~ ~ ~
As both of my feet stand on the ground, I push the taxi door behind me. There’s a taxi behind mine’s. Spontaneous, my eye glued on a tall figure who come out of it. A guy. I don’t understand why I should stare at him. I can’t move my eye, especially after our eye meet with each other. He looks at me with intense stares. A wrinkles on his forehead can be seen, together with his furrow brow.
‘Do I know him? Have I met him somewhere?’ I try to recall, since the way he looks at me, sending the message to me, I’m someone that he know. ‘I don’t think so.’ I tells myself. But I do feel kinds of familiar feeling towards him. I don’t understand why my heart beating fast since the seconds I see him. I can feels it through my hand that stuck on my chest with my purse that I hold.
The sound of honking from the vehicle on the main road, snap us from the awkward stares. I take a glance to where the sound come from. He do the same. We turn, and looks at each other again, in unison. Both of us notice it. He smiles awkwardly. I smile back and turn to the front, marching my steps to the hair salon in front of me. After a few steps, I notice the guy walking towards the same direction with me. I turn to my right, keep on walking while I’m watching him. I immediately turn to the front when he suddenly turn to my direction. I keep walking and stop at the salon door.
“Ops!” I say.
“I’m sorry.” The guys say to me.
Both of us letting go the door handle that we grab at the same time. We look at each other again, with an awkward smile.
“It’s okay.” I tell.
He smiles. “Ladies first!” He pulls open the door and signs me to get inside.
“Thank you.” I say as I step in, with him following me from behind, later.
“My pleasure.”
I heard his polite reply.
As we get inside the salon, they’re two hair stylist in there. A female and a male. Both of them stand at the counter, chatting with each other before they star truck looking at us, which I don’t know why. A silence in the room for a few seconds as four of us watching each other.
“Pick one.” The female hair stylist breaks the scene. She smiles at us with her finger pointing at herself and the male stylist.
I turn to the guy beside me. He turns to me as well. We smile again. Still with the awkward feelings. He tilts his head, signs me to choose.
“The gorgeous lady!” I politely pointing to the female stylist.
“Well, you don’t have any other choice anymore.” The male stylist playfully says, shrugging his shoulder.
“Good choice!” The female stylist led me to my seats.
“Definitely!” The male stylist patting the seat for the guy. Next to me.
Once again, I feels kind of weird feeling as we sit side by side, with the close gap between us. I snatch a glance at him through the mirror opposite us.
“So how do you-?” The stylist voice snaps me out.
“Just cut it short.” I tell before she finishes her sentence.
“Are you sure miss? You have such a beautiful hair.” She plays with my long wavy hair that I tie into a high ponytail.
“I don’t mind, just cut it short.” I confirm. I don’t understand why, but I know I need a haircut. I really want it now.
“How about an inch of trim and a treatment?” The stylist suggests to me. I can feel how she loves my hair. So do I. But not now. I want a haircut. “Some highlight or maybe a change of colour?” She adds.
I can’t bear with her refusing to cut my hair anymore. All I want is a short and quick cut. I can’t explain why, but I instantly pick up the scissor on the table with the other hand holding my ponytails, I chop it in a second.
“Oh my god!” The stylist almost screams. Her eye wider, shocks with my sudden action. I look at her through the mirror. I glance to the guy and the male stylist as well. Both of them are looking at me with their blank face. Shocking as well. I see the guy blinking his eye. Probably, impress with the scene I made.
“You nailed it girl!” The male stylist winks at me from the mirror.
“You really shocks me.” The female stylist place her palm on chest. She laugh with shaking head. Still cannot believe with what I’m done.
I smile back in shy. I don’t have any ideas how I end up with that spontaneous. “I just need a simple and quick cut. I have my taxi waiting for me outside.” I put the scissors and the cut of my ponytails on the table as I explaining my situation to her.
“All right, dear. The bob cut will be great for you now. Just a little fix and I’m sure you will love your new look.” She positioning behind me, with her finger playing with my hair.
“Anything will be fine with me. As long it short.” I say.
“Well, the lady done with her choice. So how about you brother?” The male stylist asking the guy.
“Just a quick trim. Make sure this will not hit my eye.” The guy pulls his bang to the back with his hand, revealing his forehead. “They annoy me so much. Makes me difficult to draw.” He plays with his hair while looking at the mirror. “Oh yes, I have my taxi waiting for me outside too.”
“Hmm.” The male stylist nodding and positioning himself behind the guy. “I don’t know that there’re this kind of service for taxi.” He looks at the guy who looks confused. “I mean, drop by a salon when you’re traveling by taxi.”
“I don’t know too. Maybe, it just…” The guy turn to me. I turn to him.
“Maybe it just us.” I complete his sentence and fake my laugh.
“I thought you’re together.” The female stylist joins the talking. She turns my face to the front and continue with the cut.
“No.” The guy and I reply in unison. We’re looking at each other from the mirror. And we smile awkwardly again.
“We come separately.” The correct state the fact. “I’m on my way to the airport.” He explain more.
“I’m on my way back home.” I say, which I’m not sure whether I really should tell them about it.
Both of the stylist look at each other with their teasing smile. “So we get it wrong from the beginning. We really think you guys a couple.” The female stylist speaks up their thoughts.
Again, me and the guy looking at each other through the mirror. Much more awkward this time. And shy.
“But honestly, both of you really look good together.” She adds with compliments.
I freeze on my seats. I lost my word and not sure how I should respond. I glances at the guy again, through the mirror. I notice he shifts uncomfortably on his seats. I capture his flushed face. He also don’t have any word to say back other than smiling to the male stylist, before his eye meets mine’s again. And both of us smiles in much more awkward. I feel that strange feeling each time our eye meets. ‘Why do I feel like this?’
“Maybe it’s a good sign for both of you.” The male stylist says. “I mean, if both of you are single.” He wagging his brow to us.
“Stop teasing them. Don’t mind him.” The female stylist interrupts. “Done, my dear!” She trails her finger on my hair for the last touch. “Do you like it?” She asks.
I look at myself in the mirror. It’s like I’m looking at someone else. I look different than usual me. It’s been a long time since I had my hair short, but it never goes as short as this. This is completely a new me. “This is more than I expected!” I look up at her. “I love it.” I say my compliments. I turn to the mirror again. Still can’t had enough with my new haircut. My eye drop to my cut-off ponytail on the table.
“Done for you too!”
The male stylist voice, snap me back to the reality. I inhales deeply as I ready to get up from my seats.
“Great! Just in time.” He gets up as well, which happen to be synchronized with me. We stuck in our spot, facing each other. We smile awkwardly again as we straighten our self.
I notice both the stylist watching us with cheeky smile.
“How much?” Once again, we ask at the same time.
“Perhaps it’s a world’s unison day today.” The male stylist teasing us. “It’s 25,000Won for single. 50,00Won for couple.” He tells the price. He stands to the female stylist, giving some space for us to move.
Once again, I notice how synchronize we are. I’m digging my money in my purse while the guy taking out the money from his wallet. And it happens again, as we hand the money at the same time to both the stylist. They laugh. Funny upon our same motion.
“Thank you.” They suddenly speaks in unison. They laugh as they look at each other.
“It’s affecting us now.” The male stylist say in between his laugh.
The guy and I laugh together with them.
“Thank you for the great cut.” I say to them before I turn and marching my steps to the door. I hear the guy still talking with them. I open the door wider when I notice the guy already behind me. I walk straight towards the parking lot where the taxi waiting. I know the guy was following me from behind, towards the same direction as mine.
“Which one?” He ask me when we are coming closer to the taxi. He walks next to me with his eye hook on the taxi. I understand he was confused with the same two, orange taxi parked side by side in the parking lot.
“That’s mine.” I points to the right taxi which I recognise after seeing glimpses of appa inside it.
“So, the other one should be mine’s.” He smiles at me.
I return the smiles and walking to my taxi.
“By the way your new haircut looks gorgeous on you.” The guy suddenly say.
I freeze on my spot. My hand glued on the taxi door that I already half opened. I look up at him who opposite to me. Standing in the same position like me. His friendly smile, tells me that he’s not joking with me. He really means it. I just notice that he has that deep dimple from both cheeks.
“Thank you.” I reply. I can feel my lips curl into smile. And, I feel the heat on my face. “Bye.” I says and quickly get inside the taxi with flush face and thumping heart, which I don’t understand the reason why.
~ ~ ~ เป็นเท้าของทั้งสองยืนบนพื้นดิน ฉันผลักดันประตูรถข้างหลัง มีรถอยู่ด้านหลังของเหมือง ขาด ตาของฉันจมปลักในรูปสูงที่มาจากมัน ผู้ชาย ฉันไม่เข้าใจทำไมฉันควรมองที่เขา ไม่สามารถย้ายของฉันตา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ตาของเรากับผู้อื่น เขามองที่ฉันกับ stares รุนแรง ริ้วรอยบนหน้าผากของเขาสามารถมองเห็น พร้อมคิ้ว furrow ของเขา' ฉันรู้เขา มีผมเจอที่ใด? " พยายามเรียกคืน ตั้งแต่ลักษณะเขาที ส่งข้อความให้ฉัน ฉันเป็นคนที่เขารู้ 'ฉันไม่คิดอย่างนั้น' ฉันบอกตัวเอง แต่รู้สึกว่าชนิดของความรู้สึกที่คุ้นเคยต่อเขา ฉันไม่เข้าใจทำไมหัวใจของฉันตีอย่างรวดเร็วตั้งแต่วินาทีที่ฉันเห็นเขา ฉันสามารถรู้สึกถึงมือของฉันที่ติดอยู่บนหน้าอกของฉันกับกระเป๋าเงินของฉันที่ฉันเสียง honking ดังจากยานพาหนะบนถนน snap เราจาก stares ตกใจ ผมคิดคร่าว ๆ ที่เสียงที่มาจาก เขาทำเหมือนกัน เราเปิด และมีลักษณะที่กันอีก หัวใจ เราทั้งสองสังเกตเห็นได้ เขายิ้มเก้ ๆ ผมยิ้มกลับ และเปิดด้านหน้า สวนสนามตอนฉันไปร้านทำผมด้านหน้าของฉัน หลังจากขั้นตอน ผมสังเกตคนที่เดินไปทิศทางเดียวกันกับฉัน เปิดทางขวาของฉัน ให้เดินไปในขณะที่กำลังดูเขา ทันทีเปิดหน้าเมื่อเขาก็เปลี่ยนทิศทางของฉัน ฉันให้เดิน และหยุดที่ประตูร้าน"Ops" ฉันพูด"ขอโทษ" คนพูดกับฉันเราให้ไปประตูทั้งสองจัดการให้เราหยิบพร้อมกัน เราดูกันอีกครั้ง มีการตกใจ"มันเป็นไร" ผมบอกยิ้ม "สุภาพสตรีแรก! " เขาดึงเปิดประตู และลงทะเบียนรับภายใน"ขอบคุณ" ฉันพูดกับฉันก้าว กับเขาต่อฉันจากด้านหลัง ภายหลัง"ความสุขของฉัน"ผมได้ยินเขาตอบสุภาพ ขณะที่เราได้ภายในร้านเสริมสวย พวกเขากำลังสองช่างทำผมมี หญิงและชาย ทั้งสองของพวกเขายืนที่เคาน์เตอร์ สนทนากันก่อนจะดาวรถบรรทุกเรา ซึ่งฉันไม่ทราบสาเหตุ ความเงียบภายในห้องพักสำหรับสองสามวินาทีเป็นสี่ของเราดูกัน"รับหนึ่ง" ช่างทำผมผู้หญิงที่ตัดฉาก เธอยิ้มที่เรา มีนิ้วมือเธอชี้ที่ตัวเองและหน้าทำชายเปิดให้คนข้าง ๆ ฉัน เขาจะให้ฉันเช่นกัน เรายิ้มอีกครั้ง ยัง มีความรู้สึกตกใจ เขา tilts ของเขาใหญ่ สัญญาณให้เลือก"สวยผู้หญิง" ผมสุภาพชี้ไปหน้าทำหญิง"ดี คุณไม่มีทางเลือกอื่น ๆ อีกต่อไป" หน้าทำชายเล่นว่า shrugging ไหล่ของเขา"ดี" หน้าทำหญิงนำฉันไปที่นั่งของฉัน "แน่นอน" หน้าทำชาย patting นั่งสำหรับคน ติดกับฉันอีกครั้ง ฉันรู้สึกแปลกชนิดของความรู้สึกเป็นเรานั่งเคียงข้าง ปิดช่องว่างระหว่างเรา ฉันแนคร่าว ๆ เขาผ่านทางกระจกอยู่ตรงข้ามกับเรา "ดังนั้น วิธีทำคุณ-? " เสียงไตลิสต์จัดชิดผม"เพียงแค่ตัดสั้น" ผมบอกก่อนที่เธอเสร็จสิ้นประโยคของเธอ "คุณใจนางสาวแน่หรือไม่ คุณมีผมสวย" เธอเล่นกับผมยาวหยักที่ฉันผูกเป็น ponytail สูง"ฉันไม่สนใจ เพียงตัดสั้น" ผมยืนยัน ฉันไม่เข้าใจทำไม แต่ฉันรู้ว่า ต้องตัดผม ผมอยากได้ตอนนี้"วิธีการเกี่ยวกับนิ้วตัดแต่งและการรักษาหรือไม่" หน้าทำการแนะนำให้ฉัน ฉันสามารถรู้สึกได้ว่าเธอรักผม ฉันก็เหมือนกัน แต่ตอนนี้ไม่ อยากตัดผม "จุดเด่นบางอย่างหรือบางทีเปลี่ยนสี" เธอเพิ่มขึ้นฉันไม่สามารถทนกับเธอปฏิเสธที่จะตัดผมอีกต่อไป ทั้งหมดที่อยากจะตัดสั้น และรวดเร็ว ฉันไม่สามารถอธิบายเหตุผล แต่ไปทันทีรับสุนัขบนโต๊ะ ด้วยมืออื่น ๆ จับ ponytails ของฉัน ฉันสับที่สอง"โอ้ พระเจ้า! " หน้าทำที่ตะโกนบอกเกือบ เธอตากว้าง แรงกระแทก ด้วยการดำเนินการอย่างฉับพลันของฉัน ฉันที่เธอมองผ่านกระจก ฉันมองคนและหน้าทำเพศชายเช่น พวกเขาทั้งสองกำลังมองหาที่ฉันของหน้าว่างเปล่า ตกตะลึงเช่นกัน เห็นคนกะพริบตาของเขา คง ประทับใจกับฉากที่ทำการ"คุณ nailed ก็สาว" หน้าทำชายวิงค์ที่ฉันจากกระจก"คุณจริง ๆ shocks ฉัน" หน้าทำหญิงวางปาล์มของเธอบนหน้าอก เธอหัวเราะกับสั่นหัว ยัง ไม่เชื่อกับสิ่งที่ฉันกำลังทำฉันยิ้มในดิส ไม่มีความคิดใด ๆ ว่าผมจบลงด้วยการที่อยู่ "ฉันก็ต้องตัดที่ง่าย และรวดเร็ว ฉันมีรถฉันรอฉันอยู่" ฉันวางกรรไกรและตัดของ ponytails ของฉันบนตารางฉันอธิบายสถานการณ์ของฉันกับเธอ"ขวาทั้งหมด เรียน ตัดบ๊อบจะดีสำหรับคุณตอนนี้ เพียงเล็กน้อยแก้ไขและฉันแน่ใจว่า คุณจะชอบรูปลักษณ์ของคุณใหม่" เธอวางข้างหลัง กับนิ้วของเธอเล่นกับผม"อะไรจะดีกับฉัน เป็นเวลานานมันสั้น" ฉันพูด "ดี หญิงที่ทำกับเธอ ดังนั้นวิธีการเกี่ยวกับคุณพี่" หน้าทำชายถามคน"เพียงแค่การตกแต่งด่วน ได้นี้จะไม่ตีตาของฉัน" คนดึงบางของเขาไปด้านหลัง ด้วยมือ เผยให้เห็นหน้าผากของเขา "พวกเขารบกวนผมมากขึ้น ทำให้ผมยากที่จะวาด" เขาเล่นกับผมของเขาขณะที่กระจก "โอ้ ใช่ ฉันมีรถฉันรอฉันด้านนอกมากเกินไป""อืมม" ที่ชายหน้าทำ nodding และการวางตำแหน่งตัวเองที่อยู่เบื้องหลังคน "ฉันไม่ทราบว่า เรามีบริการสำหรับรถแบบนี้" เขามองไปที่คนดูสับสน "ผมหมายถึง น้ำยาเสริมความเมื่อคุณเดินทาง โดยรถแท็กซี่""อย่ามากเกินไป บางที ก็แค่... " คนเปิดให้ฉัน เปิดให้เขา"บางทีก็เพียงเรา" ประโยคของเขาเสร็จสมบูรณ์ และปลอมของฉันหัวเราะ"ฉันคิดว่า คุณอยู่ด้วยกัน" หน้าทำหญิงรวมการพูดคุย เธอเป็นใบหน้าของฉันที่ด้านหน้า และพร้อมที่ตัด“No.” The guy and I reply in unison. We’re looking at each other from the mirror. And we smile awkwardly again.“We come separately.” The correct state the fact. “I’m on my way to the airport.” He explain more.“I’m on my way back home.” I say, which I’m not sure whether I really should tell them about it. Both of the stylist look at each other with their teasing smile. “So we get it wrong from the beginning. We really think you guys a couple.” The female stylist speaks up their thoughts.Again, me and the guy looking at each other through the mirror. Much more awkward this time. And shy.“But honestly, both of you really look good together.” She adds with compliments.I freeze on my seats. I lost my word and not sure how I should respond. I glances at the guy again, through the mirror. I notice he shifts uncomfortably on his seats. I capture his flushed face. He also don’t have any word to say back other than smiling to the male stylist, before his eye meets mine’s again. And both of us smiles in much more awkward. I feel that strange feeling each time our eye meets. ‘Why do I feel like this?’“Maybe it’s a good sign for both of you.” The male stylist says. “I mean, if both of you are single.” He wagging his brow to us.“Stop teasing them. Don’t mind him.” The female stylist interrupts. “Done, my dear!” She trails her finger on my hair for the last touch. “Do you like it?” She asks.I look at myself in the mirror. It’s like I’m looking at someone else. I look different than usual me. It’s been a long time since I had my hair short, but it never goes as short as this. This is completely a new me. “This is more than I expected!” I look up at her. “I love it.” I say my compliments. I turn to the mirror again. Still can’t had enough with my new haircut. My eye drop to my cut-off ponytail on the table.“Done for you too!”The male stylist voice, snap me back to the reality. I inhales deeply as I ready to get up from my seats.“Great! Just in time.” He gets up as well, which happen to be synchronized with me. We stuck in our spot, facing each other. We smile awkwardly again as we straighten our self.I notice both the stylist watching us with cheeky smile.“How much?” Once again, we ask at the same time.“Perhaps it’s a world’s unison day today.” The male stylist teasing us. “It’s 25,000Won for single. 50,00Won for couple.” He tells the price. He stands to the female stylist, giving some space for us to move.Once again, I notice how synchronize we are. I’m digging my money in my purse while the guy taking out the money from his wallet. And it happens again, as we hand the money at the same time to both the stylist. They laugh. Funny upon our same motion.“Thank you.” They suddenly speaks in unison. They laugh as they look at each other.“It’s affecting us now.” The male stylist say in between his laugh.The guy and I laugh together with them. “Thank you for the great cut.” I say to them before I turn and marching my steps to the door. I hear the guy still talking with them. I open the door wider when I notice the guy already behind me. I walk straight towards the parking lot where the taxi waiting. I know the guy was following me from behind, towards the same direction as mine.“Which one?” He ask me when we are coming closer to the taxi. He walks next to me with his eye hook on the taxi. I understand he was confused with the same two, orange taxi parked side by side in the parking lot.“That’s mine.” I points to the right taxi which I recognise after seeing glimpses of appa inside it.“So, the other one should be mine’s.” He smiles at me.I return the smiles and walking to my taxi.“By the way your new haircut looks gorgeous on you.” The guy suddenly say.I freeze on my spot. My hand glued on the taxi door that I already half opened. I look up at him who opposite to me. Standing in the same position like me. His friendly smile, tells me that he’s not joking with me. He really means it. I just notice that he has that deep dimple from both cheeks.“Thank you.” I reply. I can feel my lips curl into smile. And, I feel the heat on my face. “Bye.” I says and quickly get inside the taxi with flush face and thumping heart, which I don’t understand the reason why.
การแปล กรุณารอสักครู่..