(2)PROMPT AND VOLUNTARY DISCLOSURE

(2)PROMPT AND VOLUNTARY DISCLOSURE OF INCORRECT INFORMATION
No penalty shall be imposed under this subsection if, promptly after an exporter or producer that issued a PTPA certification of origin has reason to believe that such certification contains or is based on incorrect information, the exporter or producer voluntarily provides written notice of such incorrect information to every person to whom the certification was issued.
(3)EXCEPTION A person shall not be considered to have violated paragraph (1) if—
(A)the information was correct at the time it was provided in a PTPA certification of origin but was later rendered incorrect due to a change in circumstances; and
(B)the person promptly and voluntarily provides written notice of the change in circumstances to all persons to whom the person provided the certification.
(j)FALSE CERTIFICATIONS OF ORIGIN UNDER THE UNITED STATES–KOREA FREE TRADE AGREEMENT
(1)IN GENERAL
Subject to paragraph (2), it is unlawful for any person to certify falsely, by fraud, gross negligence, or negligence, in a KFTA certification of origin (as defined in section 1508 of this title) that a good exported from the United States qualifies as an originating good under the rules of origin provided for in section 202 of the United States–Korea Free Trade Agreement Implementation Act. The procedures and penalties of this section that apply to a violation of subsection (a) also apply to a violation of this subsection.
(2)PROMPT AND VOLUNTARY DISCLOSURE OF INCORRECT INFORMATION
No penalty shall be imposed under this subsection if, promptly after an exporter or producer that issued a KFTA certification of origin has reason to believe that such certification contains or is based on incorrect information, the exporter or producer voluntarily provides written notice of such incorrect information to every person to whom the certification was issued.
(3)EXCEPTION A person shall not be considered to have violated paragraph (1) if—
(A)the information was correct at the time it was provided in a KFTA certification of origin but was later rendered incorrect due to a change in circumstances; and
(B)the person promptly and voluntarily provides written notice of the change in circumstances to all persons to whom the person provided the certification.
(k)FALSE CERTIFICATIONS OF ORIGIN UNDER THE UNITED STATES–COLOMBIA TRADE PROMOTION AGREEMENT
(1)IN GENERAL
Subject to paragraph (2), it is unlawful for any person to certify falsely, by fraud, gross negligence, or negligence, in a CTPA certification of origin (as defined in section 1508 of this title) that a good exported from the United States qualifies as an originating good under the rules of origin provided for in section 203 of the United States–Colombia Trade Promotion Agreement Implementation Act. The procedures and penalties of this section that apply to a violation of subsection (a) also apply to a violation of this subsection.
(2)PROMPT AND VOLUNTARY DISCLOSURE OF INCORRECT INFORMATION
No penalty shall be imposed under this subsection if, promptly after an exporter or producer that issued a CTPA certification of origin has reason to believe that such certification contains or is based on incorrect information, the exporter or producer voluntarily provides written notice of such incorrect information to every person to whom the certification was issued.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(2) เปิดเผยข้อมูลที่ถูกต้องรวดเร็ว และความสมัครใจไม่โทษจะถูกกำหนดภายใต้ subsection นี้ถ้า ทันทีหลังจากการส่งออกหรือผลิตออก PTPA ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้ามีเหตุผลเชื่อว่า ใบรับรองดังกล่าวประกอบด้วย หรือตามข้อมูลไม่ถูกต้อง ผู้ส่งออกหรือผู้ผลิตต่างให้ข้อมูลไม่ถูกต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้ทุกคนที่ออกใบรับรอง(3) คนจะไม่ถือเป็นการละเมิด (วรรค) ถ้าข้อยกเว้นคือ(A) ข้อมูลถูกต้องเวลาให้ใน PTPA ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า แต่ภายหลังแสดงไม่ถูกต้องเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ และ(ข) บุคคลนั้นทันที และด้วยความสมัครใจให้เขียนหนังสือแจ้งการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ที่บุคคลให้การรับรองผู้(เจ) เท็จรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าภายใต้ข้อตกลงการค้าเสรีสหรัฐอเมริกาเกาหลี(1) โดยทั่วไป(2) ย่อหน้า มันเป็นผิดกฎหมายบุคคลรับรองเท็จ โดยทุจริต รวม หรือการ ละเลย ใน KFTA ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า (เป็นการกำหนดในส่วน 1508 ของเรื่องนี้) ที่ดีที่ส่งออกจากสหรัฐอเมริกาที่มีคุณสมบัติเพียงพอเป็นการเริ่มต้นดีภายใต้กฎแหล่งกำเนิดสินค้าให้ในส่วน 202 พระราชบัญญัตินำข้อตกลงการค้าเสรีสหรัฐเกาหลี ขั้นตอนและบทลงโทษของส่วนนี้ที่นำไปใช้เพื่อการละเมิดของ subsection (a) ยังใช้เพื่อการละเมิดของ subsection นี้(2) เปิดเผยข้อมูลที่ถูกต้องรวดเร็ว และความสมัครใจไม่โทษจะถูกกำหนดภายใต้ subsection นี้ถ้า ทันทีหลังจากการส่งออกหรือผู้ผลิตที่นำออกใช้ KFTA ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้ามีเหตุผลเชื่อว่า ใบรับรองดังกล่าวประกอบด้วย หรือตามข้อมูลไม่ถูกต้อง ผู้ส่งออกหรือผู้ผลิตต่างให้ข้อมูลไม่ถูกต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้ทุกคนที่ออกใบรับรอง(3) คนจะไม่ถือเป็นการละเมิด (วรรค) ถ้าข้อยกเว้นคือ(A) ข้อมูลถูกต้องเวลาให้ใน KFTA ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า แต่ภายหลังแสดงไม่ถูกต้องเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ และ(ข) บุคคลนั้นทันที และด้วยความสมัครใจให้เขียนหนังสือแจ้งการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ที่บุคคลให้การรับรองผู้(k) เท็จรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าภายใต้ข้อตกลงการส่งเสริมการค้าสหรัฐอเมริกา – โคลัมเบีย(1) โดยทั่วไป(2) ย่อหน้า มันเป็นบุคคลรับรองเท็จ โดยทุจริต รวม หรือการ ละเลย ใน CTPA ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า (เป็นการกำหนดในส่วน 1508 ของเรื่องนี้) ที่คุณสมบัติดีที่ส่งออกจากสหรัฐอเมริกาเป็นการเริ่มต้นดีภายใต้กฎแหล่งกำเนิดที่ให้ในส่วน 203 ของสหรัฐฯ โคลอมเบียค้าโปรโมชั่นข้อตกลงดำเนินการกระทำ ผิดกฎหมาย ขั้นตอนและบทลงโทษของส่วนนี้ที่นำไปใช้เพื่อการละเมิดของ subsection (a) ยังใช้เพื่อการละเมิดของ subsection นี้(2) เปิดเผยข้อมูลที่ถูกต้องรวดเร็ว และความสมัครใจไม่โทษจะถูกกำหนดภายใต้ subsection นี้ถ้า ทันทีหลังจากการส่งออกหรือผลิตออก CTPA ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้ามีเหตุผลเชื่อว่า ใบรับรองดังกล่าวประกอบด้วย หรือตามข้อมูลไม่ถูกต้อง ผู้ส่งออกหรือผู้ผลิตต่างให้ข้อมูลไม่ถูกต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้ทุกคนที่ออกใบรับรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(2)
การเปิดเผยข้อมูลที่รวดเร็วและสมัครใจของข้อมูลที่ไม่ถูกต้องไม่มีการลงโทษจะถูกกำหนดภายใต้หมวดนี้ถ้าทันทีหลังจากที่ผู้ส่งออกหรือผู้ผลิตที่ออกรับรองPTPA ต้นกำเนิดมีเหตุผลที่จะเชื่อว่าการรับรองดังกล่าวมีหรือจะขึ้นอยู่กับข้อมูลที่ไม่ถูกต้องส่งออก หรือผลิตโดยสมัครใจให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากข้อมูลไม่ถูกต้องดังกล่าวให้กับบุคคลที่ได้รับการรับรองที่ออกทุก.
(3) ยกเว้นบุคคลย่อมไม่ได้รับการพิจารณาให้มีการละเมิดวรรค (1) if-
(A) ข้อมูลที่ถูกต้องในเวลาที่ ถูกจัดให้อยู่ในการรับรองแหล่งกำเนิด PTPA แต่ต่อมากลายเป็นไม่ถูกต้องเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์นั้น และ
(ข) บุคคลที่รวดเร็วและสมัครใจให้เขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ที่จะทุกคนซึ่งคนที่ให้การรับรอง.
(ญ) FALSE การรับรองถิ่นกำเนิดสินค้าภายใต้สหรัฐอเมริกาเกาหลีค้าเสรีข้อตกลง
(1)
โดยทั่วไปเรื่องวรรค (2) มันเป็นเรื่องผิดกฎหมายสำหรับบุคคลที่จะรับรองใด ๆ อันเป็นเท็จโดยฉ้อโกงประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงหรือความประมาทในการรับรอง KFTA แหล่งกำเนิดสินค้า (ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 1508 ของชื่อนี้) ที่ดีที่ส่งออกจากประเทศสหรัฐอเมริกามีคุณสมบัติ ในฐานะที่เป็นที่มีต้นกำเนิดที่ดีภายใต้กฎแหล่งกำเนิดที่บัญญัติไว้ในมาตรา 202 ของสหรัฐอเมริกาเกาหลีฟรีดำเนินการตามพระราชบัญญัติข้อตกลงการค้า ขั้นตอนและบทลงโทษของส่วนที่นำไปใช้กับการละเมิดของหมวดนี้ (ก) นอกจากนี้ยังนำไปใช้กับการละเมิดของหมวดนี้.
(2)
การเปิดเผยข้อมูลที่รวดเร็วและสมัครใจของข้อมูลที่ไม่ถูกต้องไม่มีการลงโทษจะถูกกำหนดภายใต้หมวดนี้ถ้าทันทีหลังจากที่ส่งออกหรือผู้ผลิตที่ออกรับรอง KFTA แหล่งกำเนิดมีเหตุผลที่จะเชื่อว่าการรับรองดังกล่าวมีหรือจะขึ้นอยู่กับข้อมูลที่ไม่ถูกต้องผู้ส่งออกหรือผู้ผลิตโดยสมัครใจให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของข้อมูลที่ไม่ถูกต้องดังกล่าวไปยังทุกคนผู้ที่ได้รับการรับรองที่ออก.
(3) ข้อยกเว้น บุคคลย่อมไม่ได้รับการพิจารณาให้มีการละเมิดวรรค (1) if-
(A) ข้อมูลที่ถูกต้องในเวลาที่มันจะถูกจัดให้อยู่ในการรับรอง KFTA แหล่งกำเนิด แต่ต่อมาได้รับการแสดงผลไม่ถูกต้องเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์นั้น และ
(ข) บุคคลที่รวดเร็วและสมัครใจให้เขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ที่จะทุกคนซึ่งคนที่ให้การรับรอง.
(k) FALSE การรับรองถิ่นกำเนิดสินค้าภายใต้สหรัฐอเมริกา-โคลอมเบียค้าโปรโมชั่นข้อตกลง
(1)
โดยทั่วไปเรื่องวรรค (2) มันเป็นเรื่องผิดกฎหมายสำหรับบุคคลที่จะรับรองใด ๆ อันเป็นเท็จโดยฉ้อโกงประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงหรือความประมาทในการรับรอง CTPA แหล่งกำเนิดสินค้า (ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 1508 ของชื่อนี้) ที่ดีที่ส่งออกจากประเทศสหรัฐอเมริกามีคุณสมบัติ ในฐานะที่เป็นที่มีต้นกำเนิดที่ดีภายใต้กฎแหล่งกำเนิดที่บัญญัติไว้ในมาตรา 203 ของสหรัฐอเมริกาโคลอมเบียข้อตกลงการส่งเสริมการค้าการดำเนินงานตามพระราชบัญญัติ ขั้นตอนและบทลงโทษของส่วนที่นำไปใช้กับการละเมิดของหมวดนี้ (ก) นอกจากนี้ยังนำไปใช้กับการละเมิดของหมวดนี้.
(2)
การเปิดเผยข้อมูลที่รวดเร็วและสมัครใจของข้อมูลที่ไม่ถูกต้องไม่มีการลงโทษจะถูกกำหนดภายใต้หมวดนี้ถ้าทันทีหลังจากที่ส่งออกหรือผู้ผลิตที่ออกรับรอง CTPA ต้นกำเนิดมีเหตุผลที่จะเชื่อว่าการรับรองดังกล่าวมีหรือจะขึ้นอยู่กับข้อมูลที่ไม่ถูกต้องผู้ส่งออกหรือผู้ผลิตโดยสมัครใจให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากข้อมูลไม่ถูกต้องดังกล่าวให้กับบุคคลที่ได้รับการรับรองที่ออกทุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 2 ) การเปิดเผยข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง และความสมัครใจของ
ไม่มีบทลงโทษจะถูกกำหนดภายใต้วรรคนี้ถ้า โดยทันที หลังจากที่ผู้ส่งออกหรือผู้ผลิตที่ออกหนังสือรับรองแหล่งกำเนิด ptpa มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าการรับรองดังกล่าวมีหรือจะขึ้นอยู่กับข้อมูลที่ไม่ถูกต้องผู้ส่งออกหรือผู้ผลิตสมัครใจให้เขียนแจ้งข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง เช่น ทุก ๆคนที่รับรองออก .
( 3 ) ข้อยกเว้น บุคคลย่อมไม่ถือว่าฝ่าฝืนวรรค ( 1 ) ถ้า -
( ) ข้อมูลที่ถูกต้องในเวลาที่ถูกให้ใน ptpa การรับรองของประเทศแต่ ต่อมาแสดงผลไม่ถูกต้องเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์
; และ( ข ) คนทันที และสมัครใจให้เขียนแจ้งการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ที่บุคคลทั้งหลายที่บุคคลได้รับการรับรอง .
( J ) การรับรองเท็จของประเทศภายใต้ข้อตกลงการค้าเสรีสหรัฐอเมริกา–เกาหลี
( 1 ) ในวิชาทั่วไป
วรรค ( 2 ) มันจะผิดกฎหมายสำหรับบุคคลใด ๆ รับรองเท็จ โดยฉ้อโกง ละเลยรวม หรือละเลยใน kfta การรับรองแหล่งกำเนิด ( ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา และชื่อเรื่องนี้ ) ว่าดีส่งออกจากประเทศสหรัฐอเมริกา มีคุณสมบัติเป็นแนะนำที่ดีภายใต้กฎของประเทศมีบัญญัติไว้ในมาตรา 326 ของสหรัฐอเมริกา–เกาหลีข้อตกลงการค้าเสรี การกระทำขั้นตอนและการลงโทษของส่วนนี้ที่ใช้กับการละเมิดอนุมาตรา ( 2 ) ยังใช้เพื่อการละเมิดของส่วนย่อย .
( 2 ) การเปิดเผยข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง และความสมัครใจของ
ไม่มีบทลงโทษจะถูกกำหนดภายใต้วรรคว่าทันทีหลังจากที่ผู้ส่งออกหรือผู้ผลิตที่ออกหนังสือรับรองแหล่งกำเนิด kfta มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าการรับรองดังกล่าวมีหรือจะขึ้นอยู่กับข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง ผู้ส่งออก หรือผู้ผลิตสมัครใจให้เขียนแจ้งข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง เช่น ทุก ๆคนที่รับรองออก .
( 3 ) ข้อยกเว้น บุคคลย่อมไม่ถือว่าฝ่าฝืนวรรค ( 1 ) ถ้า -
( ) ข้อมูลที่ถูกต้องในเวลาที่ถูกให้ใน kfta การรับรองของประเทศแต่ภายหลังการแสดงผลที่ไม่ถูกต้องเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์
; และ( ข ) คนทันที และสมัครใจให้เขียนแจ้งการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ที่บุคคลทั้งหลายที่บุคคลได้รับการรับรอง .
( k ) การรับรองเท็จของประเทศภายใต้ประเทศสหรัฐอเมริกา–ข้อตกลงการค้าโคลอมเบีย โปรโมชั่น ( 1 ) ในวิชาทั่วไป

วรรค ( 2 ) มันจะผิดกฎหมายสำหรับบุคคลใด ๆ รับรองเท็จ โดยฉ้อโกง ละเลยรวม หรือละเลยใน ctpa การรับรองแหล่งกำเนิด ( ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา และชื่อเรื่องนี้ ) ว่าดีส่งออกจากประเทศสหรัฐอเมริกา มีคุณสมบัติเป็นแนะนำที่ดีภายใต้กฎของประเทศมีบัญญัติไว้ในมาตรา 203 ของประเทศสหรัฐอเมริกา–ข้อตกลงการค้าโคลอมเบีย ส่งเสริมการทำขั้นตอนและการลงโทษของส่วนนี้ที่ใช้กับการละเมิดอนุมาตรา ( 2 ) ยังใช้เพื่อการละเมิดของส่วนย่อย .
( 2 ) การเปิดเผยข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง และความสมัครใจของ
ไม่มีบทลงโทษจะถูกกำหนดภายใต้วรรคว่าทันทีหลังจากที่ผู้ส่งออกหรือผู้ผลิตที่ออกหนังสือรับรองแหล่งกำเนิด ctpa มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าการรับรองดังกล่าวมีหรือจะขึ้นอยู่กับข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง ผู้ส่งออก หรือผู้ผลิตสมัครใจให้เขียนแจ้งข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง เช่น ทุก ๆคนที่รับรองออก .