Let me check if my understanding is

Let me check if my understanding is correct but did you mean you wanted us to correct ‘MAWB’ ?
Based on your today’s instruction, the agent made a HAWB for below consignee & notify party.

Originally the agent issued only MAWB as per my previous email. However we could get a new HAWB from the agent and I’ve forwarded it to you.
We are all right if we don’t issue any HAWB newly. It’s up to you.
Can you please clarify and which one you’d like :
#1 You want us to correct the consignee and add notify party to MAWB with TG
#2 you want us to issue HAWB and also amend MAWB to show ‘consolidation cargo’ with TG
 In this case, do you need an original HAWB by courier ? or you don’t need the original one.

I look forward to receiving your confirmation.
Many thanks.

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

ผมตรวจสอบความเข้าใจของฉันถูกต้อง แต่ไม่ได้คุณหมายถึง คุณต้องการให้เราแก้ไข 'MAWB' ?ตามคำสั่งของวันนี้ ตัวแทนทำการ HAWB ใต้ consignee และแจ้งฝ่าย เดิม ตัวแทนออก MAWB ตามเมลล์ก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตามเราสามารถรับ HAWB ใหม่จากตัวแทน และผมได้ส่งต่อให้คุณเรามีสิทธิ์ทั้งหมดถ้าเราไม่ออก HAWB ใด ๆ ใหม่ มันขึ้นอยู่กับคุณสามารถคุณกรุณาชี้แจง และหนึ่งที่ต้องการ:#1 คุณต้องการให้เราแก้ไขที่ consignee และเพิ่มแจ้งฝ่าย MAWB กับ TG #2 คุณต้องการให้เราออก HAWB และยัง แก้ไข MAWB แสดง 'รวมสินค้า' กับ TG ในกรณีนี้ คุณต้องการ HAWB เดิม โดยพัสดุ หรือคุณไม่จำเป็นถ้า ฉันหวังว่าจะได้รับการยืนยันขอบคุณมาก

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

ขอผมดูว่าผมเข้าใจถูกต้อง แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องการให้เรา mawb ถูกต้อง ' '
ตามการสอนของวันนี้ เจ้าหน้าที่ได้ hawb สำหรับด้านล่าง แจ้งผู้รับ&ปาร์ตี้

ตอนแรกเจ้าหน้าที่ออกเท่านั้น mawb ต่ออีเมลของฉันก่อนหน้า อย่างไรก็ตาม เราอาจจะได้ hawb ใหม่จากตัวแทนและฉันได้ส่งมันให้คุณ
เราก็ได้ ถ้าเราไม่ปัญหาเลย hawb ใหม่มันขึ้นอยู่กับคุณ .
คุณสามารถกรุณาชี้แจง และ ที่คุณต้องการ :
# 1 คุณต้องการให้เราแก้ไข ผู้รับ และเพิ่มแจ้งพรรค mawb กับ TG
# 2 ที่คุณต้องการให้เรา และยังแก้ไขปัญหา hawb mawb แสดง ' สินค้า ' รวมกับ TG
ในกรณีนี้ คุณต้องการ hawb เดิมด้วยล่ะครับ หรือคุณไม่ต้องการเดิม

ผมมองไปข้างหน้าเพื่อที่ได้รับการยืนยันของคุณ .

ขอบคุณมากค่ะ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.