POP: The SCAR Project’s tag-line is

POP: The SCAR Project’s tag-line is “breast cancer is not a pink ribbon.” Why did you decide to go that route?

Tens of thousands of people have viewed these images and I have yet to meet anyone who has said they previously knew what breast cancer looked like. Really looked like. In our society breast cancer is hidden away behind a little pink ribbon. The public needs to be educated.

Many women battling breast cancer dislike the pink ribbon. They resent the commercialization of breast cancer that it represents. One of the SCAR Project subjects said to me, “If a man got prostate cancer, do you think someone would give him a pink t-shirt and teddy bear?” It (unintentionally) diminishes something that is horrific, disfiguring, and deadly. A pink herring

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ป๊อป: บรรทัดแท็กของโครงการแผลเป็น "มะเร็งเต้านมไม่ใช่ริบบิ้นสีชมพู" ทำไมคุณถึงเลือกไปนับหมื่นคนได้ดูภาพเหล่านี้ และฉันยังได้พบกับใครก็ตามที่ได้กล่าวว่า พวกเขารู้ว่ามะเร็งเต้านมเหมือนก่อนหน้านี้ จริง ๆ ดูเหมือน ในสังคมของเรา มะเร็งเต้านมถูกซ่อนอยู่หลังริบบิ้นสีชมพูเล็กน้อย ประชาชนต้องการจะศึกษาผู้หญิงหลายคนที่ต่อสู้กับโรคมะเร็งเต้านมไม่ชอบริบบิ้นสีชมพู พวกเขาส่ง commercialization ของมะเร็งเต้านมที่มันแทน เรื่องแผลเป็นโครงการอย่างใดอย่างหนึ่งกล่าวว่า ฉัน "ถ้าคนเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก คุณคิดว่า คนจะให้เขาเป็นเสื้อยืดสีชมพูและหมี" มัน (ตั้งใจ) ลดสิ่ง ที่แบบผิด ๆ ที่นำ disfiguring มรณะ ปลาเฮอริ่งเป็นสีชมพู

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

POP: แท็กบรรทัดโครงการ SCAR คือ ". มะเร็งเต้านมไม่ได้เป็นริบบิ้นสีชมพู" คุณไม่ตัดสินใจที่จะไปเส้นทางที่ทำไมนับหมื่นของคนที่ได้ดูภาพเหล่านี้และฉันยังไม่พบใครที่ได้กล่าวว่าพวกเขาก่อนหน้านี้รู้ว่า สิ่งที่เป็นมะเร็งเต้านมดูเหมือน จริงๆดูเหมือน ในสังคมของเราเป็นมะเร็งเต้านมที่ถูกซ่อนอยู่หลังริบบิ้นสีชมพูเล็ก ๆ น้อย ๆ ประชาชนจะต้องมีการศึกษา. ผู้หญิงหลายคนที่ต้องต่อสู้กับโรคมะเร็งเต้านมไม่ชอบริบบิ้นสีชมพู พวกเขาไม่พอใจการค้าของโรคมะเร็งเต้านมว่ามันหมายถึง หนึ่งในวิชาโครงการแผลเป็นพูดกับผมว่า "หากมีคนมีมะเร็งต่อมลูกหมากที่คุณคิดว่าคนที่จะให้เขามีเสื้อยืดสีชมพูและตุ๊กตาหมี?" มัน (ไม่ได้ตั้งใจ) ลดลงสิ่งที่น่ากลัวเปื่อยและร้ายแรง เป็นปลาชนิดหนึ่งสีชมพู

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ป๊อป : บรรทัดแท็กแผลเป็นของโครงการคือ " มะเร็งเต้านมไม่ริบบิ้นสีชมพู " ทำไมคุณตัดสินใจที่จะไปเส้นทางที่ ?นับหมื่นของคนที่ได้ดูภาพเหล่านี้แล้วฉันยังไม่เคยเจอใครที่ได้กล่าวก่อนหน้านี้พวกเขารู้ว่าเป็นมะเร็งเต้านม หน้าตาเป็นยังไง ดูคล้าย ๆ . ในสังคมของเราเป็นมะเร็งเต้านมซ่อนไว้ข้างหลังเล็กน้อยสีชมพูริบบิ้น ความต้องการของประชาชนที่จะได้รับการศึกษาผู้หญิงหลายคนไม่ชอบต่อสู้มะเร็งเต้านมริบบิ้นสีชมพู พวกเขาโกรธเคือง commercialization ของโรคมะเร็งเต้านมที่แสดงถึง หนึ่งของแผลเป็นโครงการวิชาบอกว่า " ถ้าผู้ชายเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก คุณคิดว่าใคร จะให้เขาสีชมพูเสื้อยืดตุ๊กตาหมี ? " ( โดยไม่ได้ตั้งใจ ) เมื่อสิ่งที่น่ากลัว , ทำให้เสียโฉม , และมรณะ ใหญ่สีชมพู