In the past people might sprinkle a

In the past people might sprinkle a bit of scented water on your shoulder to wish you a happy new year, but this has deteriorated to getting dowsed with a bucket of ice water by an individual on the back of a moving pickup truck. One of the important customs of the festival was to pay respect to elders and persons worthy of respect by pouring lustral water over their hands in the ceremony called rod naam daam hua.
Participants in the ceremony then pour a small amount of this lustral water over the hands of those being paid respect into a large red lacquered bowl while saying formal words of respect. Those receiving respect were also presented with an indigo-dyed traditional mor-hom shirt and other items.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในอดีตคนอาจโรย บิตของน้ำหอมบนไหล่ของคุณจะขอให้คุณปีใหม่ แต่นี้ได้เสื่อมโทรมเพื่อการ dowsed กับถังน้ำแข็งผู้ที่ด้านหลังของรถกระบะเคลื่อน ประเพณีสำคัญของเทศกาลนี้อย่างใดอย่างหนึ่งคือการเคารพผู้อาวุโสและบุคคลที่น่าเคารพโดยเทน้ำมนต์ผ่านมือในพิธีที่เรียกว่าหัว daam น้ำราวผู้เข้าร่วมในพิธีจากนั้นเทน้ำมนต์นี้น้อยกว่ามือของผู้ที่ถูกจ่ายเคารพลงในชามเคลือบเงาสีแดงขนาดใหญ่ในขณะที่พูดว่า คำอย่างเป็นทางการของการเคารพ ผู้รับการเคารพวไมกับเสื้อที่ย้อมครามแบบ mor หอมและสินค้าอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในคนที่ผ่านมาอาจจะโรยบิตของน้ำมีกลิ่นหอมบนไหล่ของคุณจะขอให้คุณมีความสุขปีใหม่ แต่ตอนนี้ยังได้รับการเสื่อมโทรมถึง dowsed กับถังน้ำน้ำแข็งโดยบุคคลที่ด้านหลังของรถกระบะย้าย หนึ่งในประเพณีที่สำคัญของเทศกาลคือการเคารพผู้สูงอายุและบุคคลที่มีคุณค่าของความเคารพโดยการรดน้ำหอมกว่ามือของพวกเขาในพิธีที่เรียกว่าแกน Naam DAAM Hua.
ผู้เข้าร่วมในพิธีแล้วเทจำนวนเล็ก ๆ ของรดน้ำมากกว่านี้ มือของผู้ถูกเคารพลงในชามเคลือบสีแดงขนาดใหญ่ในขณะที่คำพูดอย่างเป็นทางการของการเคารพ ผู้ที่ได้รับความเคารพยังถูกนำเสนอด้วยเสื้อ MOR หอมครามย้อมแบบดั้งเดิมและรายการอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมัยก่อน คนเราอาจโรยบิตของน้ำกลิ่นหอมบนไหล่ของคุณเพื่อขอให้คุณมีความสุขปีใหม่ แต่นี้มีการลงรับ dowsed กับถังน้ำแข็งโดยบุคคลในด้านหลังของรถกระบะเคลื่อนที่ . หนึ่งในประเพณีสำคัญของงาน คือ การเคารพผู้ใหญ่และบุคคลที่น่านับถือ โดยเทน้ำสรงมือของพวกเขาในพิธีเรียกคันน้ำ daam หัวผู้เข้าร่วมในพิธี จากนั้นเทจำนวนเล็ก ๆของน้ำสรงนี้ผ่านมือของผู้ที่ได้รับความเคารพในชามเคลือบสีแดงขนาดใหญ่ในขณะที่พูดอย่างเป็นทางการของการเคารพ ผู้ที่ได้รับการเคารพยังนำเสนอด้วยการย้อมครามแบบดั้งเดิมหม้อห่มเสื้อ และรายการอื่น ๆ