Forms of population movement in the

Forms of population movement in the third world 49
Malaysia, the Philippines, Indonesia, Thailand) have emphasized the economic basis of the post-1979 movements and have sought to screen out the economic opportunists from the genuine political refugees. The narrowing interpretation of a 'refugee' has coincided with the 'compassion fatigue' which has afflicted several Western nations and which has led to drastically reduced resettlement quotas for Vietnamese refugees. The large numbers of Vietnamese (and also Laotian and Cambodian) refugees in camps throughout South-East Asia is further testament to the international community's reluctance, or inability, to deal with the refugee problem by accepting people for resettlement. Whatever the reasons for the screening out of the economic migrants, it will shortly be used as a powerful tool for clearing Hong Kong's detention centres of a large number of unwanted and unfortunate boat people. In spite of assurances from Vietnam that returnees will be well treated, the government may none the less be expected to encounter considerable difficulty in absorbing such large numbers of people given the precarious state of the Vietnamese economy. The recent resolution of the 'Cambodia problem' , and the continuing rapprochement between Vietnam and the United States might augur well for the longer term, but the immediate prospects for those who return under the forced repatriation programme would appear to be quite bleak.
Source: Andrew Johnson (1990) 'Motives for flight: the Vietnamese refugee exodus, April 1975-1989', Unpublished MA Thesis, University of Hull (April 1990).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รูปแบบของการเคลื่อนย้ายประชากรในโลกที่สาม 49 มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย ไทย) ได้เน้นพื้นฐานทางเศรษฐกิจของการเคลื่อนไหวลง-1979 และได้พยายามที่จะคัด opportunists เศรษฐกิจจากผู้ลี้ภัยทางการเมืองอย่างแท้จริง การตีความ 'ลี้ภัย' narrowing ได้ร่วมกับ 'คุณค่าความเมื่อยล้า' ซึ่งมี afflicted หลายชาติตะวันตก และที่ได้นำไปตั้งถิ่นฐานใหม่อย่างรวดเร็วลดโควต้าสำหรับผู้ลี้ภัยชาวเวียดนาม ตัวเลขขนาดใหญ่ของเวียดนาม (และยังลาว และกัมพูชา) ผู้ลี้ภัยในค่ายเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ถูกวิธีเพิ่มเติมของชุมชนนานาชาติรายการอาหาร หรือไม่ สามารถจัดการกับปัญหาผู้ลี้ภัย โดยการยอมรับคนตั้งถิ่นฐานใหม่ เหตุผลใดก็ตามสำหรับคัดจากอพยพทางเศรษฐกิจ มันจะไม่ช้าใช้เป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการล้างข้อมูลศูนย์กักกัน Hong Kong เป็นจำนวนมากของคนเรือที่ไม่พึงประสงค์ และโชคร้าย แม้มาจากเวียดนามที่ returnees จะดีรักษา รัฐบาลอาจ none น้อยจะต้องพบอย่างยากลำบากในการดูดซับแรงกระแทกเช่นจำนวนคนที่ได้รับสถานะล่อแหลมของเศรษฐกิจเวียดนาม แก้ไขล่าสุด 'ปัญหากัมพูชา' และ rapprochement ต่อระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาอาจ augur ดีสำหรับระยะยาว แต่ลูกค้าทันทีที่กลับภายใต้โครงการเคลื่อนที่บังคับจะต้องค่อนข้างเยือกเย็น ที่มา: Andrew Johnson (1990) ' ไม่สนคำครหาเที่ยวบิน: อพยพผู้ลี้ภัยเวียดนาม 1975 เมษายน-1989" วิทยานิพนธ์ประกาศ MA มหาวิทยาลัยฮัลล์ (1990 เมษายน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รูปแบบของการเคลื่อนไหวของประชากรในโลกที่สาม 49
มาเลเซีย, ฟิลิปปินส์, อินโดนีเซีย, ไทยแลนด์) ได้เน้นพื้นฐานทางเศรษฐกิจของการเคลื่อนไหวของการโพสต์ปี 1979 และได้พยายามที่จะกลั่นกรองออกมาฉวยโอกาสทางเศรษฐกิจจากผู้ลี้ภัยทางการเมืองของแท้ การแปลความหมายแคบของ 'ผู้ลี้ภัย' ได้ใกล้เคียงกับ 'ความเหนื่อยล้าความเห็นอกเห็นใจซึ่งได้ประสบกับประเทศตะวันตกหลายคนและซึ่งได้นำไปสู่การลดลงอย่างเห็นได้ชัดโควต้าการตั้งถิ่นฐานใหม่สำหรับผู้ลี้ภัยชาวเวียดนาม จำนวนมากของเวียดนาม (และยังลาวและกัมพูชา) ในค่ายผู้ลี้ภัยทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นเครื่องพิสูจน์ต่อไปไม่เต็มใจที่ประชาคมระหว่างประเทศหรือไม่สามารถที่จะจัดการกับปัญหาผู้ลี้ภัยโดยการยอมรับคนสำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ ไม่ว่าเหตุผลในการคัดกรองจากผู้อพยพทางเศรษฐกิจมันช้าจะนำมาใช้เป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการล้างฮ่องกงศูนย์กักกันของจำนวนมากของคนที่ไม่พึงประสงค์และเรือโชคร้าย ทั้งๆที่มีการรับรองจากเวียดนามที่เดินทางกลับจะได้รับการปฏิบัติอย่างดีรัฐบาลอาจไม่มีที่คาดว่าจะได้รับน้อยกว่าที่จะพบความยากลำบากในการดูดซับจำนวนมากดังกล่าวของผู้คนที่ได้รับสถานะหมิ่นเหม่ของเศรษฐกิจเวียดนาม ความละเอียดล่าสุดของ 'ปัญหาของกัมพูชาและการสร้างสายสัมพันธ์อย่างต่อเนื่องระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาอาจทำนายได้ดีในระยะยาว แต่โอกาสได้ทันทีสำหรับผู้ที่กลับมาภายใต้โครงการเอื่อยเฉื่อยบังคับจะปรากฏเป็นเยือกเย็นค่อนข้าง.
ที่มา: แอนดรูจอห์นสัน (1990) 'แรงจูงใจสำหรับเที่ยวบิน: การอพยพผู้ลี้ภัยชาวเวียตนาม, เมษายน 1975-1989', วิทยานิพนธ์ปริญญาโทที่ไม่ได้เผยแพร่, มหาวิทยาลัยฮัลล์ (เมษายน 1990)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รูปแบบการเคลื่อนไหวของประชากรใน 3 โลก 49
มาเลเซีย , ฟิลิปปินส์ , อินโดนีเซีย , ไทย ) ได้เน้นพื้นฐานทางเศรษฐกิจของ post-1979 การเคลื่อนไหวและขอจอออกฉวยโอกาสทางเศรษฐกิจจากของแท้ทางการเมืองผู้อพยพตีบตีความ ' ผู้ลี้ภัย ' ได้ประจวบเหมาะกับ ' ' ซึ่งมีผู้เมตตา ความเหนื่อยล้าและหลายประเทศตะวันตกซึ่งทำให้ลดลงอย่างมากโควตาการตั้งถิ่นฐานใหม่ผู้ลี้ภัยชาวเวียดนาม ตัวเลขขนาดใหญ่ของเวียดนาม ( และยัง ลาวและกัมพูชา ) ผู้ลี้ภัยในค่ายทั่ว South East Asia เป็นบทพิสูจน์ต่อไป ที่จะฝืนใจให้ประชาคมระหว่างประเทศของหรือการไม่สามารถที่จะจัดการกับปัญหาผู้ลี้ภัย โดยยอมรับผู้คนไปตั้งถิ่นฐานใหม่ ไม่ว่าเหตุผลสำหรับการคัดกรองของผู้อพยพทางเศรษฐกิจ มันไม่ช้าจะถูกใช้เป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการล้างศูนย์กักกันของฮ่องกงเป็นจำนวนมากที่ไม่พึงประสงค์ และโชคร้าย เรือ คน แม้คำยืนยันจากเวียดนามที่เดินทางจะถูกดูแลเป็นอย่างดีรัฐบาลอาจไม่น้อยที่คาดว่าจะพบปัญหามากในการดูดซับ เช่น ตัวเลขขนาดใหญ่ของคนได้รับสภาพล่อแหลมของเศรษฐกิจเวียดนาม มติล่าสุดของ ' ปัญหา ' กัมพูชาและการกระชับมิตรระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาอาจเป็นลางดีสำหรับระยะยาวแต่โอกาสได้ทันทีสำหรับผู้ที่คืนภายใต้บังคับส่งกลับรายการจะปรากฏเป็นเยือกเย็นมาก
ที่มา : แอนดรูว์ จอห์นสัน ( 1990 ) ' แรงจูงใจสำหรับเที่ยวบิน : อพยพผู้ลี้ภัยชาวเวียตนามเมษายน 1975-1989 ' เผยแพร่วิทยานิพนธ์ปริญญาโท มหาวิทยาลัยฮัลล์ (
เมษายน 2533 )