The former chief executive and the former chief financial officer of Tyco International Ltd. were indicted yesterday on charges that they reaped $600 million through a racketeering scheme involving stock fraud, unauthorized bonuses and falsified expense accounts.
The company's former general counsel was also indicted, on charges that he falsified company records to conceal $14 million in improper loans to himself.
L. Dennis Kozlowski, 55, the son of a Newark police officer who as chief executive helped build Tyco into an international conglomerate, and Mark H. Swartz, 42, his financial adviser and second-in-command, are accused of using the money to pay for everything from an apartment on Park Avenue and homes in Boca Raton, Fla., to jewelry from Harry Winston and Tiffany's.
Among the accusations against Mr. Kozlowski are that he had the company pick up half the cost of a multimillion-dollar 40th-birthday party on the Italian island of Sardinia for his wife, a former waitress at a restaurant near Tyco's headquarters in New Hampshire.
The New York grand jury indictments -- including the charge against the former general counsel, Mark Belnick, 55, who was an investigator in the Senate's Iran-contra hearings in 1987 -- also accuse Mr. Kozlowski and Mr. Swartz of bribing a Tyco board member and several Tyco employees, apparently to try to keep their scheme secret. The indictment accuses Mr. Kozlowski and Mr. Swartz of ''enterprise corruption,'' a charge often used in Mafia prosecutions.
The indictment, as well as a separate civil lawsuit filed by the Securities and Exchange Commission, are the latest government moves against corporate executives amid a series of earnings restatements, accounting scandals and sudden bankruptcies at Enron, WorldCom, Adelphia and other big companies.
Tyco, which is nominally based in Bermuda for tax purposes but operates out of Exeter, N.H., and Boca Raton, owns dozens of companies that make products ranging from surgical instruments to security systems. It is also among the biggest suppliers of undersea fiber optic cables and electrical connectors, and it employs more than 270,000 people.
In the indictment, Robert M. Morgenthau, the Manhattan district attorney, contends that Mr. Kozlowski and Mr. Swartz created an elaborate, covert system beginning in 1995 that he called the ''top executives' criminal enterprise,'' which, he said, allowed them to spend millions of dollars in company money for personal expenses. The men then covered their tracks by limiting the scope of internal audits and bypassing the company's legal department when filing disclosure documents with the Securities and Exchange Commission, the indictment says.
The authorities accuse Mr. Kozlowski and Mr. Swartz of stealing $170 million from the company itself and reaping $430 million more by covertly selling Tyco stock while ''artificially inflating'' the value of that stock. Tyco stock has fallen 70 percent in value this year, and it closed yesterday at $17.80.
Mr. Morgenthau's office moved to freeze $600 million of assets held by Mr. Kozlowski and Mr. Swartz.
Steven M. Cutler, the director of enforcement for the Securities and Exchange Commission, called the dollar amounts in the Tyco case ''staggering.'' The civil complaint says that the case ''involves egregious, self-serving and clandestine misconduct.''
Appearing in handcuffs and looking somewhat bewildered during a court hearing yesterday, all three men pleaded not guilty to the charges. Justice Michael J. Obus of State Supreme Court in Manhattan set a personal recognizance bond of $100 million for Mr. Kozlowski and $50 million for Mr. Swartz.
Mr. Belnick, a partner at the New York law firm of Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison before joining Tyco in 1998, was released on an unsecured personal recognizance bond of $1 million. Mr. Belnick left the firm after the death of his mentor, Arthur L. Liman, who was chief counsel to the Senate committee that investigated the sale of arms to Iran by the Reagan administration and the diversion of profits from those sales to antigovernment guerrillas in Nicaragua. Mr. Belnick was Mr. Liman's deputy at those hearings.
All three men had to surrender their passports and must return to court on Thursday.
If convicted, Mr. Kozlowski and Mr. Swartz could face up to 25 years in prison, while Mr. Belnick faces up to 4 years.
After the hearing, Mr. Kozlowski's lawyer, Stephen Kaufman, said, ''Dennis Kozlowski is a recognized business leader and believes that the charges against him are unfounded and unfair.''
Mr. Swartz's lawyer, Charles A. Stillman, portrayed his client as a victim of an overly aggressive team of prosecutors seeking to take down Mr. Kozlowski. ''Mark Swartz has been swept up in this investigation without consideration for the merits of his own individual case,'' he said. ''He is totally innocent of these charges, and we believe these charges should not have been brought against him.''
Mr.
อดีตผู้บริหารระดับสูงและอดีตประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินของ Tyco อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด มีความผิดเมื่อวานนี้ในข้อหาที่พวกเขาเก็บเกี่ยว $ 600 ล้านบาทโดยโครงการฉ้อโกงที่เกี่ยวข้องกับการทุจริตหุ้นโบนัสไม่ได้รับอนุญาตและบัญชีค่าใช้จ่ายปลอม. อดีตที่ปรึกษาทั่วไปของ บริษัท ฯ นอกจากนี้ยังเป็นความผิดเกี่ยวกับ ค่าใช้จ่ายว่าเขาปลอมบันทึกของ บริษัท ที่จะปกปิด $ 14 ล้านบาทในการให้สินเชื่อที่ไม่เหมาะสมกับตัวเอง. ลิตร เดนนิส Kozlowski, 55, บุตรชายของเจ้าหน้าที่ตำรวจที่นวร์กเป็นหัวหน้าผู้บริหารช่วยสร้าง Tyco เป็นกลุ่ม บริษัท ในเครือในต่างประเทศและมาร์คเอช Swartz, 42, ที่ปรึกษาทางการเงินของเขาและครั้งที่สองในคำสั่งจะถูกกล่าวหาว่าใช้เงินที่จะจ่าย สำหรับทุกอย่างจากพาร์ทเมนท์ใน Park Avenue และที่อยู่อาศัยใน Boca Raton, Fla. เครื่องประดับจากแฮร์รี่วินสตันและทิฟฟานี่ 's. ท่ามกลางข้อกล่าวหากับนาย Kozlowski เป็นว่าเขามี บริษัท รับครึ่งหนึ่งของค่าใช้จ่ายของ multimillion ดอลลาร์ 40th- งานเลี้ยงวันเกิดบนเกาะซาร์ดิเนียของอิตาลีภรรยาของเขาซึ่งเป็นอดีตพนักงานเสิร์ฟที่ร้านอาหารที่อยู่ใกล้กับสำนักงานใหญ่ Tyco ในมลรัฐนิวแฮมป์เชียร์. นิวยอร์กข้อหาคณะลูกขุนใหญ่ - รวมทั้งค่าใช้จ่ายกับที่ปรึกษาทั่วไปอดีตมาร์ค Belnick, 55, ผู้ที่เป็นนั้น ตรวจสอบในการพิจารณาคดีอิหร่าน Contra ของวุฒิสภาในปี 1987 - นอกจากนี้ยังกล่าวหาว่านาย Kozlowski และนาย Swartz ติดสินบนสมาชิกของคณะกรรมการและพนักงานของ บริษัท Tyco Tyco หลายเห็นได้ชัดว่าการพยายามที่จะเก็บความลับของโครงการของพวกเขา คำฟ้องกล่าวหาว่านาย Kozlowski และนาย Swartz ของ '' การทุจริตขององค์กร '' ค่าใช้จ่ายมักจะใช้ในการฟ้องร้องมาเฟีย. คำฟ้องเช่นเดียวกับคดีทางแพ่งที่แยกจากกันยื่นฟ้องโดยสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์คือล่าสุดการเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐบาล ผู้บริหารองค์กรท่ามกลางชุดของการถอดความกำไรเรื่องอื้อฉาวการบัญชีและการล้มละลายอย่างฉับพลันที่ Enron, WorldCom, Adelphia และ บริษัท ขนาดใหญ่อื่น ๆ ก. Tyco ซึ่งจะขึ้นอยู่นามในเบอร์มิวดาเพื่อการเสียภาษี แต่ดำเนินการออกจากเอ็กซีเตอร์, นิวแฮมป์เชียร์และ Boca Raton, เป็นเจ้าของหลายสิบ ของ บริษัท ที่ทำให้ผลิตภัณฑ์ตั้งแต่เครื่องมือผ่าตัดเพื่อระบบรักษาความปลอดภัย มันยังเป็นหนึ่งในซัพพลายเออร์ที่ใหญ่ที่สุดของสายเคเบิลใยแก้วนำแสงใต้น้ำและการเชื่อมต่อไฟฟ้าและมีพนักงานมากกว่า 270,000 คน. ในคำฟ้องโรเบิร์ตเอ็มเก็น ธ อัยการเขตแมนฮัตตันเชื่อว่านาย Kozlowski และนาย Swartz สร้างอย่างประณีต ระบบแอบแฝงจุดเริ่มต้นในปี 1995 ที่เขาเรียกว่า 'องค์กรอาชญากรรม' ผู้บริหารระดับสูง ',' 'ซึ่งเขากล่าวว่าได้รับอนุญาตให้ใช้ล้านดอลลาร์ในเงินของ บริษัท สำหรับค่าใช้จ่ายส่วนตัว ผู้ชายปกคลุมแล้วเพลงของพวกเขาโดยการ จำกัด ขอบเขตของการตรวจสอบภายในและผ่านฝ่ายกฎหมายของ บริษัท ฯ เมื่อยื่นเอกสารการเปิดเผยข้อมูลต่อคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์คำฟ้องกล่าวว่า. เจ้าหน้าที่กล่าวโทษนาย Kozlowski และนาย Swartz ขโมย $ 170 ล้านบาทจาก บริษัท ตัวเองและได้ผล 430 $ ล้านมากขึ้นโดยการซ่อนเร้นขายหุ้น Tyco ขณะที่ '' เทียมพอง '' มูลค่าของหุ้นว่า หุ้น Tyco ได้ลดลงร้อยละ 70 ของมูลค่าในปีนี้และมันจะปิดเมื่อวานนี้ที่ 17.80 $. นาย สำนักงานเก็น ธ ย้ายไปตรึง $ 600 ล้านของสินทรัพย์ที่ถือโดยนาย Kozlowski และนาย Swartz. สตีเว่นเมตรมีดผู้อำนวยการของการบังคับใช้สำหรับสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ที่เรียกว่าจำนวนเงินในกรณี Tyco '' ส่าย. '' ร้องเรียนประชากล่าวว่ากรณีที่ '' เกี่ยวข้องกับมหันต์ด้วยตนเองที่ให้บริการและการประพฤติมิชอบเป็นความลับ. '' ที่ปรากฏในกุญแจมือและกำลังมองหาค่อนข้างสับสนในระหว่างการพิจารณาคดีของศาลเมื่อวานนี้ทั้งสามคนอ้อนวอนไม่ผิดข้อหา ผู้พิพากษาไมเคิลเจ Obus ของรัฐศาลฎีกาในแมนฮัตตันตั้งพันธบัตรค้ำประกันส่วนบุคคล 100 ล้าน $ สำหรับนาย Kozlowski และ $ 50 ล้านบาทสำหรับนาย Swartz. นาย Belnick หุ้นส่วนที่ บริษัท กฎหมายนิวยอร์กพอลไวส์ Rifkind, Wharton และกองพันก่อนเข้าร่วม Tyco ในปี 1998 ได้รับการปล่อยตัวในพันธบัตรที่ไม่มีหลักประกันการค้ำประกันส่วนบุคคลของ $ 1 ล้านบาท นาย Belnick ออกจาก บริษัท หลังจากการตายของที่ปรึกษาของเขาอาร์เธอร์แอลฮีผู้เป็นหัวหน้าที่ปรึกษาให้กับคณะกรรมาธิการวุฒิสภาว่าการตรวจสอบการขายอาวุธไปยังอิหร่านโดยการบริหารของประธานาธิบดีเรแกนและผันของผลกำไรจากการขายเหล่านั้นเพื่อการรบแบบกองโจรต่อต้านรัฐบาลในการ นิการากัว นาย Belnick เป็นรองนายฮีที่การพิจารณาคดีเหล่านั้น. ชายทั้งสามคนต้องยอมจำนนหนังสือเดินทางของพวกเขาและจะต้องกลับไปขึ้นศาลในวันพฤหัสบดี. ถ้าตัดสินนาย Kozlowski และนาย Swartz สามารถเผชิญได้ถึง 25 ปีในคุกขณะที่นาย Belnick ใบหน้าได้ถึง 4 ปี. หลังจากที่ได้ยินทนายความนาย Kozlowski สตีเฟ่นคอฟแมนกล่าวว่า '' เดนนิส Kozlowski เป็นผู้นำธุรกิจได้รับการยอมรับและเชื่อมั่นว่าค่าใช้จ่ายกับเขามีโคมลอยและไม่เป็นธรรม. '' นาย ทนายความ Swartz ของชาร์ลส์เอ Stillman ภาพลูกค้าของเขาเป็นเหยื่อของทีมเชิงรุกมากเกินไปของอัยการที่กำลังมองหาที่จะลงนาย Kozlowski '' มาร์ค Swartz ได้รับการกวาดขึ้นมาในการสืบสวนคดีนี้ได้โดยไม่ต้องคำนึงถึงประโยชน์ของแต่ละกรณีของเขาเอง '' เขากล่าวว่า '' เขาเป็นผู้บริสุทธิ์โดยสิ้นเชิงของค่าใช้จ่ายเหล่านี้และเราเชื่อว่าค่าใช้จ่ายเหล่านี้ไม่ควรได้รับมากับเขา. '' นาย
การแปล กรุณารอสักครู่..

อดีตผู้บริหาร และอดีตประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินของ อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด ถูกดำเนินคดีในข้อหาที่พวกเขาเก็บเกี่ยวเมื่อวาน $ 600 ล้านบาทโดยโครงการที่เกี่ยวข้องกับการฉ้อโกงหุ้นโบนัสไม่ได้รับอนุญาต และปลอมบัญชีค่าใช้จ่ายของ บริษัท ที่ปรึกษาทั่วไปอดีตก็ฟ้องในข้อหาที่เขาปลอมประวัติบริษัทปิด $ 14 ล้านบาทในเงินให้กู้ยืมที่ไม่เหมาะสมกับตัวเองลิตรเดนนิส kozlowski , 55 , บุตรชายของเจ้าหน้าที่ตำรวจนวร์กที่เป็นผู้บริหาร ได้ช่วยสร้าง Tyco เป็นบริษัทนานาชาติ และ Mark H . Swartz , 42 , ที่ปรึกษาทางการเงินของเขาและสองในคำสั่ง จะถูกกล่าวหาว่าใช้เงินที่จะจ่ายสำหรับทุกอย่างจากอพาร์ทเมนต์ที่ปาร์ค อเวนิว และบ้านใน Boca Raton , Fla เครื่องประดับจากแฮร์รี่ วินสตัน และทิฟฟานี่ท่ามกลางข้อกล่าวหาของนาย kozlowski ว่าเขามีบริษัทรับครึ่งค่าใช้จ่ายของดอลลาร์ multimillion 40 วันเกิดบนเกาะซาร์ดิเนีย อิตาลี ของ ภรรยา อดีต พนักงานเสิร์ฟที่ร้านอาหารใกล้ Tyco เป็นสำนักงานใหญ่ใน New Hampshireนิวยอร์กคณะลูกขุนข้อกล่าวหา - รวมค่าใช้จ่ายกับอดีตปรึกษาทั่วไป , มาร์ค belnick 55 ใครเป็นผู้ตรวจสอบในการพิจารณาของวุฒิสภาอิหร่าน Contra ใน 1987 -- ยังกล่าวหานาย kozlowski และคุณ Swartz ติดสินบนเป็น Tyco กรรมการและพนักงานหลาย Tyco , เห็นได้ชัดว่าพยายามที่จะให้พวกเขาโครงการลับ การฟ้องกล่าวหานาย kozlowski และนาย "enterprise Swartz " คอรัปชั่น " " ค่าใช้จ่ายมักจะใช้ในการฟ้องร้องมาเฟีย .ฟ้องเป็นคดีแพ่งต่างหาก ยื่นต่อคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ เป็น ล่าสุด รัฐบาลที่ย้ายจากผู้บริหารองค์กรท่ามกลางชุดของกำไร restatements เรื่องอื้อฉาวบัญชีและล้มละลายกะทันหันที่ Enron และ WorldCom Adelphia บริษัทขนาดใหญ่อื่น ๆจัดขึ้น ซึ่งเป็นนามที่ใช้ในเบอร์มิวดาสำหรับวัตถุประสงค์ทางภาษีแต่ดําเนินงานของ Exeter n.h. , Boca Raton , มีหลายสิบ บริษัท ที่ทำให้ผลิตภัณฑ์ตั้งแต่เครื่องมือผ่าตัดเพื่อระบบรักษาความปลอดภัย มันยังเป็นหนึ่งในซัพพลายเออร์ที่ใหญ่ที่สุดของใต้ทะเลสายเคเบิลเส้นใยแก้วนำแสงและไฟฟ้าเชื่อมต่อ และมีพนักงานมากกว่า 270 , 000 คนในข้อกล่าวหา โรเบิร์ต เอ็ม มอร์เกนเทา , แมนฮัตตันอัยการระบุว่า นาย kozlowski และคุณ Swartz สร้างที่ซับซ้อน ระบบแปลงเริ่มต้นในปี 1995 ที่เขาเรียกว่า " ผู้บริหาร " "top องค์กรอาชญากรรม " " ซึ่งเขากล่าวว่า การอนุญาตให้พวกเขาที่จะใช้จ่ายล้านดอลลาร์ในเงินของ บริษัท สำหรับค่าใช้จ่ายส่วนตัว ผู้ชายนั้นครอบคลุมเพลงของพวกเขาโดยการ จำกัด ขอบเขตของการตรวจสอบภายใน และผ่านฝ่ายกฎหมายของ บริษัท เมื่อยื่นเอกสารการเปิดเผยข้อมูลกับคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ ในข้อกล่าวหาว่าเจ้าหน้าที่กล่าวหานาย kozlowski และคุณ Swartz ขโมย $ 170 ล้านบาท จาก บริษัท เองและเกี่ยว $ 430 ล้านบาท โดยแอบลักลอบขาย Tyco หุ้นในขณะที่ " "artificially inflating " " มูลค่าของหุ้นนั้น TYCO หุ้นได้ลดลงร้อยละ 70 ของมูลค่าในปีนี้ และเมื่อวานนี้ปิดที่ $ 17.80 .ที่ทำงานคุณมอร์เกนเทาไปแช่แข็ง $ 600 ล้านในสินทรัพย์ที่ถือไว้โดยนาย kozlowski และคุณ Swartz .สตีเฟ่นเมตร คัตเลอร์ ผู้อำนวยการการบังคับใช้ของคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ เรียกว่า ปริมาณเงินดอลลาร์ใน "staggering กรณี " ไทโก้ " " ร้องเรียนพลเรือนกล่าวว่า กรณี " "involves ชั่วร้ายด้วยตนเองให้บริการ " " เป็นความลับ และการประพฤติผิดปรากฏในมือและมองค่อนข้างสับสนระหว่างศาลเมื่อวานนี้ ทั้งสามคนอ้อนวอนไม่ผิดข้อหา ผู้พิพากษาไมเคิล เจ. obus ของศาลฎีกาของรัฐในแมนฮัตตันตั้งค่าการค้ำประกันส่วนบุคคลพันธบัตร $ 100 ล้าน สำหรับคุณ kozlowski และ $ 50 ล้าน คุณ Swartz .นาย belnick , พันธมิตรที่นิวยอร์ก บริษัท กฎหมายของพอล ไวซ์ ริฟคินด์วาร์ตัน , & Garrison ก่อนเข้าร่วมจัดขึ้นในปี 1998 ได้รับการปล่อยตัวในพันธบัตรการค้ำประกันความปลอดภัยส่วนบุคคลของ $ 1 ล้าน นาย belnick ออกจาก บริษัท หลังจากการเสียชีวิตของอาจารย์ของเขา อาเธอร์ลิตร ไลแมน ใครคือหัวหน้าที่ปรึกษาวุฒิสภาคณะกรรมการที่สอบสวนการขายอาวุธให้กับอิหร่าน โดยการบริหารเรแกน และหันเหความสนใจของกําไรจากการขายเหล่านั้นจะตัดสินใจกองโจรในนิการากัว นาย belnick คือคุณไลแมนรองในการไต่สวนนั้นทั้งสามคนต้องจำนนหนังสือเดินทางของตนเอง และต้องกลับมาขึ้นศาลในวันพฤหัสบดีถ้าศาลตัดสินว่า นาย kozlowski และคุณ Swartz อาจเผชิญหน้ากับ 25 ปีในเรือนจำ ขณะที่ นาย belnick ใบหน้าได้ถึง 4 ปีหลังจากการพิจารณาคดีของ นาย kozlowski ทนายความสตีเฟ่น คอฟแมน , กล่าวว่า , "dennis kozlowski เป็นที่รู้จักธุรกิจ ผู้นำ และ เชื่อว่า ข้อกล่าวหามีโคมลอยและไม่ยุติธรรม " " .ทนายของนาย Swartz ชาร์ลส์ . Stillman ปรากฏลูกค้าของเขาเป็นเหยื่อของทีมสุดเหวี่ยงก้าวร้าวของอัยการต้องการจะลง คุณ kozlowski . " " Mark Swartz ถูกกวาดขึ้นในการสืบสวนคดีนี้ โดยไม่ต้องพิจารณาเพื่อประโยชน์ของแต่ละกรณีของเขาเอง , " " เขากล่าวว่า " " เขาช่างบริสุทธิ์ของค่าใช้จ่ายเหล่านี้ และเราเชื่อว่าค่าใช้จ่ายเหล่านี้ไม่ควรถูกนำกับเขา " "คุณ
การแปล กรุณารอสักครู่..
