It wasn’t until Jonathan Ma began l

It wasn’t until Jonathan Ma began learning Cantonese intensively that he realised how crucial it was for understanding Hong Kong culture.

Ma, a 33-year-old English teacher, was born locally but moved to the United Kingdom when he was a child. Although he grew up travelling between the two territories and speaking basic Cantonese, he never received formal education in the language – until he moved to Hong Kong and decided to enrol in private courses two years ago.

The impetus behind his decision was simple: he wanted to stay in the city in the long run, and integrate himself into the community.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันไม่ได้จนกว่า Ma โจนาธานเริ่มเรียนกวางตุ้งเข้มเขา realised สำคัญอย่างยิ่งมันเป็นความเข้าใจวัฒนธรรมฮ่องกงMa สอนภาษาอังกฤษอายุ 33 ปี เกิดภายในไป แต่ไทยเมื่อเขาเป็นเด็ก ถึงแม้ว่าเขาเติบโตขึ้นการเดินทางระหว่างสองดินแดน และพูดจีนกวางตุ้งพื้นฐาน เขาไม่เคยได้รับการศึกษาอย่างเป็นทางการภาษา – จนกระทั่งเขาย้ายไปอยู่ฮ่องกง และตัดสินใจที่จะลงทะเบียนในหลักสูตรส่วนตัวสองปีที่ผ่านแรงผลักดันที่อยู่เบื้องหลังของเขาตัดสินใจได้ง่าย: เขาต้องการพักในระยะยาว และรวมตัวเองเข้ากับชุมชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันไม่ได้จนกว่าโจนาธานมะเริ่มเรียนรู้ภาษาจีนกวางตุ้งอย่างหนาแน่นว่าเขาตระหนักว่าสิ่งสำคัญก็คือการทำความเข้าใจวัฒนธรรมฮ่องกง. แม่เป็นครูสอนภาษาอังกฤษ 33 ปีเกิดในประเทศ แต่ย้ายไปสหราชอาณาจักรเมื่อเขายังเป็นเด็ก แม้ว่าเขาจะเติบโตขึ้นมาในการเดินทางระหว่างสองดินแดนและการพูดภาษาจีนกวางตุ้งพื้นฐานเขาไม่เคยได้รับการศึกษาอย่างเป็นทางการในภาษา - จนกว่าเขาจะย้ายไปฮ่องกงและตัดสินใจที่จะลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรส่วนตัวสองปีที่ผ่านมา. แรงผลักดันที่อยู่เบื้องหลังการตัดสินใจของเขาได้ง่าย: เขาต้องการ ที่จะอยู่ในเมืองในระยะยาวและบูรณาการตัวเองเข้ามาในชุมชน