Using Japanese terms when you don't

Using Japanese terms when you don't know what they mean is a bad habit, particularly when you're writing in English and there is a perfectly good English term you could have used instead. I've just gone through and fixed all the misuse of kata that I could find. Misuse of nakade is so prevalent in Sensei's Library that it would be a brave person indeed who decides to tackle it. And sen means "tournament", not "title match".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใช้เงื่อนไขญี่ปุ่นเมื่อคุณไม่ทราบสิ่งที่พวกเขาหมายถึง จะนิสัยเสีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณกำลังเขียนภาษาอังกฤษ และมีคำภาษาอังกฤษอย่างดีคุณสามารถใช้แทน ฉันเพิ่งได้ผ่านไปแล้ว และคงผิดทั้งหมดของหาดกะตะที่ได้พบ นำ nakade แพร่หลายดังนั้นในไลบรารีของอาจารย์ที่จะกล้าหาญบุคคลจริง ๆ ที่ตัดสินใจที่จะเล่นงานมัน ได้ และเซ็นหมายถึง การ "แข่งขัน" ไม่ "ชื่อตรงกัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใช้คำภาษาญี่ปุ่นเมื่อคุณไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่พวกเขาหมายถึงเป็นนิสัยที่ไม่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณกำลังเขียนในภาษาอังกฤษและมีคำภาษาอังกฤษที่ดีอย่างสมบูรณ์คุณอาจจะได้นำมาใช้แทน ฉันได้ไปเพียงแค่ผ่านและคงทั้งหมดในทางที่ผิดของกะตะที่ฉันสามารถหา วัตถุประสงค์ของ nakade จึงเป็นที่แพร่หลายในห้องสมุดอาจารย์ว่ามันจะเป็นคนที่กล้าหาญจริงที่ตัดสินใจที่จะรับมือกับมัน และเซ็นหมายความว่า "การแข่งขัน" ไม่ใช่ "ชื่อการแข่งขัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การใช้ศัพท์ภาษาญี่ปุ่น เมื่อคุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงเป็นนิสัยที่ไม่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเขียนในภาษาอังกฤษและมีที่ดีอย่างสมบูรณ์คุณอาจจะใช้คำภาษาอังกฤษแทน ฉันเพิ่งผ่านการแก้ไขทั้งหมดและใช้ของหาดกะตะที่ฉันสามารถหา ใช้ nakade จึงแพร่หลายในห้องสมุดของอาจารย์จะเป็นคนกล้าหาญจริงๆ ที่ตัดสินใจที่จะรับมือกับมันเซ็นหมายความว่า " การแข่งขัน " ไม่ใช่ " การแข่งขัน "