There’s a soft warmth from your hand to mine
Why does it feel like you’re trembling a bit?
You look like you want to say something, but you don’t say a word
Making that kind of face, I keep on staring at you
“Goodbye” were the only words that were stammered out
Although I believed that this summer day would continue
for forever and an eternity
The promise that I should have exchanged with you that day
is still bound to me
The passing summer shower that started a while ago
The two of us standing shoulder-to-shoulder, under one umbella, on the way home
“We’ll meet again” That’s what we promised
The traces of you that should have been lost
I still continue to follow in search of it
Our fate that stopped as it was on that day
still remains in my heart
Until the day we can meet again,
I won’t forget you; I’ll keep on remembering you
Although I believed that this summer day would continue
for forever and an eternity
The promise that I should have exchanged with you that day
is still bound to me
The traces of you that should have been lost
I still continue to follow in search of it
Our fate that stopped as it was on that day
still remains in my heart