Damon RunyonButch Minds The BabyOne

Damon Runyon

Butch Minds The Baby

One evening along about seven o'clock I am sitting in Mindy's restaurant putting on the gefillte fish, which is a dish I am very fond of, when in come three parties from Brooklyn wearing caps as follows: Harry the Horse, Little Isadore and Spanish John.

Now these parties are not such parties as I will care to have much truck with, because I often hear rumors about them that are very discreditable, even if the rumors are not true. In fact, I hear that many citizens of Brooklyn will be very glad indeed to see Harry the Horse, Little Isadore and Spanish John move away from there, as they are always doing something that is considered a knock to the community, such as robbing people, or maybe shooting or stabbing them, and throwing pineapples, and carrying on generally.

I am really much surprised to see these parties on Broadway, as it is well known that the Broadway coppers just naturally love to shove such parties around, but there they are in Mindy's, and there I am, so of course I give them a very large hello, as I never wish to seem inhospitable, even to Brooklyn parties. Right away they come over to my table and sit down, and Little Isadore reaches out and spears himself a big hunk of my gefillte fish with his fingers, but I overlook this, as I am using the only knife on the table.

Then they all sit there looking at me without saying anything, and the way they look at me makes me very nervous indeed. Finally I figure that maybe they are a little embarrassed being in a high-class spot such as Mindy's, with legitimate people around and about, so I say to them, very polite:

"It is a nice night."

"What is nice about it?" asks Harry the Horse, who is a thin man with a sharp face and sharp eyes.

Well, now that it is put up to me in this way, I can see there is nothing so nice about the night, at that, so I try to think of something else jolly to say, while Little Isadore keeps spearing at my gefillte fish with his fingers, and Spanish John nabs one of my potatoes.

"Where does Big Butch live?" Harry the Horse asks.

"Big Butch?" I say, as if I never hear the name before in my life, because in this man's town it is never a good idea to answer any question without thinking it over, as some time you may give the right answer to the wrong guy, or the wrong answer to the right guy. "Where does Big Butch live?" I ask them again.

"Yes, where does he live?" Harry the Horse says, very impatient. "We wish you to take us to him."

"Now wait a minute, Harry," I say, and I am now more nervous than somewhat. "I am not sure I remember the exact house Big Butch lives in, and furthermore I am not sure Big Butch will care to have me bringing people to see him, especially three at a time, and especially from Brooklyn. You know Big Butch has a very bad disposition, and there is no telling what he may say to me if he does not like the idea of me taking you to him."

"Everything is very kosher," Harry the Horse says. "You need not be afraid of anything whatever. We have a business proposition for Big Butch. It means a nice score for him, so you take us to him at once, or the chances are I will have to put the arm on somebody around here."

Well, as the only one around there for him to put the arm on at this time seems to be me, I can see where it will be good policy for me to take these parties to Big Butch especially as the last of my gefillte fish is just going down Little Isadore's gullet, and Spanish John is finishing up my potatoes, and is donking a piece of rye bread in my coffee, so there is nothing more for me to eat.

So I lead them over into West Forty-ninth Street, near Tenth Avenue, where Big Butch lives on the ground floor of an old brown-stone-front house, and who is sitting out on the stoop but Big Butch himself. In fact, everybody in the neighborhood is sitting out on the front stoops over there, including women and children, because sitting out on the front stoops is quite a custom in this section.

Big Butch is peeled down to his undershirt and pants, and he has no shoes on his feet, as Big Butch is a guy who loves his comfort. Furthermore, he is smoking a cigar, and laid out on the stoop beside him on a blanket is a little baby with not much clothes on. This baby seems to be asleep, and every now and then Big Butch fans it with a folded newspaper to shoo away the mosquitoes that wish to nibble on the baby. These mosquitoes come across the river from the Jersey side on hot nights and they seem to be very fond of babies.

"Hello, Butch," I say, as we stop in front of the stoop.

"Sh-h-h-h!" Butch says, pointing at the baby, and making more noise with his shush than an engine blowing off steam. Then he gets up and tiptoes down to the sidewalk where we are standing, and I am hoping that Butch feels all right, because when Butch does not feel so good he is apt to be very short with one and all. He is a guy of maybe six foot two and a couple of feet wide, and he has big hairy ha

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดมอน Runyonดิชบุทช์จิตใจเด็กเย็นวันหนึ่งไปประมาณเจ็ดโมงผมนั่งในห้องอาหารของ Mindy วางบนปลา gefillte ซึ่งเป็นจานที่ผมรักมาก เมื่อในมาสามฝ่ายจากผู้สวมใส่หมวกเป็นดังนี้: แฮร์รี่ม้า Isadore น้อย และ จอห์นสเปนขณะนี้ บุคคลเหล่านี้ไม่ได้บุคคลดังกล่าว ตามที่ผมจะดูแลจะมีรถบรรทุกมาก ด้วย เพราะฉันมักจะได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับพวกเขาที่ discreditable มาก แม้ว่าไม่มีข่าวลือ ในความเป็นจริง ฉันได้ยินว่า พลเมืองจำนวนมากของบรุกลินจะดีใจมากแน่นอนไปดูแฮร์รี่ม้า Isadore น้อย และ จอห์นสเปนเลื่อนออกจากที่ นั่น พวกเขากำลังทำบางสิ่งบางอย่างที่ถือว่าเคาะเพื่อชุมชน เช่นปล้นคน หรืออาจจะยิง หรือแทงพวกเขา และขว้างปาสับปะรด และดำเนินโดยทั่วไปผมแปลกใจมากจริง ๆ ที่เห็นบุคคลเหล่านี้ในบรอดเวย์ มันเป็นที่รู้จักกันดีว่า แดงบรอดเวย์เพียงธรรมชาติรักผลักบุคคลดังกล่าวรอบ แต่มีในของ Mindy และมี ฉัน ดังนั้นแน่นอนว่าฉันให้พวกเขาสวัสดีมาก ได้ดั่งใจไม่เคยจะดูเหมือนไม่เอื้ออำนวย แก่ Brooklyn แม้ ทันทีที่พวกเขามาผ่านตารางของฉัน และนั่งลง และ Isadore น้อยถึงออก และ spears ตัวเองก้อนใหญ่ความใหญ่ของปลา gefillte นิ้วของเขา แต่ฉันมองข้ามนี้ เป็นฉันใช้เพียงมีดบนโต๊ะแล้ว พวกเขาทั้งหมดนั่งมองที่ฉันไม่พูดอะไร และวิธีพวกเขามองที่ฉันทำให้ฉันมากประสาทแน่นอน ในที่สุด ฉันคิดว่าบางทีพวกเขาจะอายเล็กน้อยในจุดสูงเช่น Mindy ของ กับคนถูกกฎหมายรอบ และเกี่ยวกับ ดังนั้นฉันพูดกับพวกเขา มาก:"มันเป็นคืนดี"คืออะไรดีเกี่ยวกับมัน "แฮร์รี่ถามม้า ที่มีบางคนที่ มีใบหน้าคม และคมดี ที่วางขึ้นกับผมในวิธีนี้ ฉันเห็นไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับกลางคืน เวลาที่ จึงพยายามนึกถึงสิ่งอื่นจอลลี่จะพูด ในขณะเก็บ spearing Isadore น้อยที่ปลา gefillte นิ้วของเขา และสเปนยอห์น nabs มันฝรั่งของฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง"ที่ไม่ดิชบุทช์ใหญ่อยู่" แฮร์รี่ถามม้า"บิ๊กดิชบุทช์" พูด ว่าฉันไม่เคยได้ยินชื่อก่อนในชีวิตของฉัน เพราะในเมืองคนนี้ ไม่ควรตอบคำถามใด ๆ โดยไม่คิดถึงมันตลอด เป็นบางเวลา คุณอาจให้คำตอบเพื่อคนที่ไม่ถูกต้อง หรือคำตอบผิดคนขวา "ที่ไม่ดิชบุทช์ใหญ่อยู่" ผมขอให้พวกเขาอีกครั้ง"ใช่ เขาอยู่" แฮร์รี่ม้ากล่าว ใจร้อนมาก "เราหวังว่าคุณจะพาเรากับเขา""ตอนนี้รอสักครู่ แฮร์รี่ ฉันพูด และผมตอนนี้ประสาทกว่าค่อนข้างมาก "ไม่แน่ใจผมจำดิชบุทช์ใหญ่ที่อาศัยอยู่ในบ้านแน่นอน และนอกจากนี้ ไม่แน่ใจดิชบุทช์ใหญ่จะดูแลจะมีฉันคนเห็นเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งสามเวลา และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง จากผู้นำ คุณคิดว่า ดิชบุทช์ใหญ่มีการจัดการที่ดี และมีการบอกสิ่งที่เขาอาจพูดกับฉันถ้าเขาไม่ชอบความคิดของฉันไปเขา"เที่ยวมากเชอร์ แฮร์รี่ม้ากล่าว "ไม่ต้องกลัวอะไรไม่ว่ากัน เรามีข้อเสนอที่ทางธุรกิจสำหรับดิชบุทช์ใหญ่ หมายถึง คะแนนดีสำหรับเขา เพื่อให้คุณสามารถมองเห็นเขาในครั้งเดียว หรือมีโอกาสจะมีวางแขนใครสักคนที่นี่"ดี เป็นหนึ่งเดียว มีสำหรับเขาที่จะวางแขนในเวลานี้น่าจะ เป็นฉัน ฉันเห็นที่ซึ่งจะดีในนโยบายการใช้บุคคลเหล่านี้ดิชบุทช์ใหญ่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นสุดท้ายของ gefillte ของฉันปลาฉันเพียงแค่จะลงน้อย Isadore gullet และจอห์นสเปนเสร็จสิ้นการขึ้นมันฝรั่งของฉัน และเป็น donking ขนมปังข้าวไรย์ในกาแฟของฉัน ดังนั้นมีอะไรเพิ่มเติมอยากกินดังนั้นผมนำไป ลงผ่านถนนสี่สิบเก้าตะวันตก ใกล้สิบ Avenue ดิชบุทช์ใหญ่อยู่ที่ใดอยู่ชั้นล่างของบ้านหลังสีน้ำตาลหินหน้าเก่า และที่นั่งอยู่ออกจากเชียงคานแต่ดิชบุทช์ใหญ่ตัวเอง ในความเป็นจริง ทุกคนในย่านนั่งอยู่ออกบน stoops หน้าโน้น รวมทั้งผู้หญิงและเด็ก นั่งบน stoops หน้าจึงค่อนข้างเป็นแบบกำหนดเองในส่วนนี้ดิชบุทช์ใหญ่คือปอกเปลือกลงไปเสื้อกล้ามและกางเกงของเขา และเขาไม่มีรองเท้าที่เท้าของเขา ดิชบุทช์ใหญ่เป็น ผู้ชายที่รักความสะดวกสบายของเขา นอกจากนี้ เขาจะสูบบุหรี่ซิการ์ และวางบนเชียงคานอยู่ข้างเขาบนผ้าห่มมีหมอนกับผ้าไม่มาก ทารกนี้น่าจะนอนหลับ และทุกขณะนี้แล้วใหญ่ดิชบุทช์แฟนมันกับหนังสือพิมพ์พับเพ้ยยุงที่ต้องแทะบนเด็กทารก ยุงเหล่านี้มาข้ามแม่น้ำจากเสื้อด้านบนคืน และพวกเขาดูเหมือนจะรักลูกมาก"สวัสดี ลุก, " ฉันพูดว่า ขณะที่เราหยุดตรงเชียงคาน'Sh-h-h-h ' ดิชบุทช์กล่าวว่า ชี้ไปที่ทารก และทำเสียงเพิ่มเติมกับ shush กว่าเครื่องเป่าไอน้ำออก เขาขึ้น แล้ว tiptoes ลงไปสารพัดที่เรากำลังยืนอยู่ และผมหวังว่า ดิชบุทช์รู้สึก เพราะเมื่อดิชบุทช์ไม่รู้สึกดี เขาฉลาดจะสั้นมากกับหนึ่งและทั้งหมด เขาเป็นผู้ชายบางทีหกสองเท้าและสองฟุต และเขามีขนาดใหญ่ขนฮา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดมอน Runyon

บุทช์จิตใจเด็ก

เย็นวันหนึ่งพร้อมเกี่ยวกับ 7:00 ฉันกำลังนั่งอยู่ในร้านอาหารมินดี้วางบนปลา gefillte ซึ่งเป็นจานที่ผมชอบมากเมื่ออยู่ในสามฝ่ายมาจาก Brooklyn สวมหมวกเป็นดังนี้: แฮร์รี่ ม้า, ลิตเติ้ลอิซาดและสเปนจอห์น.

ตอนนี้บุคคลเหล่านี้ไม่ได้เป็นบุคคลเช่นฉันจะดูแลให้มีรถบรรทุกมากด้วยเพราะผมมักจะได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับพวกเขาที่เสียหน้ามากแม้ว่าข่าวลือไม่เป็นความจริง ในความเป็นจริงผมได้ยินว่าประชาชนจำนวนมากของ Brooklyn จะดีใจมากอย่างแน่นอนเพื่อดูแฮร์รี่ม้าลิตเติ้ลอิซาดและสเปนจอห์นย้ายออกไปจากที่นั่นขณะที่พวกเขามักจะทำสิ่งที่ถือว่าเป็นเคาะไปที่ชุมชนเช่นคนปล้น หรืออาจจะยิงหรือแทงพวกเขาและการขว้างปาสับปะรดและดำเนินการเกี่ยวกับทั่วไป.

ผมรู้สึกประหลาดใจมากที่จะเห็นบุคคลเหล่านี้บรอดเวย์เป็นที่รู้จักกันดีว่าทองแดงบรอดเวย์เพียงธรรมชาติรักที่จะผลักบุคคลดังกล่าวไปรอบ ๆ แต่มีพวกเขา อยู่ในมินดี้และมีผมดังนั้นแน่นอนผมให้พวกเขามีขนาดใหญ่มากสวัสดีเราไม่เคยต้องการที่จะดูเหมือนไม่เอื้ออำนวยแม้แก่บุคคลที่บรูคลิ ทันทีที่พวกเขามาที่โต๊ะของฉันและนั่งลงและลิตเติ้ลอิซาดเอื้อมมือออกและหอกตัวเองก้อนใหญ่ขนาดใหญ่ของปลา gefillte ของฉันกับนิ้วมือของเขา แต่ผมมองข้ามนี้ที่ผมกำลังใช้มีดเพียงบนโต๊ะ.

จากนั้นพวกเขาทั้งหมด นั่งมองผมโดยไม่พูดอะไรและวิธีที่พวกเขามองมาที่ฉันทำให้ฉันประสาทมากอย่างแน่นอน สุดท้ายผมคิดว่าบางทีพวกเขาจะอายเล็กน้อยอยู่ในจุดที่ระดับสูงเช่นมินดี้กับคนที่ถูกต้องตามกฎหมายไปรอบ ๆ และเกี่ยวกับดังนั้นฉันพูดกับเขาสุภาพมาก:

"มันเป็นคืนที่ดี."

"อะไรคือสิ่งที่ดีเกี่ยวกับ มัน?" ถามแฮร์รี่ม้าซึ่งเป็นชายร่างผอมด้วยใบหน้าที่คมชัดและดวงตาคม.

ดีตอนนี้ที่จะใส่ขึ้นอยู่กับผมในลักษณะนี้ฉันสามารถดูมีอะไรให้ดีเกี่ยวกับคืนที่ว่าดังนั้นฉันพยายามที่ ที่จะคิดว่าของอย่างอื่นครึกครื้นที่จะพูดในขณะที่ลิตเติ้ลอิซาดอช่วยให้จิ้มปลา gefillte ของฉันกับนิ้วมือของเขาและสเปนจอห์น nabs หนึ่งของมันฝรั่งของฉัน.

"ที่บิ๊กบุทช์ไม่อยู่?" แฮร์รี่ม้าถาม.

"บิ๊กบุทช์?" ผมพูดเช่นถ้าฉันไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนในชีวิตของฉันเพราะในเมืองของผู้ชายคนนี้มันไม่เคยมีความคิดที่ดีที่จะตอบคำถามใด ๆ โดยไม่คิดว่ามันจบไปแล้วเป็นบางครั้งที่คุณอาจจะให้คำตอบที่เหมาะสมกับคนที่แต่งตัวประหลาดผิดหรือ คำตอบที่ผิดให้กับคนที่ใช่ "ที่ไหนไม่บิ๊กบุทช์อยู่?" ผมขอให้พวกเขาอีกครั้ง.

"ใช่ที่เขาไม่อยู่?" แฮร์รี่ม้ากล่าวว่าใจร้อนมาก "เราหวังว่าคุณจะพาเราไปยังเขา."

"ตอนนี้รอสักครู่แฮร์รี่" ฉันพูดและตอนนี้ฉันประสาทมากกว่าบ้าง "ผมไม่แน่ใจว่าผมจำได้ว่าบ้านที่แน่นอนบิ๊กบุทช์อาศัยอยู่ในและนอกจากนี้ผมไม่แน่ใจว่าบิ๊กบุทช์จะดูแลที่จะให้ผมนำคนที่จะเห็นเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งสามครั้งและโดยเฉพาะอย่างยิ่งจาก Brooklyn. คุณจะรู้ว่าบิ๊กบุทช์มี นิสัยไม่ดีมากและมีการบอกสิ่งที่เขาอาจจะพูดกับผมถ้าเขาไม่ชอบความคิดของฉันจะพาคุณไปให้เขา no. "

" ทุกอย่างเป็นเพียวมาก "แฮร์รี่บอกว่าม้า "คุณไม่จำเป็นต้องกลัวอะไรสิ่งที่. เรามีข้อเสนอทางธุรกิจสำหรับบิ๊กบุทช์. มันหมายถึงคะแนนที่ดีสำหรับเขาเพื่อให้คุณพาเราไปยังเขาในครั้งเดียวหรือมีโอกาสที่ผมจะต้องใส่แขนใครสักคนรอบ ๆ ที่นี่. "

ดีเป็นเพียงคนเดียวที่รอบ ๆ มีสำหรับเขาที่จะวางแขนในเวลานี้น่าจะเป็นฉันฉันสามารถดูที่มันจะเป็นนโยบายที่ดีสำหรับผมที่จะนำบุคคลเหล่านี้บิ๊กบุทช์โดยเฉพาะอย่างยิ่งล่าสุดของฉัน ปลา gefillte เป็นเพียงการไปลงหลอดอาหารลิตเติ้ลอิซาดของสเปนและจอห์นจบมันฝรั่งของฉันและ donking ชิ้นส่วนของขนมปังข้าวไรย์ในกาแฟของฉันจึงมีอะไรมากสำหรับผมที่จะกิน.

ดังนั้นผมจึงนำพวกเขาไปสู่ตะวันตกสึ่สิบ เก้าถนนใกล้ถนนสายสิบที่บิ๊กบุทช์อาศัยอยู่บนชั้นล่างของบ้านสีน้ำตาลหินหน้าเก่าและผู้ที่จะนั่งออกก้ม แต่บิ๊กบุทช์ตัวเอง ในความเป็นจริงทุกคนในละแวกใกล้เคียงจะนั่งออกก้มหน้าไปที่นั่นรวมทั้งผู้หญิงและเด็กเพราะนั่งออกในก้มด้านหน้าค่อนข้างเป็นที่กำหนดเองในส่วนนี้.

บิ๊กบุทช์ปอกเปลือกลงไปเสื้อกล้ามและกางเกงขายาวของเขาและเขา มีรองเท้าไม่มีบนเท้าของเขาในขณะที่บิ๊กบุทช์เป็นคนที่รักความสะดวกสบายของเขา นอกจากนี้เขาจะสูบซิการ์และออกมาวางบนก้มข้างเขาในผ้าห่มเป็นทารกน้อยกับเสื้อผ้าไม่ได้มาก ทารกนี้ดูเหมือนว่าจะนอนหลับอยู่และทุกขณะนี้แล้วแฟน ๆ บิ๊กบุทช์กับหนังสือพิมพ์พับชุห่างยุงที่ต้องการที่จะแทะในทารก ยุงเหล่านี้มาข้ามแม่น้ำจากด้านนิวเจอร์ซีย์ในคืนที่อากาศร้อนและพวกเขาดูเหมือนจะรักมากของทารก.

"สวัสดีบุทช์," ฉันพูดในขณะที่เราหยุดอยู่ตรงหน้าก้มได้.

"Sh-HHH!" บุทช์กล่าวว่าชี้ไปที่ลูกน้อยและทำให้เสียงมากขึ้นด้วยจุ๊ ๆ ของเขามากกว่าเครื่องยนต์เป่าไอน้ำออก จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นและเขย่งปลายเท้าลงไปบนทางเท้าที่เรากำลังยืนอยู่และฉันหวังว่าบุทช์รู้สึกขวาทั้งหมดเพราะเมื่อบุทช์ไม่ได้รู้สึกดีดังนั้นเขาจึงมีแนวโน้มที่จะเป็นระยะสั้นมากกับหนึ่งและทั้งหมด เขาเป็นคนที่แต่งตัวประหลาดของอาจจะหกฟุตสองและคู่ของฟุตกว้างและเขามีขนาดใหญ่ฮ่ามีขนดก