Statement by MAS GCEO, Ahmad Jauhar

Statement by MAS GCEO, Ahmad Jauhari Yahya

Together with all those affected by the MH370 incident, we understand the need to provide regular updates on the progress of the search and rescue operations. As the hours turn into days, we at Malaysia Airlines are similarly anxious and we appreciate the patience, support and prayers from everyone.

We however acknowledge that the most affected group in this incident is the families of those on-board. As such, our primary focus at this point in time is to care for the families. This means providing them with timely information, travel facilities, accommodation, meals and emotional support. Initial financial assistance has been given out to all families. Caregivers are already assigned to each family and they are trained staff and volunteers from Malaysia and Australia.

Family members of the MH370 passengers from Beijing who wish to travel will be flown in stages to Kuala Lumpur on the available flights. We are also communicating with the families from other nations to similarly arrange for their travel to Kuala Lumpur.

In the event flight MH370 is located, a Response Control Centre (RCC) in the area will be activated to support the needs of families.

The airline continues to work with the authorities and we appreciate the help we are receiving from all parties during this critical and difficult time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงาน โดยมาส GCEO อะหมัด Yahya Jauhari

กับผู้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ MH370 ที่เราเข้าใจต้องให้ปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอในความคืบหน้าของการดำเนินงานค้นหาและกู้ภัย เป็นเวลาเปลี่ยนวัน เราที่มาเลเซียสายการบินมีความกังวลในทำนองเดียวกัน และเราชื่นชมความอดทน การสนับสนุน และคำอธิษฐานจากทุกคน

อย่างไรก็ตามเรายอมรับว่า กลุ่มได้รับผลกระทบมากที่สุดในเหตุการณ์นี้ครอบครัวของเหล่านั้นเหลือเฟือ เช่น ให้ที่ในตอนนี้คือการ ดูแลครอบครัว ซึ่งหมายความว่า ให้เดินทางด้วยข้อมูลทันเวลา สิ่งอำนวยความสะดวก ที่พัก อาหาร และการสนับสนุนทางอารมณ์ ให้ความช่วยเหลือทางการเงินที่เริ่มต้นหาครอบครัวทั้งหมด ทุกครอบครัวถูกกำหนดเรื้อรัง และการฝึกอบรมพนักงานและอาสาสมัครจากประเทศมาเลเซียและออสเตรเลีย

สมาชิกครอบครัวของผู้โดยสาร MH370 จากกรุงปักกิ่งที่ต้องการเดินทางจะสามารถบินในขั้นกัวลาลัมเปอร์บนเที่ยวบินพร้อมใช้งาน เรายังติดต่อสื่อสารกับครอบครัวจากประเทศอื่น ๆ ในทำนองเดียวกัน จัดของพวกเขาเดินทางไปกัวลาลัมเปอร์

ในกรณีที่เที่ยวบิน MH370 ตั้งอยู่ การตอบสนองการควบคุมศูนย์ (RCC) ในพื้นที่จะทำงานเพื่อรองรับความต้องการของครอบครัว

สายการบินยังทำงานกับหน่วยงาน และเรายินดีช่วยเหลือเราได้รับจากทุกฝ่ายในช่วงเวลานี้สำคัญ และยาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อมูล มาส gceo , Ahmad jauhari Yahya

ด้วยกันกับทุกคนที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ mh370 เราเข้าใจต้องมีการปรับปรุงปกติเกี่ยวกับความคืบหน้าของการดำเนินการค้นหาและกู้ภัย เป็นชั่วโมง กลายเป็นวัน ขณะที่สายการบินมาเลเซียกังวล ในทํานองเดียวกัน และเราขอขอบคุณในความอดทน สนับสนุน และคำภาวนาจากทุกคน

แต่เรายอมรับว่า กลุ่มที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดในเหตุการณ์นี้คือ ครอบครัวของเหล่านั้นบนกระดาน เช่น เราเน้นหลักในเวลานี้คือการดูแลครอบครัว ซึ่งหมายความว่าให้พวกเขาด้วยข้อมูลที่ทันเวลา การเดินทาง สิ่งอำนวยความสะดวก ที่พัก อาหาร และการสนับสนุนทางอารมณ์ ความช่วยเหลือทางการเงินเบื้องต้นที่ได้รับ ให้ทุกครอบครัวผู้ดูแลจะได้มอบหมายให้แต่ละครอบครัวและพวกเขามีการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ และอาสาสมัคร จากมาเลเซีย และออสเตรเลีย

ครอบครัวของ mh370 ผู้โดยสารที่ต้องการเดินทางจากปักกิ่งจะบินในขั้นตอนในกัวลาลัมเปอร์บนเที่ยวบินของ เรายังติดต่อกับครอบครัวจากประเทศอื่น ๆในทำนองเดียวกันให้ตนเดินทางไปกัวลาลัมเปอร์

ในกรณีที่เที่ยวบิน mh370 ตั้งอยู่ , การตอบสนองศูนย์ควบคุม ( RCC ) ในพื้นที่จะเปิดใช้งานเพื่อรองรับความต้องการของครอบครัว

สายการบินยังคงทำงานกับหน่วยงานและเราขอขอบคุณที่ช่วยเราได้รับจากทุกฝ่ายในช่วงเวลาที่สำคัญและยากลำบากนี้