when, according to Chinese legend,

when, according to Chinese legend, the two stars Altair and Vega cross paths. Due to differences between the lunar calendar and the solar calendar, modern tanabata festivals take place either in July or August.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อ ตำนานจีน สองดาว Altair และเวก้าระหว่างเส้นทาง เนื่องจากความแตกต่างระหว่างปฏิทินจันทรคติปฏิทินสุริยคติ เทศกาลทะนะบะตะสมัยใหม่เกิด ในเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อตามตำนานจีน, สองดาว Altair และเวก้าข้ามเส้นทาง เนื่องจากความแตกต่างระหว่างปฏิทินจันทรคติและปฏิทินสุริยคติ, เทศกาลทานาบาตะที่ทันสมัย​​เกิดขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่งในเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อ ตาม ตำนานจีน สองดาว Altair และ Vega เส้นทางข้าม เนื่องจากความแตกต่างระหว่างปฏิทินทางจันทรคติและพลังงานแสงอาทิตย์ปฏิทินเทศกาลทานาบาตะสมัยใหม่เกิดขึ้นในเดือนกรกฎาคม หรือเดือนสิงหาคม