For political and diplomatic reason

For political and diplomatic reasons, West German politicians carefully avoided the term "reunification" during the run-up to what Germans frequently refer to as die Wende. The official[1] and most common term in German is "Deutsche Einheit" (in English "German unity"). German unity is the term that Hans-Dietrich Genscher used in front of international journalists to correct them when they asked him about "reunification" in 1990.

After 1990, the term "die Wende" became more common. The term generally refers to the events (mostly in Eastern Europe) that led up to the actual reunification; in its usual context, this term loosely translates to "the turning point", without any further meaning. When referring to the events surrounding unification, however, it carries the cultural connotation of the time and the events in the GDR that brought about this "turnaround" in German history. However, civil rights activists from Eastern Germany rejected the term Wende as it was introduced by SED's Secretary General Egon Krenz.[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหตุผลทางการเมือง และทางการทูต นักการเมืองเยอรมันตะวันตกอย่างระมัดระวังหลีกเลี่ยงคำว่า "พัก" ระหว่าง run-up อะไรชาวเยอรมันมักอ้างอิงถึงเป็นตาย Wende อย่างเป็นทางการ [1] และ "Deutsche Einheit" (ในภาษาอังกฤษ "เยอรมันสามัคคี") เป็นคำทั่วไปในเยอรมัน ความภาษาเยอรมันเป็นคำที่ดีทริชฮันส์ Genscher ใช้หน้าผู้สื่อข่าวต่างประเทศให้ถูกต้องเมื่อพวกเขาถามเขาเกี่ยวกับ "พัก" ในปี 1990หลังจากปี 1990 คำว่า "ตาย Wende" เป็นทั่วไป คำทั่วไปหมายถึงเหตุการณ์ (ส่วนใหญ่อยู่ในยุโรปตะวันออก) ที่นำขึ้นไปพักจริง ในบริบทของปกติ ระยะนี้ซึ่งแปล "จุดเปลี่ยน" โดยไม่มีความหมายใด ๆ ต่อไป เมื่ออ้างถึงเหตุการณ์โดยรอบรวมกัน อย่างไรก็ตาม จะดำเนินนัยทางวัฒนธรรมเวลาและเหตุการณ์ใน GDR ที่เกี่ยวกับนี้ "ระยะ" ในประวัติศาสตร์ชาวเยอรมัน อย่างไรก็ตาม rights พลเมืองนักเคลื่อนไหวจากเยอรมนีตะวันออกปฏิเสธคำ Wende ถูกนำมาใช้ โดยถูกของเลขาธิการ Egon Krenz [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ด้วยเหตุผลทางการเมืองและการทูตนักการเมืองเยอรมันตะวันตกระมัดระวังหลีกเลี่ยงคำว่า "การรวม" ระหว่างวิ่งขึ้นไปสิ่งที่ชาวเยอรมันมักจะเรียกว่าตาย Wende อย่างเป็นทางการ [1] และระยะที่พบมากที่สุดในเยอรมันคือ "Deutsche Einheit" (ในภาษาอังกฤษ "ความสามัคคีเยอรมัน") ความสามัคคีเยอรมันเป็นคำที่ฮันส์ทริช Genscher ใช้ในด้านหน้าของนักข่าวต่างประเทศที่จะแก้ไขให้ถูกต้องเมื่อพวกเขาถามเขาเกี่ยวกับ "การชุมนุมกันใหม่" ในปี 1990 หลังจากปี 1990 คำว่า "ตาย Wende" กลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้น คำว่าโดยทั่วไปหมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น (ส่วนใหญ่ในยุโรปตะวันออก) ที่นำขึ้นไปสู่การชุมนุมกันใหม่จริง ในบริบทปกติระยะนี้คับแปลว่า "จุดเปลี่ยน" ไม่มีความหมายใด ๆ เพิ่มเติม เมื่อกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยรอบรวมกัน แต่จะดำเนินการความหมายทางวัฒนธรรมของเวลาและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน GDR ที่นำเกี่ยวกับเรื่องนี้ "ตอบสนอง" ในประวัติศาสตร์เยอรมัน อย่างไรก็ตามนักเคลื่อนไหวสิทธิมนุษยชนจากเยอรมนีตะวันออกปฏิเสธคำ Wende ในขณะที่มันได้รับการแนะนำโดยเลขานุการ SED ทั่วไป Egon Krenz. [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อเหตุผลทางการเมืองและทางการทูต นักการเมืองตะวันตกเยอรมันอย่างระมัดระวังหลีกเลี่ยงคำว่า " รวม " ในการแข่งขันที่เยอรมันบ่อย เรียกว่าตาย Wende . อย่างเป็นทางการ [ 1 ] และพบมากที่สุดในระยะในภาษาเยอรมันคือ " ดอยช์ einheit " ( ภาษาอังกฤษ " เอกภาพ " เยอรมัน )เอกภาพเยอรมันเป็นคําที่ฮันส์ ดีทริช genscher ใช้ในด้านหน้าของนักข่าวต่างประเทศให้ถูกต้องเมื่อพวกเขาถามเขาเรื่อง " บริโภคนิยม " ในปี 1990

หลังจากปี 1990 คำว่าตาย Wende " กลายเป็นทั่วไปมากขึ้น ระยะโดยทั่วไปหมายถึงเหตุการณ์ ( ส่วนใหญ่ในยุโรปตะวันออก ) ที่นำไปสู่การรวมชาติจริง ปกติในบริบทเทอมนี้คร่าวๆว่าเป็น " จุดเปลี่ยน " ที่ไร้ความหมายใด ๆ เพิ่มเติม เมื่อพูดถึงเหตุการณ์รอบรวมกัน แต่มันแฝงนัยทางวัฒนธรรมของเวลาและเหตุการณ์ใน GDR ที่นำเรื่อง " ตอบสนอง " ในประวัติศาสตร์เยอรมัน อย่างไรก็ตามสิทธิเรียกร้องจากภาคตะวันออกของเยอรมนีปฏิเสธคำว่า Wende ตามที่แนะนำแต่เลขาทั่วไปอีกอน krenz [ 2 ]