The swiss unit of french engineerin

The swiss unit of french engineering giant alstom builds infrastructure projects, especially power stations, all over the world. As is typical for engineering and construction firms, alstom sends its engineers out , often on short- term expatriate assignment for a few months. These construction projects are typically in remote locations far away from major. Cities, and the engineering have to become accustomed to working with a local workforce and living in the local community. They thus have to learn to adapt-quickly.
Cultural differences often become most evident when people enjoy social events ranging from lunch meetings to parties. A Swiss Alstom engineer recalls his experience when partying with colleagues in saudi arabia:
One there was a farewell for someone from the building site. On this occasion, there was a little celebration. We were told, at midday, that there would be a party after work. We waited and were wondering what would happen, where they would do it, and if they would bring something. There were neither chairs nor tables. Around 2 PM, they came with huge aluminum tablets,the size of a wagon wheel, filled up with rice, and in the middle a huge piece of mutton,grilled mutton. Finally, three or four of these tablets were on the floor of the workshop. They just put them on the floor! Of course we had cleaned up before. They came dresses, and we expected some sort of cerymony. But they just sat down on the floor in the white gowns,around the tablets, and started eating.
The colleague who was with me was a vegetarian. He said, i won't squat on the floor like that, and i won' t eat anything either. Everyone had a piece of mutton in his hand-it was incredible. One would hold the mutton, and an other pulled out a chunk and passed it to me: here, mutton, that is good, you must eat! We had no plates, nothing. Everyone grabbed from the party bowl,and scooped out a handful of rice. And now, my mate said: I won't squat on the floor like that. I said, come on, let is just sit down. You don't have to eat mutton, but you can least do as if you are.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน่วยสวิสฝรั่งเศสวิศวกรรมโครงสร้างพื้นฐานสร้าง alstom ยักษ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพลังงานสถานี ทั่วโลก เป็นปกติสำหรับบริษัทวิศวกรรมและก่อสร้าง alstom ส่งของวิศวกร มักจะในระยะสั้นกำหนดชาวต่างชาติไม่กี่เดือน โครงการก่อสร้างเหล่านี้ได้โดยทั่วไปในพื้นที่ห่างไกลห่างจากหลัก เมือง และวิศวกรรมที่มีจะกลายเป็นคุ้นเคยกับการทำงานกับแรงงานท้องถิ่น และอาศัยอยู่ในชุมชนท้องถิ่น พวกเขาจึงต้องเรียนรู้ที่จะปรับรวดเร็ว.
แตกต่างทางวัฒนธรรมมักจะกลายเป็นชัดเมื่อคนเพลิดเพลินไปกับสังคมตั้งแต่กลางวันประชุมพรรค วิศวกร Alstom สวิสเรียกคืนประสบการณ์เมื่อปาร์ตี้กับเพื่อนร่วมงานในซาอุดีอาระเบีย:
มีหนึ่งอำลาคนจากสถานได้ ในโอกาสนี้ มีฉลองเล็กน้อย เราได้บอก ในตอนกลางวัน ที่ จะมีงานเลี้ยงหลังเลิกงาน เรารอ และสงสัยอะไรจะเกิดขึ้น ที่พวกเขาจะทำได้ และถ้า พวกเขาจะนำสิ่งที่ มีทั้งเก้าอี้หรือตาราง รอบ 2 PM พวกเขามาพร้อมกับเม็ดอลูมิเนียมขนาดใหญ่ ขนาดล้อ wagon ใส่ข้าว และตรงกลางชิ้นส่วนขนาดใหญ่ของ mutton ย่าง mutton สุดท้าย สามหรือสี่ของเม็ดเหล่านี้อยู่บนชั้นของการประชุมเชิงปฏิบัติการ พวกเขาเพียงแค่ทำให้พวกเขาบนชั้น แน่นอนเราได้ล้างก่อน พวกเขามาพร้อมชุด และเราคาดว่าบางจัดเรียงของ cerymony แต่พวกเขาเพียงแค่นั่งลงบนพื้นในชุดขาว รอบเม็ด และเริ่มกิน
เพื่อนร่วมงานที่มีกับฉันแต่อาหารมังสวิรัติได้ เขากล่าวว่า ฉันจะ squat ชั้นเช่นนั้น และฉันได้รับรางวัล ' t กินอะไรทั้งนั้น ทุกคนมีชิ้นส่วนของ mutton ในเขามันมือถูกเหลือเชื่อ หนึ่งจะค้าง mutton และอื่น ๆ การดึงท่อ และผ่านไปฉัน: ที่นี่ mutton ที่ดี คุณต้องกิน เราก็ไม่มีแผ่น ไม่มีอะไร ทุกคนคว้าจากชามพรรคและ scooped ออกหยิบข้าว และตอนนี้ เพื่อนของฉันกล่าวว่า: ฉันจะ squat ชั้นเช่นเดียวกับที่ มาผมพูด ใน ให้เป็นแค่เพียงนั่งลง คุณไม่จำเป็นต้องกิน mutton แต่อย่างน้อยคุณเช่นถ้าคุณเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน่วยสวิสของฝรั่งเศส Alstom ยักษ์วิศวกรรมสร้างโครงการสาธารณูปโภคโดยเฉพาะอย่างยิ่งสถานีไฟฟ้าทั่วโลก เหมือนเป็นเรื่องปกติสำหรับงานด้านวิศวกรรมและการก่อสร้าง บริษัท Alstom ส่งวิศวกรออกมามักจะได้รับมอบหมายในต่างประเทศระยะสั้นเพียงไม่กี่เดือน โครงการก่อสร้างเหล่านี้มักจะอยู่ในสถานที่ห่างไกลห่างไกลจากหลัก เมืองและวิศวกรรมจะต้องกลายเป็นคุ้นเคยกับการทำงานร่วมกับแรงงานท้องถิ่นและอาศัยอยู่ในชุมชนท้องถิ่น พวกเขาจึงต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว
แตกต่างทางวัฒนธรรมมักจะกลายเป็นที่เห็นได้ชัดมากที่สุดเมื่อคนสนุกกับกิจกรรมทางสังคมตั้งแต่การประชุมอาหารกลางวันให้กับบุคคลที่ วิศวกรสวิส Alstom เล่าประสบการณ์ของเขาเมื่อปาร์ตี้กับเพื่อนร่วมงานในซาอุดิอาระเบีย:
หนึ่งมีการอำลาสำหรับใครบางคนจากที่ตั้งอาคาร ในโอกาสนี้มีการเฉลิมฉลองเล็ก ๆ น้อย ๆ เราก็บอกว่าตอนเที่ยงว่าจะมีงานปาร์ตี้หลังเลิกงาน เรารอและสงสัยว่าจะเกิดขึ้นที่พวกเขาจะทำและถ้าพวกเขาจะนำสิ่งที่ มีเก้าอี้มิได้ตารางมี รอบ 02:00 พวกเขามาพร้อมกับเม็ดอลูมิเนียมขนาดใหญ่ขนาดของล้อเกวียนที่เต็มไปด้วยข้าวและอยู่ตรงกลางชิ้นใหญ่ของเนื้อแกะ, เนื้อแกะย่าง ในที่สุดสามหรือสี่ของยาเม็ดเหล่านี้บนพื้นของการประชุมเชิงปฏิบัติการ พวกเขาเพียงแค่วางไว้บนพื้น! แน่นอนว่าเราได้ทำความสะอาดก่อน พวกเขามาชุดและเราคาดว่าการจัดเรียงของบาง cerymony แต่พวกเขาก็นั่งลงบนพื้นในชุดสีขาวรอบเม็ดและเริ่มกิน
เพื่อนร่วมงานที่อยู่กับฉันเป็นมังสวิรัติ เขาบอกว่าจะไม่หมอบอยู่บนพื้นเช่นนั้นและฉันได้รับรางวัล 'ไม่กินอะไรอย่างใดอย่างหนึ่ง ทุกคนมีชิ้นส่วนของเนื้อแกะของเขาในมือมันเป็นอย่างไม่น่าเชื่อ หนึ่งจะถือเนื้อแกะและอื่น ๆ ที่ดึงออกมาจากก้อนและส่งมันไปให้ฉัน: นี่เนื้อแกะที่ดีคุณต้องกิน! เรามีแผ่นไม่มีอะไร ทุกคนคว้าชามจากพรรคและอุ้มออกมาหยิบของข้าว และตอนนี้เพื่อนของฉันกล่าวว่าฉันจะไม่หมอบอยู่บนพื้นเช่นนั้น ฉันกล่าวว่ามาให้เป็นเพียงการนั่งลง คุณไม่ได้ที่จะกินเนื้อแกะ แต่คุณน้อยสามารถทำตามถ้าคุณเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หน่วยวิศวกรรมบริษัทสวิสฝรั่งเศสยักษ์สร้างโครงสร้างพื้นฐาน โดยเฉพาะสถานีพลังงานทั่วโลก เป็นปกติสำหรับ บริษัท วิศวกรรมและการก่อสร้าง บริษัทส่งวิศวกรออกไป มักจะได้รับมอบหมายในระยะสั้นไม่กี่เดือน โครงการก่อสร้างเหล่านี้มักจะอยู่ในสถานที่ห่างไกลห่างจากหลัก เมืองและวิศวกรรมได้กลายเป็นที่คุ้นเคยกับการทำงานกับท้องถิ่นและแรงงานที่อาศัยอยู่ในชุมชนท้องถิ่น พวกเขาจึงต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว
ความแตกต่างทางวัฒนธรรมมักจะกลายเป็นชัดเจนที่สุดเมื่อคนเพลิดเพลินกับกิจกรรมทางสังคม ตั้งแต่การประชุมอาหารกลางวันให้ฝ่าย สวิสบริษัทวิศวกร เล่าประสบการณ์ของเขาเมื่อปาร์ตี้กับเพื่อนร่วมงานในประเทศซาอุดิอารเบีย :
หนึ่งมีการร่ำลาใครมาจากเว็บไซต์ของอาคาร ในโอกาสนี้มีฉลองกันซักหน่อย เราก็บอกว่า ที่เที่ยง จะมีปาร์ตี้หลังเลิกงาน เรารอคอยและสงสัยว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้น , ที่พวกเขาจะทำ และถ้าพวกเขาจะนำบางอย่าง มีทั้งเก้าอี้และโต๊ะ ประมาณ 2 ทุ่ม เค้ามากับเม็ดอลูมิเนียมขนาดใหญ่ ขนาดของรถเข็นล้อ ,เต็มไปด้วยข้าว และตรงกลางชิ้นใหญ่ของเนื้อแกะ , เนื้อแกะย่าง ในที่สุด สามหรือสี่ของยาเม็ดเหล่านี้บนพื้นของการประชุมเชิงปฏิบัติการ พวกเขาเพียงแค่วางไว้บนพื้น แน่นอน เราต้องทำความสะอาดก่อน พวกเขามาชุด และเราคาดว่าบางจัดเรียงของ cerymony . แต่พวกเขาก็นั่งลงบนพื้นในเสื้อกาวน์สีขาว รอบ ๆเม็ด และเริ่มกินอาหาร
เพื่อนร่วมงานที่ฉันเป็นมังสวิรัติ เขาบอกว่าจะไม่หมอบบนพื้นแบบนั้น และผมจะไม่กินอะไรเลย ทุกคนมีชิ้นส่วนของแกะในมือของเขา มันน่าเหลือเชื่อมาก หนึ่งจะถือ เนื้อแกะ และ อื่นๆ ดึงออกมาเป็นก้อน และผ่านมันมาที่นี่ , เนื้อแกะ , ว่าเป็นสิ่งที่ดี คุณต้องกิน เราไม่มีแผ่นหรอก ทุกคนคว้าจากพรรคชามแล้วคว้านหยิบข้าว และตอนนี้ เพื่อนของฉันกล่าวว่า : ฉันจะไม่หมอบบนพื้นแบบนี้ ผมบอกว่า มาเถอะ แค่นั่งลง คุณไม่ต้องกินเนื้อแกะ แต่คุณสามารถทำ ถ้าคุณเป็น