Dear Valued suppliers, Please ignor

Dear Valued suppliers,

Please ignore previously mail that was sent to all of you yesterday as I have deleted some wording on this e-mail. So, please use this message instead.

Please be informed to announce plan for year end 2016 as follows :

· Dec 20, 2016 Last day for receive goods & service
· Dec 20, 2016 Last day for supplier’s bill placement (กรุณานำ invoice ที่ส่งของในปี 2016 มาวางบิลให้หมดคะ)
· Dec 25 - 27, 2016 Annual stock count
· Dec 28, 2016 – Jan 2, 2017 Factory close
· Jan 3, 2017 BDF’s operation

Please find attached the announcement year 2017 Public Holidays and kindly forward this e-mail to whom it may concern in your company.

Thanks so much for your always support.

Sorry make you confusing.

Best Regards,
Ms. Raphatsa Wuttipho
Procurement-PC
Indirect Material Category

cid:image001.jpg@01CF2674.D2E1D0F0

Beiersdorf (Thailand) Co., Ltd.
Direct line : [phone]
Mobile : [phone]
Fax : [phone]
e-mail: [e-mail]
www.NIVEA.co.th
www.Eucerin.co.th
www.beiersdorf.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Valued ซัพพลายเออร์ กรุณาละเว้นก่อนหน้านี้จดหมายที่ส่งให้ทุกท่านวันนี้ผมได้ลบบางถ้อยคำในอีเมล์นี้ ดังนั้น โปรดใช้ข้อความนี้แทน ทราบจะประกาศแผนสำหรับปี 2016 เป็นดังนี้: · 20 ธ.ค. 2016 วันสุดท้ายสำหรับรับสินค้าและบริการ· 20 ธ.ค. 2016 วันสุดท้ายสำหรับซัพพลายเออร์บิลวาง (กรุณานำหนี้มาวางบิลให้หมดคะที่ส่งของในปี 2016)· ตรวจนับสินค้าประจำปี 25 ธ.ค.-27, 2016· 28 ธ.ค. 2016 – 2 ม.ค. 2560 ปิดโรงงาน· 3 มกราคม 2017 BDF ดำเนิน กรุณาหาแนบประกาศปี 2017 นักขัตฤกษ์ และกรุณาส่งต่ออีเมลที่นี้ไปเขียนในบริษัทของคุณ ขอบคุณมากสำหรับการให้สนับสนุน ขอ ให้คุณสับสน ด้วยความเคารพนางสาว Raphatsa Wuttiphoการจัดซื้อเครื่องคอมพิวเตอร์ประเภทของวัสดุทางอ้อมcid:image001.jpg@01CF2674 D2E1D0F0 ไบเออร์สด๊อรฟ (ประเทศไทย) Co., ltdสายตรง: + 66 2 030-6191มือถือ: + 66 81 817 6810โทรสาร: + 66 2 030 6019อีเมล์: [e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซัพพลายเออร์มูลค่าที่รัก

โปรดละเว้นจดหมายก่อนหน้านี้ว่าถูกส่งไปยังทุกท่านเมื่อวานนี้ผมได้ลบถ้อยคำบางอย่างเกี่ยวกับอีเมลนี้ ดังนั้นโปรดใช้ข้อความนี้แทน

โปรดทราบจะประกาศแผนสำหรับสิ้นปี 2016 ดังนี้

· 20 ธันวาคม 2016 วันสุดท้ายของการได้รับสินค้าและบริการ
· 20 ธันวาคม 2016 วันสุดท้ายของการจัดวางบิลของซัพพลายเออร์ (กรุณานำใบแจ้งหนี้ที่ส่งของในปี 2016 มาวางบิลให้ หมดคะ)
· 25-27 ธันวาคม 2016 ประจำปีนับหุ้น
· 28 ธันวาคม 2016 - 2 มกราคม 2017 โรงงานใกล้
· 3 มกราคม 2017 การดำเนินงาน BDF ของ

ท่านสามารถค้นหาที่แนบมาประกาศปี 2017 วันหยุดราชการและกรุณาไปข้างหน้าอีเมลนี้เพื่อใคร มันอาจเกี่ยวกับใน บริษัท ของคุณ

ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณเสมอ

ขออภัยทำให้คุณสับสน

ด้วยความเคารพ,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักมูลค่าซัพพลายเออร์โปรดละเว้นก่อนหน้านี้ จดหมายที่ถูกส่งทั้งหมดของเมื่อวานคุณเป็นฉันได้ลบบางข้อความในจดหมายฉบับนี้ ดังนั้น โปรดใช้ข้อความแทนโปรดทราบประกาศแผนสำหรับปีสิ้นสุดโครงการ ดังนี้ด้วย 20 ธ.ค. 2552 วันสุดท้ายได้รับสินค้าและบริการด้วย 20 ธ.ค. 2552 วันสุดท้าย สำหรับซัพพลายเออร์บิล ( ใบแจ้งหนี้วางกรุณานำที่ส่งของในปี 2016 มาวางบิลให้หมดคะ )ด้วย 25 - 27 ธ.ค. 2559 นับสต๊อกประจำปีด้วย 28 ธันวาคม– 2 มกราคม 2559 2560 ปิดโรงงานด้วย 3 ปฏิบัติการเพื่อ 2017 BDF , ของโปรดพบแนบประกาศปี 2017 วันหยุดราชการและกรุณาส่งต่ออีเมล์นี้ไปยังผู้ที่เกี่ยวข้องใน บริษัท ของคุณขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณเสมอ .ขอโทษที่ทำให้คุณสับสนขอแสดงความนับถือนางสาว raphatsa wuttiphoการจัดซื้อเครื่องคอมพิวเตอร์ประเภทวัสดุทางอ้อมซิด : image001.jpg@01cf2674.d2e1d0f0Beiersdorf ( ประเทศไทย ) จำกัดบรรทัด : + 66 2 030-6191 โดยตรงมือถือ : + 66 81 แต่รัฐบาลแฟกซ์ : + 66 2 030 [e-mail] E-mail :www.nivea.co.thwww.eucerin.co.thwww.beiersdorf.com