The modern comic strip started out

The modern comic strip started out as ammunition in a newspaper war between
giants of the American press in the late nineteenth century. The first full-color comic
strip appeared January 1894 in the New York World, owned by Joseph Pulitzer. The
first regular weekly full-color comic supplement, similar to today's Sunday funnies,
appeared two years later, in William Randolph Hearst's rival New York paper, the
Morning Journal.
     Both were immensely popular, and publishers realized that supplementing the news
with comic relief boosted the sale of papers. The Morning Journal started another
feature in 1896, the "Yellow Kid," the first continuous comic character in the United
States, whose creator, Richard Outcault, had been lured away from the World by the
ambitious Hearst. The "Yellow Kid" was in many ways a pioneer. Its comic dialogue was the strictly urban farce that came to characterize later strips, and it introduced the
speech ballon inside the strip, usually placed above the characters' heads.
     The first strip to incorporate all the elements of later comics was Rudolph Dirks's
"Katzenjammer Kids," based on Wilhelm Busch's Max and Moritz, a European satire of the nineteenth century. The "Kids" strip, first published in 1897, served as the
prototype for future American strips. It contained not only speech balloons, but a
continuous cast of characters, and was divided into small regular panels that did away
with the larger panoramic scenes of most earlier comics.
Newspaper syndication played a major role in spreading the popularity of comic
strips throughout the country. Though weekly colored comics came first, daily black-
and-white strips were not far behind. The first appeared in the Chicago American in
1904. It was followed by many imitators, and by 1915 black-and-white comic strips
had become a staple of daily newspapers around the country.
 

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การ์ตูนสมัยใหม่เริ่มออกเป็นกระสุนในสงครามหนังสือพิมพ์ระหว่างยักษ์ใหญ่ของอเมริกันที่กดในช่วงปลายศตวรรษ การ์ตูนสีเต็มรูปแบบครั้งแรกแถบปรากฏ 1894 มกราคมในโลกนิวยอร์ก เจ้าโจเซฟพูลิตเซอร์ ที่แรกประจำสัปดาห์เต็มสีการ์ตูนเสริม คล้ายกับวันนี้วันอาทิตย์ funniesปรากฏสองปีต่อมา William แรนโดล์ฟ Hearst rival นิวยอร์กกระดาษ การสมุดรายวันเช้า ทั้งสองได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง และผู้เผยแพร่ที่รับรู้ข่าวสารที่ใช้มีการ์ตูนบรรเทาประจำขายของกระดาษ รายวันเช้าเริ่มอีกคุณลักษณะใน 1896 "เหลืองเด็ก อย่างต่อเนื่องการ์ตูนอักขระแรกในสหรัฐอเมริกา ที่มีผู้สร้าง ริชาร์ด Outcault มีการล่อลวงจากโลกโดยการHearst ทะเยอทะยาน "เด็กสีเหลือง" ได้หลายวิธีผู้บุกเบิก บทสนทนาของการ์ตูน farce เมืองอย่างเคร่งครัดที่มาพร้อมกับลักษณะของแผ่นหลัง และแนะนำ การพลังงานเสียงในแถบ มักจะอยู่เหนือหัวของตัว แถบแรกจะรวมองค์ประกอบทั้งหมดของการ์ตูนหลังถูกรูดอล์ฟ Dirks"Katzenjammer สำหรับเด็ก ขึ้นอยู่กับวิลเฮล์มบุชค์ราคาสูงสุดและริทซ์ การเสียดสีที่ยุโรปของศตวรรษ "เด็ก" สตริป เผยแพร่ครั้งแรก ใน 1897 บริการเป็นการต้นแบบในแถบสหรัฐอเมริกาในอนาคต มันประกอบด้วยไม่เท่าเสียงลูกโป่ง แต่การต่อเนื่องโยนของตัวอักษร และถูกแบ่งออกเป็นแผงปกติขนาดเล็กที่ไม่ได้ไปwith the larger panoramic scenes of most earlier comics. Newspaper syndication played a major role in spreading the popularity of comicstrips throughout the country. Though weekly colored comics came first, daily black-and-white strips were not far behind. The first appeared in the Chicago American in1904. It was followed by many imitators, and by 1915 black-and-white comic stripshad become a staple of daily newspapers around the country. 

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การ์ตูนที่ทันสมัยเริ่มออกเป็นกระสุนในสงครามระหว่างหนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่ของสื่อมวลชนอเมริกันในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้า การ์ตูนเต็มรูปแบบสีครั้งแรกแถบปรากฏมกราคม 1894 ในนิวยอร์กเวิลด์เป็นเจ้าของโดยโจเซฟพูลิตเซอร์ แรกประจำทุกสัปดาห์เต็มรูปแบบสีเสริมการ์ตูนคล้ายกับมุขตลกอาทิตย์วันนี้ปรากฏสองปีต่อมาวิลเลียมคู่แข่ง Randolph เฮิร์สต์ของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กเช้าวารสาร.      ทั้งสองได้รับความนิยมอย่างมากและผู้เผยแพร่ตระหนักว่าการเสริมข่าวกับการ์ตูนโล่งอกเพิ่มขึ้นขายของเอกสาร เช้าวารสารเริ่มต้นอีกคุณลักษณะในปี 1896 ที่ "เด็กสีเหลือง" ตัวละครการ์ตูนอย่างต่อเนื่องเป็นครั้งแรกในประเทศสหรัฐอเมริกาที่มีผู้สร้างริชาร์ดOutcault ได้รับการล่อออกไปจากโลกโดยมีความทะเยอทะยานเฮิร์สต์ ว่า "เด็กสีเหลือง" ในหลายผู้บุกเบิก บทสนทนาการ์ตูนมันเป็นเรื่องตลกในเมืองอย่างเคร่งครัดที่มาถึงลักษณะแถบต่อมาและจะเปิดตัวบอลลูนคำพูดภายในแถบมักจะวางไว้เหนือหัวของตัวละคร.      แถบแรกที่จะรวมองค์ประกอบทั้งหมดของการ์ตูนต่อมารูดอ Dirks ของ"Katzenjammer เด็ก "ขึ้นอยู่กับวิลเฮล์ Busch ของแม็กซ์และมอริตซ์ถ้อยคำยุโรปศตวรรษที่สิบเก้า ว่า "เด็ก" แถบตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1897 ทำหน้าที่เป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับแถบอเมริกันในอนาคต มันมีไม่ได้พูดบอลลูนเพียง แต่หล่ออย่างต่อเนื่องของตัวอักษรและแบ่งออกเป็นแผงปกติขนาดเล็กที่ไม่ได้ออกไปกับฉากอันงดงามที่มีขนาดใหญ่ที่สุดของการ์ตูนก่อนหน้านี้. องค์กรหนังสือพิมพ์มีบทบาทสำคัญในการแพร่กระจายความนิยมของการ์ตูนแถบทั่วประเทศ. แม้ว่าการ์ตูนสีประจำสัปดาห์มาก่อนในชีวิตประจำวันสีดำแถบขาวไม่ไกลหลัง ปรากฏตัวครั้งแรกในชิคาโกอเมริกัน1904 ตามมาด้วยการลอกเลียนแบบจำนวนมากและโดย 1915 การ์ตูนสีดำและสีขาวกลายเป็นแก่นของหนังสือพิมพ์ทั่วประเทศ




















 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การ์ตูนสมัยใหม่เริ่มออกมาเป็นกระสุนในหนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่ของสงครามระหว่าง
กดอเมริกันในศตวรรษที่สิบเก้าปลาย ครั้งแรกแบบการ์ตูน
แถบปรากฏมกราคม 1894 ในนิวยอร์กเวิลด์ , เป็นเจ้าของโดยโจเซฟพูลิตเซอร์ .
แรกประจำสัปดาห์แบบการ์ตูนเสริมกัน วันนี้ตลกวันอาทิตย์
ปรากฏสองปีต่อมาในวิลเลียม Randolph Hearst คู่แข่งนิวยอร์กกระดาษ

     วารสารเช้า ทั้งคู่ได้รับความนิยมอย่างมหาศาล และเผยแพร่ข่าวว่าเสริม
กับบรรเทาการ์ตูนประกอบการขายต่างๆ วารสารเช้าเริ่มคุณลักษณะอื่น
ในปี 1896 , " เด็กสีเหลือง " เป็นการ์ตูนอย่างต่อเนื่องในสหรัฐ
สหรัฐอเมริกา ซึ่งผู้สร้าง , ริชาร์ด เอาต์คอลต์ ,ถูกล่อออกไปจากโลกโดย
เฮิร์ททะเยอทะยาน " เด็ก " สีเหลืองอยู่หลายวิธีที่เป็นผู้บุกเบิก บทสนทนาการ์ตูนของมันเป็นอย่างเคร่งครัดเมืองเรื่องตลกที่มาลักษณะแถบในภายหลัง และได้มีการเปิดตัวนักฟุตบอล
การพูดภายในแถบ มักจะวางอยู่บนหัวของตัวละคร
     แถบแรกที่จะรวมองค์ประกอบทั้งหมดของหนังสือการ์ตูนต่อมา รูดอล์ฟ เป็น dirks
" การเอะอะเด็ก " ตาม Wilhelm Busch แม็กซ์และ Moritz , เสียดสีของยุโรปในศตวรรษที่สิบเก้า " เด็ก ๆ " ชาย ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1897 , ทำหน้าที่เป็น
ต้นแบบแถบอเมริกาในอนาคต มันมีไม่เพียง บอลลูนคําพูด แต่
อย่างต่อเนื่องโยนของตัวอักษร และแบ่งเป็นขนาดเล็กปกติแผงที่ทำห่าง
ที่มีฉากพาโนรามาของการ์ตูน
ก่อนหน้านี้มากที่สุดสมาคมหนังสือพิมพ์มีบทบาทในการแพร่กระจายความนิยมของการ์ตูน
ทั่วประเทศ แม้ว่าสีการ์ตูนรายสัปดาห์มาครั้งแรก ทุกวัน ดำ -
และแถบสีขาวอยู่ไม่ไกลหลัง การปรากฏตัวครั้งแรกในชิคาโกสหรัฐอเมริกาใน
1904 . ตามมาด้วยหลายคนลอกเลียนแบบ และมีแถบสีดำและสีขาวการ์ตูน 1915
กลายเป็นหลักของหนังสือพิมพ์รายวันทั่วประเทศ .
รึเปล่า