Regal Entertainment’s Sigaw (2004)

Regal Entertainment’s Sigaw (2004) remains to be one of the country’s most critically-acclaimed horror flicks. Directed by young filmmaker Yam Laranas, the film starred Richard Gutierrez, Angel Locsin, Jomari Yllana, and Iza Calzado. Sigaw had also been exhibited in international film festivals with an English title of The Echo. It also won the best music award (for Jesse Lucas) in the Screamfest Horror Film Festival in Los Angeles in 2005. Two years after its first release, the film will now be remade in Hollywood with Yam Laranas still directing and The Echo as its official title. The rights of the film were acquired by Vertigo Entertainment from Lily Monteverde’s Regal Entertainment. According to twitchfilm.net, “Yam Laranas will begin shooting The Echo this coming March [2007]. The film is a remake of Sigaw, the Filipino horror film that first drew Laranas international recognition and it looks as though they’re doing this up right. Not only is Laranas at the helm for the English language version of his own film but he has been heavily involved throughout the development process and the core story has been left intact. Laranas is simply a hugely gifted film maker-a genius when it comes to manipulating light, texture and tone-and this should be his well-deserved introduction to the English-speaking world ...” The Hollywood Reporter also ran a story written by Boris Kit last November 7 about the Hollywood remake of Sigaw. Here is the complete report: Vertigo Entertainment will produce The Echo, a remake of the acclaimed Filipino thriller Sigaw. Yam Laranas, who co-wrote and directed Sigaw, will direct the movie, being written by Eric Bernt. The story revolves around a young ex-con who moves into an old apartment building, only to learn his neighbor is an abusive police officer who savagely beats his wife and daughter. When the ex-con tries to intervene, he becomes trapped in a curse. Vertigo plans to move quickly with the film, eyeing a March 19 start date. Vertigo’s Roy Lee and Doug Davison will produce with Shintaro Shimosawa and Tyler Mitchell. The rights were acquired from Regal Films of the Philippines. The film is being fully financed by venture capitalist Robert Hoff through his new company RightOff Entertainment. Hoff, who fully finances the U.S. Olympic ski team, has been a general partner at Crosspoint Venture Partners since 1983, and was honored this year by the Los Angeles Venture Assn. with a Lifetime Achievement award. He serves as exec producer. Bernt, repped by Endeavor, recently wrote The Hitcher remake for Rogue and Platinum Dunes. He also will serve as an exec producer. Laranas is repped by ICM. Vertigo, which is behind the remake franchises of The Ring and The Grudge film series, is basking in the glow of the success of Martin Scorsese’s The Departed. The company is in production on The Strangers for Universal, Sassy Girl for Gold Circle and Addicted for the Yari Film Group. Vertigo’s next release will be the Nicole Kidman starrer The Invasion

Read more at: http://www.pep.ph/features/11395/hollywood-to-remake-filipino-horror-flick-sigaw-
Follow Us: @PEPalerts on Twitter and Instagram | PEP.ph on Facebook

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รีกัลบันเทิง Sigaw ยังคง (2004) เป็นหนึ่งในประเทศสูงสุดถึงรางวัลสยองขวัญตวัด กำกับ โดยหนุ่มจุด Laranas ยำ ฟิล์ม starred ริชาร์ด Gutierrez, Angel Locsin, Jomari Yllana และ Iza Calzado Sigaw นอกจากนี้ยังมีการจัดแสดงในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติที่มีชื่อเป็นภาษาอังกฤษของ Echo ก็ยังชนะรางวัลเพลงดีเด่น (สำหรับเจสซี Lucas) ในเทศกาลภาพยนตร์สยองขวัญ Screamfest ในลอสแองเจลิสในปี 2005 สองปีหลังจากนำออกใช้ครั้งแรก ฟิล์มจะตอนนี้จะ remade ในฮอลลีวูดยำ Laranas ผู้กำกับยัง กับ Echo ที่เป็นชื่อเรื่องอย่างเป็นทางการ สิทธิของฟิล์มได้รับมาความบันเทิง Vertigo จากบันเทิงรีกัลลิลี่มงต์แวร์ด ตาม twitchfilm.net "ยำ Laranas จะเริ่มยิงแบบ Echo นี้มาเดือนมีนาคม [2007] ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็น remake ของ Sigaw ภาพยนตร์สยองขวัญชาวฟิลิปปินส์ที่ดึงครั้งแรก Laranas นานาชาติรู้ และมันดูเหมือนว่าพวกเขากำลังทำนี้ขึ้นทางขวา ไม่เพียงเป็น Laranas โอกาสสำหรับเวอร์ชันภาษาอังกฤษของภาพยนตร์ของเขาเอง แต่แล้วเกี่ยวข้องตลอดกระบวนการพัฒนาอย่างมาก และเรื่องหลักทิ้งไว้เหมือนเดิม Laranas เป็นเพียงเป็นฟิล์มอย่างมหาศาลพรสวรรค์ผู้เป็นอัจฉริยะเมื่อมาเพื่อจัดการกับแสง เนื้อ และโทนสี- และควรแนะนำเขาพูดภาษาอังกฤษโลก...อื้อ " โปรแกรมรายงานฮอลลีวูดยังวิ่งเรื่องเขียน โดยบอริสชุด 7 พฤศจิกายนล่าสุดเกี่ยวกับ remake ฮอลลีวู้ดของ Sigaw ที่นี่มีรายงานสมบูรณ์: บันเทิง Vertigo จะผลิต Echo, remake ของทริลเลอร์ฟิลิปปินส์รางวัล Sigaw ยำ Laranas ผู้ที่ร่วมเขียน และกำกับ Sigaw จะตรงภาพยนตร์ การเขียน โดย Eric Bernt เรื่องราว revolves รอบการหนุ่มอดีตคอนที่ย้ายตัวอาคารอพาร์ทเมนท์เก่า เฉพาะการเรียนรู้เพื่อนบ้านของเขาเป็นตำรวจคำผรุสวาทที่ savagely เต้นของเขาภรรยาและลูกสาว เมื่ออดีตคอนพยายามแทรกแซง เขาจะติดอยู่ในการสาปแช่ง แผนพิศวาสหลอนได้อย่างรวดเร็วกับฟิล์ม eyeing 19 มีนาคมไปเริ่มวัน พิศวาสหลอนของลีรอยและ Doug Davison จะผลิต Shintaro Shimosawa และไทเลอร์ Mitchell สิทธิได้รับมาจากฟิล์มรีกัลของฟิลิปปินส์ ฟิล์มเป็นการเคหะ โดยทุน capitalist Hoff โรเบิร์ตผ่านบริษัทใหม่ของเขา RightOff ความบันเทิงครบ Hoff ที่เต็ม finances ทีมสกีโอลิมปิกสหรัฐอเมริกา แล้วคู่ทั่วไปที่พันธมิตรร่วมทุน Crosspoint ตั้งแต่ 1983 และได้รับในปีนี้ โดยลอสแองเจลิสอยูส้ม assn.รางวัลความสำเร็จในชีวิต เขาทำหน้าที่เป็นโปรดิวเซอร์ exec Bernt, repped โดยการแข่งขัน เขียน The Hitcher remake อันธพาลและแพลทินัมดันส์เมื่อเร็ว ๆ นี้ เขายังจะทำหน้าที่เป็นโปรดิวเซอร์เป็น exec Laranas เป็น repped โดย ICM อาการรู้สึกหมุน ซึ่งเป็นแฟรนไชส์ remake แหวนและความขัดข้องใจภาพยนตร์ชุดหลัง จะกลับในการเรืองแสงของความสำเร็จของมาร์ตินสกอร์เซซีเดอะการออกเดินทาง บริษัทเป็นผลิตในคนแปลกหน้าสากล นายเจี๋ยมเจี้ยมวงทองและติดใน กลุ่มฟิล์ม Yari อาการรู้สึกหมุนของรุ่นถัดไปจะ starrer นิโคลคิดแมนที่บุกรุกอ่านเพิ่มเติมได้ที่: http://www.pep.ph/features/11395/hollywood-to-remake-filipino-horror-flick-sigaw-ติดตามเราได้ที่: @PEPalerts บน Twitter และอินสตาแกรม | PEP.ph บน Facebook

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Regal ความบันเทิงของ sigaw ( 2004 ) ยังคงเป็นหนึ่งในหนังสยองขวัญสุดสะเทือนใจของประเทศ กำกับโดยผู้กำกับหนุ่มยัม ลารานัส ฟิล์ม รับบท ริชาร์ด กูเตียร์เรซ นางฟ้า locsin jomari Iza , yllana และ calzado . sigaw ยังได้รับการจัดแสดงในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติที่มีชื่อภาษาอังกฤษของเอคโค่นอกจากนี้ยังได้รับรางวัลเพลงที่ดีที่สุด ( สำหรับเจสซี่ ลูคัส ) ใน screamfest เทศกาลภาพยนตร์สยองขวัญใน Los Angeles ในปี 2005 สองปีหลังจากที่รุ่นแรกของภาพยนตร์จะถูก remade ในฮอลลีวู้ดกับยัม ลารานัสยังกำกับและก้องเป็นชื่ออย่างเป็นทางการของ สิทธิของภาพยนตร์ถูกซื้อโดย Vertigo Entertainment จากลิลลี่ Monteverde Regal ความบันเทิง twitchfilm.net ตาม ," ยัม ลารานัสจะเริ่มยิงสะท้อน เดือนมีนาคมที่จะถึงนี้ [ 2007 ] เป็นภาพยนตร์รีเมคจากหนังสยองขวัญ sigaw , ฟิลิปปินส์ ก่อนดึง laranas นานาชาติรับรู้และดูเหมือนว่าพวกเขากำลังทำมันขวาไม่เพียง แต่เป็น laranas ที่หางเสือสำหรับรุ่นภาษาอังกฤษของภาพยนตร์ของเขาเอง แต่เขาได้เกี่ยวข้องอย่างมากตลอดกระบวนการพัฒนาและเนื้อเรื่องหลักได้ถูกซ้ายเหมือนเดิม laranas เป็นเพียงภาพยนตร์ที่มีพรสวรรค์เป็นอย่างมาก maker-a อัจฉริยะเมื่อมันมาเพื่อจัดการกับแสง , เนื้อและเสียงและนี้ควรเป็นอย่างดีสมควรแนะนำการพูดภาษาอังกฤษของโลก . . . . . . ." ผู้สื่อข่าวฮอลลีวู้ดยังวิ่งเขียนเรื่องโดย บอริส ชุดล่าสุด 7 พฤศจิกายนเกี่ยวกับ Hollywood remake ของ sigaw . นี่คือรายงานที่สมบูรณ์ : Vertigo Entertainment จะผลิตเสียงสะท้อน , remake ของ acclaimed ฟิลิปปินส์ Thriller sigaw . ยัม ลารานัส , ผู้ร่วมเขียนบทและกำกับ sigaw จะกำกับภาพยนตร์เขียนโดย Eric เบิร์น .เรื่องราว revolves รอบหนุ่มนักโทษเก่าที่ย้ายเข้าไปในอาคารเก่าเท่านั้นที่จะได้เรียนรู้เพื่อนบ้านของเขาเป็นตำรวจที่โหดร้ายทารุณเต้นภรรยาและลูกสาวของเขา เมื่อนักโทษอดีตพยายามที่จะแทรกแซง เขากลายเป็นติดอยู่ในคำสาป เวอร์ทิโก้ มีแผนที่จะย้ายได้อย่างรวดเร็วด้วยฟิล์มหมายตามีนาคม 19 เริ่มวันที่เวอร์ทิโก้ รอย ลี และ ดั๊ก เดวิสันจะผลิตกับชินทาโร่ shimosawa และไทเลอร์ มิทเชลล์ สิทธิที่ได้มาจาก Regal ภาพยนตร์ของฟิลิปปินส์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้กู้เงินจากนายทุน โรเบิร์ต ฮอฟผ่าน rightoff บริษัทใหม่ของความบันเทิง ฮอฟฟ์ ที่เต็มที่ การเงินสหรัฐอเมริกาโอลิมปิกทีมสกี มีหุ้นส่วนทั่วไปที่ CrossPoint พันธมิตรร่วมทุนตั้งแต่ปี 1983และได้รับเกียรติในปีนี้โดย Los Angeles assn. ร่วมทุนกับรางวัลแห่งความสำเร็จ . เขาทำหน้าที่เป็น exec โปรดิวเซอร์ เบิร์น repped , โดยความพยายาม เพิ่งเขียนสมิธแอนด์เวสสัน remake สำหรับหัวไม้ และแพลทินัมเนินทราย เขาก็จะเป็นนักบริหาร โปรดิวเซอร์ laranas เป็น repped โดย ICM . เวียนศีรษะ ซึ่งอยู่เบื้องหลังการ remake แฟรนไชส์ของแหวนและไม่พอใจภาพยนตร์ซีรีส์คือ basking ในการเรืองแสงของความสำเร็จของ Martin Scorsese ของจาก เป็นบริษัทผลิตเกี่ยวกับคนแปลกหน้าสำหรับสากล , Sassy Girl สำหรับวงกลมสีทอง และติดใน yari ภาพยนตร์กลุ่ม Vertigo เป็นรุ่นถัดไปจะเป็นนิโคล คิดแมน starrer บุก

อ่านเพิ่มเติมได้ที่ : http : / / www.pep PHL / คุณสมบัติ / 11395 / Hollywood สยองขวัญรีเมค ชาวฟิลิปปินส์ sigaw -
ตามมา@ pepalerts ใน Twitter และ Instagram | pep.ph บน Facebook