Publication of the Pali-English Dic

Publication of the Pali-English Dictionary was completed in 1925, so the last
fascicles are nearly 70 years old, while the earlier fascicles are more than 70 years old. At
the time of its publication it represented the summit of philological achievement in the
field of Pāli studies, but even so it contained numerous errors, as well as misleading
statements of the sort I have just mentioned. Since 1925 editions of many hitherto
unpublished Pāli texts have appeared, so that it is woefully incomplete, while better
editions of many of the texts which are referred to in it have been published, so that many
corrections of forms and meanings are needed. The Pali Text Society is fully aware of
this, and a revised version of the Pali-English Dictionary, to be called the New PEli-English
Dictionary, is in preparation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเผยแพร่พจนานุกรมบาลีอังกฤษเสร็จใน 1925 ดังนั้นล่าสุด fascicles เกือบ 70 ปี fascicles ก่อนหน้านี้มี อายุกว่า 70 ปี ที่ เวลาประกาศแสดงยอด philological ความสำเร็จในการ การศึกษา Pāli แต่แม้ดังนั้นจึงประกอบด้วยข้อผิดพลาดต่าง ๆ เป็นระยะ ๆ งบจัดเรียงที่ฉันได้กล่าว ตั้งแต่ 1925 รุ่นหลายมาจนบัด มีปรากฏข้อความประกาศ Pāli เพื่อให้มันไม่สมบูรณ์ woefully ขณะดี ได้ประกาศแล้ว รุ่นของข้อความที่อ้างอิงถึงในหลายที่ดังนั้น แก้ไขรูปแบบและความหมายมีความจำเป็น สมาคมบาลีปกรณ์เป็นความตระหนักของ นี้ และรุ่นปรับปรุงของพจนานุกรมบาลีอังกฤษ จะเรียกใหม่ PEli อังกฤษพจนานุกรม เตรียมไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเผยแพร่ภาษาบาลีภาษาอังกฤษเสร็จสมบูรณ์ในปี 1925 ที่ผ่านมาเพื่อให้
fascicles เกือบ 70 ปีในขณะที่ก่อนหน้านี้ fascicles มีความเก่าแก่กว่า 70 ปี ใน
ขณะที่สิ่งพิมพ์ของมันเป็นตัวแทนของการประชุมสุดยอดของความสำเร็จภาษาศาสตร์ใน
ด้านการศึกษาภาษาบาลี แต่แม้ดังนั้นมันมีข้อผิดพลาดมากมายเช่นเดียวกับความเข้าใจผิด
งบของการจัดเรียงที่ผมได้กล่าวถึงเพียง ตั้งแต่ 1925 ฉบับจนบัดนี้หลาย
ภาษาบาลีที่ไม่ได้เผยแพร่ได้ปรากฏตัวขึ้นเพื่อที่จะไม่สมบูรณ์ละห้อยในขณะที่ดีกว่า
รุ่นของหลายตำราที่มีการอ้างถึงในมันได้รับการเผยแพร่เพื่อให้หลาย
แก้ไขรูปแบบและความหมายที่มีความจำเป็น ข้อความภาษาบาลีสังคมตระหนักถึง
นี้และฉบับแก้ไขของพจนานุกรมภาษาบาลีภาษาอังกฤษจะเรียกว่าเกมใหม่ภาษาอังกฤษ
ภาษาอยู่ในการเตรียมความพร้อม