The state-owned Bank for Agricultur

The state-owned Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC) plans to offer 30 billion baht worth of low-interest loans, with no interest charges for the first three months, to farmers cultivating crops with short lifespans to ease their financial burden.

The loan, which will seek approval from the bank's board next Monday, will also be extended to farmers who want to borrow to buy raw materials, said Finance Minister Sommai Phasee. The goal is to help farmers start growing crops when the drought ends.

The one-year maturity loans will be charged 7% interest for the final nine months, averaging 4% per annum. However, farmers who secure a loan in this scheme are required to buy a crop insurance policy.

The bank will provide another 30 billion baht worth of loans with a three-year maturity for growing crops with longer lifespans. The interest rate charged will be 7% per annum. 

Farmers, particularly those in the Central, North and Northeast regions, are scrambling to survive the worst drought in over a decade. It is another blow in addition to the low crop prices and high household debt.

In the meantime, Mr Sommai expressed confidence that at least 90% of the 2.575-trillion-baht fiscal 2015 budget and 86% of the 449-billion-baht investment budget will be disbursed.

As of June 30, 63.25% of the budget expenditure was drawn down. The fiscal year runs from Oct 1 to Sept 30.

Public investment and state spending are the main engines driving the country's economic growth, as exports, domestic consumption and private investment have all remained in a quagmire.

The Bank of Thailand recently said the country's economic recovery in May continued at a slow and fragile pace despite two successive policy rate cuts, while global economic uncertainty and the local drought pose further downside risks to growth. The central bank earlier trimmed its GDP forecast for this year to 3% from 3.8%, predicting shipments would shrink by 1.5%. However, the latest forecast did not take the newly intensified drought into account.

Mr Sommai said the ministry asked state agencies to get new projects ready before the 2016 fiscal budget bill is debated by the National Legislative Assembly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์เกษตร (BAAC) ที่รัฐวางแผนให้ 30 ล้านบาทมูลค่าของเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำ โดยไม่มีค่าธรรมเนียมดอกเบี้ยสำหรับ 3 เดือนแรก เพื่อเกษตรกรที่เพาะปลูกพืช มี lifespans สั้นเพื่อบรรเทาภาระทางการเงินของพวกเขายังจะขยายสินเชื่อ ซึ่งจะขออนุมัติจากคณะกรรมการของธนาคารวันจันทร์ถัดไป ให้เกษตรกรที่ต้องการยืมไปซื้อวัตถุดิบ กล่าวว่า ทางรัฐมนตรีสมหมาย Phasee เป้าหมายคือการ ช่วยเหลือเกษตรกรที่เริ่มปลูกพืชเมื่อสิ้นสุดฤดูแล้งเงินกู้ยืมครบกำหนด 1 ปีจะคิดดอกเบี้ย 7% 9 เดือนสุดท้าย หาค่าเฉลี่ย 4% ต่อปี อย่างไรก็ตาม เกษตรกรที่จองยืมในโครงร่างนี้จะต้องซื้อกรมธรรม์การประกันพืชผลธนาคารจะให้อีก 30 ล้านบาทมูลค่าเงินกู้ยืมกับสามปีครบกำหนดสำหรับการปลูกพืชกับ lifespans อีกต่อไป อัตราดอกเบี้ยที่เรียกเก็บจะได้ 7% ต่อปี เกษตรกร โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในภาคกลาง เหนือ และตะวันออกเฉียงเหนือ เป็นแปลงเพื่อความอยู่รอดภัยแล้งที่เลวร้ายที่สุดในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ได้ซ้ำนอกจากนี้ราคาพืชผลต่ำและหนี้ครัวเรือนสูงในขณะเดียวกัน นายสมหมายแสดงความเชื่อมั่นว่า 2015 2.575 ล้านล้านบาทเงินงบประมาณน้อย 90% และ 86% ของงบประมาณลงทุน 449 ล้านบาทจะสามารถเบิกณ วันที่ 30 มิถุนายน 63.25% ของรายจ่ายงบประมาณถูกดึงลง ปีทำงานตั้งแต่ 1 ตุลาคมถึง 30 กันยายนลงทุนภาครัฐและรัฐใช้เป็นเครื่องยนต์หลักที่เติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศ ขับรถส่งออก ปริมาณการใช้ในประเทศ และการลงทุนส่วนตัวทั้งหมดยังคงมีใน quagmireธนาคารแห่งประเทศไทยเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า ฟื้นตัวทางเศรษฐกิจของประเทศในพฤษภาคมต่อในจังหวะที่ช้า และเปราะบางแม้มีสองนโยบายต่อเนื่องอัตราตัด ในขณะที่ความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจโลกและภายในฤดูแล้งก่อให้เกิดความเสี่ยงขาลงต่อการเจริญเติบโต ธนาคารกลางตัด GDP ของการคาดการณ์สำหรับปีนี้ 3% จาก 3.8% คาดการณ์การจัดส่งจะลดขนาด 1.5% ก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม การคาดการณ์ล่าสุดได้ไม่คำนึงถึงภัยแล้ง intensified ใหม่นายสมหมายกล่าวว่า กระทรวงขอให้หน่วยงานของรัฐจะได้รับโครงการใหม่พร้อมก่อนรายการงบประมาณบัญชี 2016 จะยังคง โดยนิติบัญญัติแห่งชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารของรัฐเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร (ธ.ก.ส. ) มีแผนจะนำเสนอ 30 ล้านบาทมูลค่าของเงินให้สินเชื่อดอกเบี้ยต่ำโดยไม่มีค่าใช้จ่ายดอกเบี้ยสำหรับงวดสามเดือนแรกให้กับเกษตรกรเพาะปลูกพืชที่มี lifespans สั้นเพื่อบรรเทาภาระทางการเงินของพวกเขา. เงินกู้ซึ่งจะขอความเห็นชอบจากคณะกรรมการธนาคารวันจันทร์ถัดไปนอกจากนี้ยังจะขยายไปยังเกษตรกรที่ต้องการที่จะกู้ซื้อวัตถุดิบว่าการกระทรวงการคลังกล่าวว่าสมหมาย Phasee มีเป้าหมายที่จะช่วยให้เกษตรกรเริ่มปลูกพืชฤดูแล้งเมื่อจบ. การกู้ยืมเงินที่ครบกำหนดหนึ่งปีจะได้รับการคิดดอกเบี้ย 7% สำหรับงวดเก้าเดือนสุดท้ายเฉลี่ย 4% ต่อปี อย่างไรก็ตามเกษตรกรที่รักษาความปลอดภัยเงินกู้ในโครงการนี้จะต้องซื้อนโยบายการประกันพืช. ธนาคารจะให้อีก 30 ล้านบาทมูลค่าของเงินให้สินเชื่อที่มีระยะเวลาครบกำหนดสามปีสำหรับการปลูกพืชที่มี lifespans อีกต่อไป อัตราดอกเบี้ยที่เรียกเก็บจะเป็น 7% ต่อปี.  เกษตรกรโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในภาคกลางภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือภูมิภาคมี scrambling เพื่อความอยู่รอดภัยแล้งที่เลวร้ายที่สุดในรอบทศวรรษ มันเป็นระเบิดที่นอกเหนือไปจากราคาพืชผลที่ต่ำและหนี้ภาคครัวเรือนสูงอีก. ในขณะเดียวกันนายสมหมายแสดงความเชื่อมั่นว่าอย่างน้อย 90% ของ 2.575 ล้านล้านบาทปีงบประมาณ 2015 งบประมาณ 86% ของเงินลงทุน 449 ล้านบาท งบประมาณที่จะได้รับการเบิกจ่าย. ณ วันที่ 30 มิถุนายน 63.25% ของค่าใช้จ่ายงบประมาณที่ได้รับการเบิกใช้ ปีงบประมาณจะเริ่มต้นตั้งแต่ 1 ตุลาคมเพื่อกันยายน 30 การลงทุนภาครัฐและการใช้จ่ายของรัฐเป็นเครื่องมือหลักที่ผลักดันการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศในขณะที่การส่งออกการบริโภคภายในประเทศและการลงทุนภาคเอกชนมีทั้งหมดยังคงอยู่ในหล่ม. ธนาคารแห่งประเทศไทยเมื่อเร็ว ๆ นี้กล่าวว่าเศรษฐกิจของประเทศ การกู้คืนพฤษภาคมยังคงที่ก้าวช้าและเปราะบางแม้จะมีสองปรับลดอัตราดอกเบี้ยนโยบายต่อเนื่องในขณะที่ความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจโลกและภัยแล้งในท้องถิ่นก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อการเจริญเติบโต ธนาคารกลางคาดการณ์ก่อนหน้านี้ที่ถูกตัดจีดีพีในปีนี้ 3% จาก 3.8% คาดการณ์การจัดส่งจะหดตัวลง 1.5% อย่างไรก็ตามการคาดการณ์ล่าสุดไม่ได้ใช้เวลาภัยแล้งรุนแรงที่เพิ่งเข้าบัญชี. นายสมหมายกล่าวว่ากระทรวงถามหน่วยงานของรัฐที่จะได้รับโครงการใหม่พร้อมก่อนการเรียกเก็บเงินงบประมาณ 2016 มีการถกเถียงกันในสภานิติบัญญัติแห่งชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐเป็นเจ้าของธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร ( ธ. ก. ส. ) วางแผนที่จะเสนอ 30 ล้านบาท มูลค่าของเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำ ไม่มีดอกเบี้ย ค่าธรรมเนียมสำหรับสามเดือนแรก เกษตรกรที่ปลูกพืชที่มีช่วงอายุสั้น ๆเพื่อบรรเทาภาระทางการเงินของพวกเขา .

เงินกู้ซึ่งจะขออนุมัติจากคณะกรรมการธนาคารในวันจันทร์หน้าก็จะถูกขยายให้เกษตรกรที่ต้องการกู้เพื่อซื้อวัตถุดิบ กล่าวว่า กระทรวงการคลัง สมหมาย ผู้อำนวยการ . เป้าหมายคือเพื่อช่วยเหลือเกษตรกรที่เริ่มปลูกพืชเมื่อความแห้งแล้งสิ้นสุด

เงินกู้ครบกำหนด 1 ปี จะถูกเรียกเก็บดอกเบี้ยร้อยละ 7 สำหรับรอบ 9 เดือน เฉลี่ย 4% ต่อปี อย่างไรก็ตาม เกษตรกรที่มีการรักษาความปลอดภัยเงินกู้ในโครงการนี้จะต้องซื้อผลผลิตของนโยบายการประกัน .

ธนาคารจะให้อีก 30 ล้านบาท มูลค่าของเงินให้สินเชื่อที่มีอายุ 3 ปี สำหรับการปลูกพืชกับ lifespans อีกต่อไป อัตราดอกเบี้ยที่เรียกเก็บจะเป็น 7% ต่อปี รึเปล่า

ของเกษตรกร โดยเฉพาะในส่วนกลาง ภูมิภาค ภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ มี scrambling เพื่อรอดจากภัยแล้งที่เลวร้ายที่สุดในรอบทศวรรษ มันคือระเบิดอื่นนอกเหนือไปจากราคาพืชผลและหนี้ครัวเรือนสูง

ในขณะเดียวกัน นายสมหมาย แสดงความมั่นใจว่าอย่างน้อย 90% ของ 2.575-trillion-baht ปีงบประมาณ 2015 งบประมาณและ 86% ของ 449 ล้านบาท จะสามารถเบิกจ่ายงบประมาณการลงทุน

ที่ 30 มิถุนายน 63.25 % ของงบประมาณค่าใช้จ่ายถูกดึงลง ปีงบประมาณ เริ่มตั้งแต่ 1 ตุลาคม ถึง 30 กันยายน

การลงทุนภาคเอกชนและการใช้จ่ายของรัฐเป็นหลัก เครื่องยนต์ขับประเทศ การเติบโตทางเศรษฐกิจ ขณะที่การส่งออกการบริโภคภายในประเทศและการลงทุนภาคเอกชนมีทั้งหมดอยู่ในตม .

ธนาคารแห่งประเทศไทยเมื่อเร็ว ๆนี้กล่าวว่า การฟื้นตัวทางเศรษฐกิจของประเทศจะยังคงที่ก้าวช้าและเปราะบางแม้สองตัดอัตราดอกเบี้ยนโยบายต่อเนื่อง ในขณะที่เศรษฐกิจโลก ความไม่แน่นอนและภัยแล้งท้องถิ่น ก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อการเจริญเติบโตทำไมธนาคารกลางก่อนหน้านี้ตัดการคาดการณ์จีดีพีปีนี้ 3% จาก 3.8% ในการจัดส่งจะหดตัวลง 1.5% อย่างไรก็ตาม การคาดการณ์ล่าสุดไม่ได้ใช้ใหม่มากแล้งในบัญชี

นายสมหมาย กล่าวว่า กระทรวงคมนาคมขอให้หน่วยงานของรัฐที่จะได้รับโครงการใหม่พร้อมก่อน 2016 งบประมาณบิลรึเปล่าเป็น debated โดย  สภานิติบัญญัติแห่งชาติ .