Two weeks ago I came back from a ho

Two weeks ago I came back from a holiday vacation in Turkey. The weather was mostly good, albeit I was imprisoned in the hotel for two days because of heavy rain. In the beginning, I did not think I could stay at the hotel for two days. However, when I started getting acquainted with the other holiday vacationers I totally forgot about the bad weather conditions and started feeling better.
In the last three days the weather forecast was absolutely wonderful, so my friends and I planned a trip to the local market in order to buy some souvenirs. When we reached our destination the most amazing thing for me was that I had to haggle over the price for every product.
This should be pretty close to correct. Also, I removed the line: "Eventually I ended up at different rooms each night." This is not really a correct/incorrect issue, but more of a cultural issue. In English, particularly after the discussion of alcohol, this could have a subtle, vulgar meaning. English can be very subtle about this, with sayings such as "sleeping together" or "staying in a person's room for the night". Since it does not add a lot to the general idea of the story, I removed it, but maybe someone else could give their input as to what they think about this sentence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สองสัปดาห์ที่ผ่านมาผมกลับมาจากพักในตุรกี อากาศเป็นส่วนใหญ่ดี แม้ว่าฉันถูกจำคุกเป็นเวลาในสองวันเนื่องจากฝนตกหนัก ในการเริ่มต้น ได้ไม่คิดว่า จะพักที่โรงแรมวันที่สอง อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันเริ่มต้นการทำความคุ้นเคยกับที่อื่น ๆ วันหยุดนักฉันลืมเกี่ยวกับสภาพอากาศเลวร้ายทั้งหมด และเริ่มรู้สึกดีขึ้น
เมื่อสามวันก่อนการพยากรณ์ได้อย่างยอดเยี่ยม ดังนั้นเพื่อนของฉันและการวางแผนการเดินทางไปตลาดเพื่อซื้อของที่ระลึกบาง เมื่อเรามาถึงจุดหมายปลายทางของเราสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันเป็นที่มีต่อราคาสำหรับผลิตภัณฑ์ทุกรอง
ควรสวยใกล้ถูกต้อง ยัง ฉันเอาบรรทัด: "ในที่สุดฉันสิ้นสุดขึ้นที่ห้องแตกต่างกันแต่ละคืน"นี้ไม่ได้จริง ๆ ปัญหาถูกต้อง/ไม่ถูกต้อง แต่เป็นปัญหาทางวัฒนธรรมเพิ่มเติม ในภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการอภิปรายของแอลกอฮอล์ นี้อาจมีความหมายละเอียด หยาบคาย ภาษาอังกฤษสามารถมีรายละเอียดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ ด้วยคำพูดเช่น "นอนด้วยกัน" หรือ "อยู่ในห้องของคนกลางคืน" เนื่องจากมันได้มากความคิดทั่วไปของเรื่องราว ผมออก แต่บางทีคนอื่นอาจให้การป้อนข้อมูลเป็นสิ่งที่พวกเขาคิดถึงประโยคนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สองสัปดาห์ที่ผ่านมาผมกลับมาจากวันหยุดวันหยุดในประเทศตุรกี สภาพอากาศเป็นสิ่งที่ดีมากแม้ว่าฉันถูกขังอยู่ในโรงแรมเป็นเวลาสองวันเพราะฝนตกหนัก ในการเริ่มต้นฉันไม่คิดว่าฉันจะได้เข้าพักที่โรงแรมเป็นเวลาสองวัน แต่เมื่อผมเริ่มทำความคุ้นเคยกับการพักผ่อนวันหยุดอื่น ๆ ฉันทั้งหมดลืมเกี่ยวกับสภาพอากาศที่เลวร้ายและเริ่มรู้สึกดีขึ้น
ในช่วงสามวันการพยากรณ์อากาศเป็นที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอนเพื่อให้เพื่อนของฉันและฉันวางแผนการเดินทางไปยังตลาดในประเทศใน เพื่อซื้อของที่ระลึกบาง เมื่อเรามาถึงปลายทางของเราสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดสำหรับฉันคือการที่ฉันได้มีการต่อรองราคามากกว่าสำหรับทุกผลิตภัณฑ์
นี้ควรจะสวยใกล้เคียงในการแก้ไข นอกจากนี้ผมลบออกบรรทัด: "ในที่สุดฉันสิ้นสุดขึ้นที่ห้องที่แตกต่างกันในแต่ละคืน". นี้ไม่ได้จริงๆที่ถูกต้อง / ปัญหาที่ไม่ถูกต้อง แต่ไม่มากของปัญหาทางวัฒนธรรม ในภาษาอังกฤษโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่การอภิปรายของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นี้อาจมีความลึกซึ้งความหมายหยาบคาย ภาษาอังกฤษอาจจะละเอียดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยคำพูดเช่น "นอนด้วยกัน" หรือ "การเข้าพักในห้องพักของคนในคืนนี้" เพราะมันไม่ได้เพิ่มจำนวนมากที่จะคิดทั่วไปของเรื่องที่ผมหยิบมันออกมา แต่อาจจะมีคนอื่นที่สามารถให้การป้อนข้อมูลของพวกเขาเป็นสิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับประโยคนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมกลับมาจากวันหยุดพักผ่อนวันหยุดในตุรกี อากาศส่วนใหญ่ก็ดี แม้ว่าฉันถูกขังอยู่ในโรงแรมสองวันเพราะฝนตกหนัก ในตอนแรกผมไม่คิดว่าผมจะอยู่ที่โรงแรมเป็นเวลาสองวัน อย่างไรก็ตาม เมื่อเริ่มคุ้นเคยกับการพักผ่อนวันหยุดอื่น ๆที่ฉันลืมเกี่ยวกับสภาพอากาศเลวร้ายและเริ่มรู้สึกดีขึ้น
ในช่วงสามวันพยากรณ์อากาศได้วิเศษจริง ๆ ดังนั้นเพื่อนของฉันและฉันวางแผนเดินทางไปที่ตลาดเพื่อซื้อของฝาก . เมื่อเราไปถึงปลายทางของเราสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดสำหรับผม คือ ผมต้องต่อรองราคาสำหรับทุกผลิตภัณฑ์ .
นี้ควรอยู่ใกล้กับที่ถูกต้อง นอกจากนี้ ผมลบบรรทัด : " ในที่สุดฉันสิ้นสุดขึ้นที่ห้องพักที่แตกต่างกันในแต่ละคืน" นี้ไม่ได้จริงๆปัญหาที่ถูกต้อง / ไม่ถูกต้อง แต่มากขึ้นของปัญหาทางวัฒนธรรม ในภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะหลังจากการสนทนาของแอลกอฮอล์ ซึ่งอาจมีความหมายที่ลึกซึ้ง . ภาษาอังกฤษได้อย่างละเอียดมาก เรื่องนี้ ด้วยคำพูดเช่น " นอนด้วยกัน " หรือ " อยู่ในห้องพักของบุคคล สำหรับคืนนี้ " เพราะมันไม่ได้เพิ่มมากให้ความคิดทั่วไปของเรื่อง ผมลบออกแล้วแต่บางทีคนอื่นอาจให้ใส่ของพวกเขาเป็นสิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับประโยคนี้