Whether used in journalist writings

Whether used in journalist writings or in fiction,
most of these nonce borrowings are not listed in American or British desk dictionaries,
and constitute a group distinct from the corpus in Cannon (1988). Used infrequently and
restricted to bilingual speakers, nonce borrowings mark the beginning of ‘the borrowing
process – from isolated, one-time usage of a copied form in normal bilingual speech to
its complete acceptance and integration into the recipient system’ (Field 2002: 9). This
means that some of the words investigated by Gao, Yang, and Zhang may enter general
English and perhaps even other nativized varieties. Despite the value of their exploration
of such nonce borrowings, this line of research clearly complements rather than builds
on Cannon’s study. There seem to have been no recent studies of Chinese borrowings in
general English that appear in multiple desk dictionaries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ว่าใช้ ในงานเขียนของนักข่าว หรือ ใน นิยายส่วนใหญ่ของเงินกู้ยืมเหล่านี้ nonce รายการโทรทัศน์อเมริกัน หรืออังกฤษพจนานุกรมและเป็นกลุ่มที่แตกต่างจากคอร์พัสคริในปืนใหญ่ (1988) ใช้ขึ้นนาน ๆ ครั้ง และจำกัดลำโพงสอง เงินกู้ยืม nonce ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของ ' กู้ยืมเงินกระบวนการ – จากการใช้แบบฟอร์มที่คัดลอกในการพูดสองภาษาปกติจะแยก ขาจรการยอมรับสมบูรณ์และบูรณาการเข้าสู่ระบบผู้รับ ' (ฟิลด์ 2002:9) นี้หมายความ ว่า คำสอบสวน โดยเกา ยาง และจางอาจใส่ทั่วไปภาษาอังกฤษ และอื่น ๆ บางทีแม้แต่ nativized พันธุ์ แม้ มีค่าของพวกเขาของเงินกู้ยืมดังกล่าว nonce บรรทัดนี้วิจัยชัดเจนเสริม แทนที่สร้างในการศึกษาของแคนนอน ดูเหมือน มีไม่การศึกษาล่าสุดของจีนเงินกู้ยืมในภาษาอังกฤษทั่วไปที่ปรากฏในพจนานุกรมโต๊ะหลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่ว่าจะใช้ในงานเขียนของนักข่าวหรือในนิยายส่วนใหญ่ของเงินกู้ยืมขณะปัจจุบันเหล่านี้จะไม่ได้ระบุไว้ในพจนานุกรมโต๊ะอเมริกันหรืออังกฤษและเป็นกลุ่มที่แตกต่างไปจากคลังในแคนนอน(1988) ที่ใช้บ่อยและจำกัด ลำโพงสองภาษากู้ยืมขณะปัจจุบันเป็นจุดเริ่มต้นของ 'กู้ยืมกระบวนการ- จากแยกการใช้งานเพียงครั้งเดียวของรูปแบบการคัดลอกในคำพูดปกติสองภาษาจะได้รับการยอมรับที่สมบูรณ์และบูรณาการเข้าไปในระบบผู้รับ(สนาม 2002: 9 ) นี้หมายความว่าบางส่วนของคำว่าการตรวจสอบโดย Gao ยางและจางอาจใส่ทั่วไปภาษาอังกฤษและอื่นๆ แม้อาจจะเป็นพันธุ์ nativized แม้จะมีค่าของการตรวจสอบข้อเท็จจริงของพวกเขาของเงินกู้ยืมดังกล่าวขณะปัจจุบันสายการวิจัยครั้งนี้ได้อย่างชัดเจนในการเติมเต็มมากกว่าสร้างเกี่ยวกับการศึกษาของแคนนอน ดูเหมือนจะไม่ได้รับการศึกษาที่ผ่านมาของเงินกู้ยืมของจีนในภาษาอังกฤษที่ปรากฏในพจนานุกรมหลายโต๊ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ว่าจะใช้ในงานเขียนหรือนักข่าวในนิยายส่วนใหญ่ของเงินกู้ยืมเหล่านี้
เมื่อไม่ได้อยู่ในหนังสือหรือพจนานุกรมชาวอเมริกันและอังกฤษ
ถือเป็นกลุ่มที่แตกต่างจากคลังข้อมูลในแคนนอน ( 1988 ) ใช้ไม่บ่อยและ
จำกัดลำโพงสองภาษา แต่ถ้ายืม จุดเริ่มของกระบวนการกู้ยืม
) จากแยกการใช้เพียงครั้งเดียวของคัดลอกรูปแบบในการพูดสองภาษาปกติ

การยอมรับที่สมบูรณ์และบูรณาการเข้าไปในระบบของผู้รับ ' ( สนาม 2545 : 9 ) นี้
หมายความว่าบางส่วนของคำสอบสวนโดย เกา หยาง และ จาง อาจระบุทั่วไป
ภาษาอังกฤษและบางทีแม้แต่อื่น ๆ nativized พันธุ์ แม้จะมีมูลค่าของการสำรวจ
เช่นจำนวนหนึ่ง ,สายของการวิจัยชัดเจนเสริม แทนที่จะสร้าง
บนปืนใหญ่ของการศึกษา ดูเหมือนยังไม่มีการศึกษาล่าสุดของสินทรัพย์ในจีน
ภาษาอังกฤษที่ปรากฏในพจนานุกรม โต๊ะหลาย