Yuka, from BrazilYuka lives in Braz

Yuka, from Brazil
Yuka lives in Brazil, but her parents are from Japan. They came to Brazil about 20 years ago and they speak Japanese. They speak Japanese at home. Yuka was born in Brazil, and she speaks Portuguese perfectly. She is fluent in English, too. However, her parents can't speak Portuguese as well as Yuka. She often helps her parents in shops and offices. A person says something in Portuguese, and Yuka translates it into Japanese for her parents.
Yuka says: ‘It's not always easy at home. I often make a mistake and I mix between Japanese and Portuguese. However, with my friends, I only speak in Portuguese or English.’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาจากประเทศบราซิลมาอาศัยอยู่ในบราซิล แต่พ่อแม่ของเธอได้จากญี่ปุ่น พวกเขามาถึงบราซิลประมาณ 20 ปีที่แล้ว และพวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่น พวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่นที่บ้าน เกิดมาในบราซิล และเธอพูดภาษาโปรตุเกสได้อย่างสมบูรณ์แบบ เธอจะชำนาญในภาษาอังกฤษ เกินไป อย่างไรก็ตาม พ่อแม่ของเธอไม่สามารถพูดภาษาโปรตุเกสเป็นมา เธอจะช่วยพ่อแม่ของเธอในร้านค้าและสำนักงาน คนบอกว่า สิ่งในโปรตุเกส และมาแปลมันเป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับพ่อแม่ของเธอมาพูดว่า: ' ไม่เสมอง่ายที่บ้าน ผมมักจะทำผิด และฉันผสมระหว่างญี่ปุ่นและโปรตุเกส อย่างไรก็ตาม กับเพื่อนของฉัน ฉันพูดในโปรตุเกสหรือภาษาอังกฤษ.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Yuka จากบราซิล
Yuka อาศัยอยู่ในประเทศบราซิล แต่พ่อแม่ของเธอมาจากประเทศญี่ปุ่น พวกเขามาถึงบราซิลประมาณ 20 ปีที่ผ่านมาและพวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่น พวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่นที่บ้าน Yuka เกิดในบราซิลและเธอพูดภาษาโปรตุเกสได้อย่างสมบูรณ์แบบ เธอพูดภาษาอังกฤษมากเกินไป แต่พ่อแม่ของเธอไม่สามารถพูดภาษาโปรตุเกสเช่นเดียวกับยูกะ เธอมักจะช่วยให้พ่อแม่ของเธอในร้านค้าและสำนักงาน คนพูดอะไรบางอย่างในโปรตุเกสและ Yuka แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับพ่อแม่ของเธอ.
Yuka กล่าวว่า "มันไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอที่บ้าน ฉันมักจะทำผิดพลาดและผมผสมระหว่างญี่ปุ่นและโปรตุเกส แต่กับเพื่อน ๆ ของฉันฉันเพียง แต่พูดในภาษาโปรตุเกสหรือภาษาอังกฤษ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยูกะ จากบราซิลชีวิต ยูกะในบราซิล แต่พ่อแม่ของเธอจากญี่ปุ่น พวกเขามาถึงบราซิล เมื่อประมาณ 20 ปีก่อน และพวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่น พวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่นที่บ้าน ยูกะเกิดในบราซิล เธอพูดภาษาไทยได้สมบูรณ์ เธอเก่งภาษาอังกฤษด้วย อย่างไรก็ตาม พ่อแม่เธอจะไม่พูดภาษาโปรตุเกสเป็นยูกะ เธอมักจะช่วยให้พ่อแม่ของเธอในร้านค้าและสำนักงาน ใครพูดอะไรบางอย่างในโปรตุเกสและยูกะแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นให้พ่อแม่ของเธอยูกะกล่าวว่า : " มันไม่เสมอง่ายที่บ้าน ฉันมักจะทำผิดพลาดและผมผสมระหว่างญี่ปุ่นและโปรตุเกส อย่างไรก็ตาม กับเพื่อนของฉัน ฉันแค่พูดภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ .