะสารเคมีที่สร้างขึ้นจากกิจกรรมการใช้งานในการลดลง ผมถาม TRC และ Kenber การจัดการขยะเหล่านี้ ด้วยความระมัดระวังเนื่องจากมีกฎหมายเข้มงวดเกี่ยวกับการกำจัดและการจัดการ "ขยะอันตราย" ผมได้ถามอาร์ & Kenber มากับเหมาะสมสารเคมีขยะทิ้งแผนการ อาร์ & Kenber บันทึกไว้ และยอมรับการตั้งค่าแผนการทันที เมื่อไซต์มา วันนี้ ไปลองดูต่อไปนี้คุณ Nutchanon ขึ้นปัญหานี้สำคัญมุ่งเน้นการแสวงหาข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับปริมาณของเสียสร้าง/จัดเก็บและความคืบหน้าของแผนการจัดการและการกำจัดของเสีย ก็เสียใจมากได้ยินว่าแทบไม่อะไรทำหรือคนที่ตระหนักในปัญหา ไม่มีใครทราบแม้แต่ลักษณะของเสียและของเสียการจัดการกระบวนการสำหรับโครงการนี้ ผมถามคุณ Nutchanon เพื่อแสดงการแยกขยะและพื้นที่ ไม่น่าเชื่อว่า ขยะสารเคมีอันตรายเหล่านี้ถูกลบออกจากไซต์ และเก็บไว้ที่บ้านชุมชน "โคกสว่าง" ด้วยความยินยอมของ Kenber การจัดการ วิธีการมาทำทีม TRC HSE ได้ Kenber เก็บขยะเหล่านี้ในศูนย์กลางชุมชนซึ่งเป็นที่ตั้งสำคัญอย่างใดอย่างหนึ่ง มีประมาณร้อยดำถุงพลาสติกเต็มที่ของเสียคั่งในบ้านเช่ารวมถึงจำนวนมากของภาชนะบรรจุสารเคมีที่ว่างเปล่า โปรดแนบภาพถ่ายจากฉากวันนี้ บ้านที่เก็บของเสียเหล่านี้อยู่ใกล้กับค่ายของ Kenber ที่หัวหน้างาน HSE อาวุโสอาร์ซีจะอยู่ ในการรายสัปดาห์ประชุมวันนี้ ปัญหานี้ได้กล่าวถึงอีกครั้ง แต่ไม่ มีความคืบหน้าใด ๆ ดังนั้น ฉันเรียกประชุมระหว่างเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยวันนี้ และแนะนำให้เขาเร่งการเสียการจัดการและแผนการจำหน่ายรวมทั้งของเสียอันตรายจากชุมชน "โคกสว่าง" ซึ่งเป็นการปฏิบัติที่ผิดกฎหมาย และไม่ยอมรับกลับสู่เว็บไซต์ก่อนการกำหนดวิธีการแก้ปัญหาการกำจัดขยะ ด่วนมากเพื่อลดความเสี่ยงที่ APOT/TRC อาจเป็นฟ้องกับการละเมิดกฎหมายการจัดการของเสียอันตราย โปรดกรุณาขอ Kullapat ดร.ดูปัญหานี้สำคัญเนื่องจากมีบทเรียนที่เรียนในพื้นที่มาบตาพุดที่ผู้จัดการโรงงานถูกลงโทษเข้าคุกเนื่องจากผู้รับเหมาช่วงการบำรุงรักษาทิ้งขยะของเขา "Rockwool" ในพื้นที่สาธารณะ ทราบและสนับสนุน กรุณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีคุณอัลเบิร์โปรดดูที่การประชุมประจำสัปดาห์ของเราในวันพุธที่ 7 ก.ย. 2016 ผมยกความกังวลมากกว่าเสียทางเคมีที่เกิดจากกิจกรรมการอัดฉีดในการลดลงของ ฉันถาม TRC & เคนเบอร์จีโอในการจัดการของเสียเหล่านี้ด้วยความระมัดระวังเนื่องจากมีกฎหมายที่เข้มงวดเกี่ยวกับการ "เสียอันตราย" การจัดการและการกำจัด ผมถาม TRC & เคนเบอร์จีโอที่จะเกิดขึ้นกับแผนกำจัดสารเคมีของเสียที่เหมาะสม ทั้งสอง TRC & เคนเบอร์จีโอตั้งข้อสังเกตและตกลงที่จะจัดตั้งแผนโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. เมื่อมาถึงเว็บไซต์เมื่อวานนี้ผมไปดูคุณบุญติดตามประเด็นที่ละเอียดอ่อนนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อแสวงหาข้อมูลบางประการเกี่ยวกับปริมาณของเสียที่สร้าง / จัดเก็บและ ความคืบหน้าของการจัดการของเสียและแผนการกำจัด มันมากเสียใจที่ได้ยินว่าแทบจะไม่ทำอะไรหรือทุกคนตระหนักในปัญหา ไม่มีใครตระหนักถึงแม้ลักษณะของเสียและขั้นตอนการจัดการของเสียสำหรับโครงการนี้ ผมถามคุณบุญที่จะแสดงให้ฉันแยกของเสียและพื้นที่จัดเก็บก็ไม่น่าเชื่อว่าของเสียสารเคมีเหล่านี้เป็นอันตรายถูกถอดออกจากเว็บไซต์และเก็บไว้ที่ "โคกสว่าง" ชุมชนบ้านด้วยความยินยอมการจัดการของเคนเบอร์จีโอ มาได้อย่างไรไม่ทีม TRC HSE ช่วยให้เคนเบอร์จีโอในการจัดเก็บขยะเหล่านี้ในศูนย์ชุมชนซึ่งย่อมเป็นหนึ่งในสถานที่ที่มีความละเอียดอ่อน มีประมาณร้อยถุงพลาสติกสีดำที่เต็มไปด้วยขยะซ้อนขึ้นในบ้านที่เช่ารวมถึงจำนวนมากของภาชนะบรรจุสารเคมีอบ โปรดดูภาพที่แนบมาผมเอาจากที่เกิดเหตุเมื่อวานนี้ บ้านที่เสียเหล่านี้จะถูกเก็บไว้อยู่ใกล้กับค่ายของเคนเบอร์จีโอที่ TRC อาวุโส HSE หัวหน้างานจะอยู่. เมื่อวานนี้การประชุมประจำสัปดาห์ของปัญหานี้ถูกกล่าวถึงอีกครั้ง แต่ไม่มีความคืบหน้าใด ๆ ดังนั้นผมจึงเรียกประชุมบรรดาเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในวันนี้และให้คำแนะนำพวกเขาที่จะเร่งการจัดการของเสียและแผนการกำจัดรวมทั้งการถ่ายโอนของเสียอันตรายจากชุมชน "โคกสว่าง" ซึ่งคือการปฏิบัติที่ผิดกฎหมายและยอมรับไม่ได้กลับไปยังเว็บไซต์ก่อนที่จะกำหนดวิธีการแก้ปัญหาการกำจัดขั้นสุดท้าย . นี้เป็นเรื่องเร่งด่วนมากที่จะลดความเสี่ยงที่ APOT / TRC อาจถูกฟ้องละเมิดกฎหมายการจัดการของเสียอันตราย. กรุณาขอให้ดร. Kullapat ที่จะมองปัญหานี้มีลำดับความสำคัญเพราะมีบทเรียนที่ได้เรียนรู้ในพื้นที่มาบตาพุดที่เป็นผู้จัดการโรงงาน ลงโทษให้จำคุกเนื่องจากการบำรุงรักษาผู้รับเหมาทิ้ง "ร็อควู" ของเขาเสียในพื้นที่สาธารณะ. เพื่อทราบและการสนับสนุนของคุณโปรด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีค่ะ คุณอัลเบิร์ตกรุณาอ้างถึงการประชุมประจำสัปดาห์ของเราเมื่อวันพุธที่ 7 ก.ย. 2552 ผมยกความกังวลเกี่ยวกับสารเคมี ของเสียที่เกิดจากการอัดฉีดกิจกรรมลดลง ฉันถาม TRC & kenber จัดการของเสียเหล่านี้ด้วยความระมัดระวังเป็นอย่างเข้มงวดกฎหมายเกี่ยวกับ " การจัดการขยะอันตรายและการจัดการ ฉันถาม TRC & kenber ต้องวางแผนกำจัดของเสียทางเคมีที่เหมาะสม ทั้ง TRC & kenber สังเกตและตกลงที่จะตั้งแผนให้เร็วที่สุดเมื่อมาถึงเว็บไซต์เมื่อวาน ผมไปดู คุณ nutchanon ติดตามประเด็นอ่อนไหว โดยมุ่งที่จะหาข้อมูลเกี่ยวกับปริมาณของของเสียที่เกิด / จัดเก็บและความคืบหน้าของแผนการจัดการมูลฝอยและการจัดการ มันมากเสียดายที่ได้ยินแทบจะทำอะไร หรือใครทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่มีใครทราบแม้แต่ขยะลักษณะและขั้นตอนการจัดการขยะสำหรับโครงการนี้ ฉันถามคุณ nutchanon โชว์แยกขยะและพื้นที่จัดเก็บ ไม่น่าเชื่อว่าพวกนี้อันตรายสารเคมีของเสียที่ถูกถอดออกจากเว็บไซต์ และเก็บไว้ที่ " ชุมชนบ้านโคกสว่าง " การจัดการ kenber ด้วยความยินยอมของ ทำไมทีมและ TRC ให้ kenber จัดเก็บของเสียเหล่านี้ในชุมชน ซึ่งเป็นหนึ่งในสถานที่สำคัญ มีประมาณร้อยถุงพลาสติกสีดำเต็มไปด้วยขยะกองสุมอยู่เช่าบ้านรวมทั้งจำนวนมากอบเคมีภาชนะบรรจุ โปรดดูรูปถ่ายแนบมาผมเอาจากฉากเมื่อวาน บ้านที่ของเสียเหล่านี้จะเก็บอยู่ใกล้กับค่าย kenber ที่หัวหน้าและรุ่นพี่ของ TRC อยู่นะคะในการประชุมประจำสัปดาห์เมื่อวานนี้ ประเด็นนี้ได้ถูกกล่าวถึงอีกครั้ง แต่ไม่มีความคืบหน้าใดๆ ผมจึงเรียกประชุมระหว่างเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยทั้งหมดในวันนี้ และแนะนำให้เร่งจัดการขยะและการกำจัดของเสีย รวมทั้งแผนย้ายจาก " โคกสว่าง " ชุมชนซึ่งเป็นการผิดกฎหมาย และไม่ได้ฝึกไปที่ไซต์ก่อนการแก้ปัญหาการกำจัดขั้นสุดท้าย นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก เพื่อลดความเสี่ยงที่ apot / TRC อาจถูกฟ้องร้องในข้อหาฝ่าฝืนกฎหมายกับการจัดการของเสียอันตราย .กรุณาขอให้ดร. kullapat มองประเด็นนี้มีความสําคัญ เพราะเป็นบทเรียนที่ มาบตาพุด บริเวณที่เป็น ผู้จัดการโรงงาน คือลงโทษติดคุกเนื่องจากการบำรุงรักษา " อัด " ผู้รับเหมาทิ้งขยะในพื้นที่สาธารณะ .สำหรับการยอมรับและสนับสนุนครับ