Researchers looking for the remains

Researchers looking for the remains of Spanish writer Miguel de Cervantes, the author of "Don Quixote", said Monday they had identified five spots in a Madrid church where his bones may lie.

Scientists used infrared cameras, 3D scanners and a ground-penetrating radar to pinpoint the five areas at the church of the Convent of the Barefoot Trinitarians where human remains may be found, said forensic anthropologist Francisco Etxeberria who is leading the search.

They will now search these locations for bones, starting in the crypt which appeared to have about 30 alcoves where bones could be stored, he told a news conference.

"It is like a patient who is going to have surgery. Doctors must take X-rays first," said Etxeberria, who participated in the autopsy that confirmed the suicide of former Chilean president Salvador Allende.

Cervantes is recorded as having been buried in the church a day after his death on April 22, 1616 -- the same week that William Shakespeare died.

He died a poor man but had strong links with the Trinitarian religious order which negotiated his release and helped pay a ransom after he was captured by pirates.

The church has been expanded over the centuries, however, and the exact whereabouts of the writer's remains have been forgotten.

The researchers will look for bones in the crypt first because it had a larger number of alcoves than had previously been thought and there is a greater chance that Cervantes' remains could be found there, Etxeberria said.

"It is reasonable to think that if Miguel de Cervantes' remains where exhumed because of any works that were carried out in the church, they would have been deposited in one of these alcoves, just like any other bones that were found in the subsoil," he said.

"We don't want to generate false hopes. I don't know if we are going to find him."

Madrid mayor Ana Botella told the news conference that the city would finance this next phase in the search.

- 'No rush' -

Etxeberria's team launched what is the first significant search for the remains of the greatest writer of the Spanish Golden Age at the end of April.

If human bones are found in the church, forensic scientists will rely on the author's specific physical characteristics as documented in portraits or his own stories to identify his remains.

Cervantes received three musket shots, two in the chest and one in his left hand, during a 1571 naval conflict, the Battle of Lepanto, in which the Holy League led by Spain defeated the Ottoman fleet.

The shooting caused him to lose the use of his hand and is believed to have left marks on his bones.

There was no timeline for when scientist would start looking for bones in the church although forensic identification could be completed this year, said Terrietia, who has worked on more than 100 exhumations of graves from the Spanish Civil War.

"We are talking about a universal figure, we want to do things without any rush, seriously," he said.

If Cervantes's remains are identified, it is planned that he remain buried in the convent, which is still inhabited by nuns and has been designated part of Madrid's cultural heritage since 1921.

Born near Madrid in 1547, Cervantes has been dubbed the father of the modern novel for "The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha", published in two parts in 1605 and 1615.

His works have had a huge influence on authors, painters and composers down the centuries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หาของนักเขียนภาษาสเปน Miguel de แซร์วองต์ ผู้เขียนของ "ดอนกิโฆเต้" นักวิจัยกล่าวว่า วันจันทร์จะมีระบุจุดห้าในโบสถ์มาดริดที่กระดูกของเขาอาจโกหก นักวิทยาศาสตร์ใช้กล้องอินฟราเรด สแกนเนอร์ 3D และเรดาร์ที่เจาะดินเพื่อระบุพื้นที่ห้าที่โบสถ์คอนแวนต์ของ Trinitarians แบร์ฟุตที่ซึ่งมนุษย์ยังคงอาจพบ กล่าวว่า นักมานุษยวิทยานิติเวช Francisco Etxeberria ที่เป็นผู้นำการค้นหา เขาบอกแถลงข่าวถ้าจะค้นสถานเหล่านี้สำหรับกระดูก เริ่มต้น crypt ซึ่งปรากฏมี alcoves ประมาณ 30 ที่กระดูกอาจจะเก็บไว้ จะตอนนี้ "ได้เช่นผู้ป่วยที่กำลังจะมีการผ่าตัด แพทย์ต้องใช้รังสีเอกซ์แรก กล่าวว่า Etxeberria ที่เข้าร่วมในการชันสูตรพลิกศพที่ยืนยันฆ่าตัวตายของอดีตประธานาธิบดี Chilean Allende ซัลวาดอร์ แซร์วองต์บันทึกมีฝังอยู่ในโบสถ์วันหลังความตายของเขาใน 22 เมษายน 1616 - สัปดาห์เดียวที่ William เชกสเปียร์เสียชีวิต เขาเสียชีวิต เป็นคนดี แต่แข็งแรงเชื่อมโยงกับใบสั่งศาสนา Trinitarian เจรจาปล่อยเขา และช่วยจ่ายค่าไถ่หลังจากที่เขาถูกจับ โดยโจรสลัด มีการขยายคริสตจักรผ่านศตวรรษ แต่ และตำแหน่งแน่นอนของผู้เขียนที่ยังคงมีการลืม Etxeberria กล่าวว่า นักวิจัยจะมองหากระดูกใน crypt ก่อนเนื่องจากมันมีขนาดใหญ่จำนวน alcoves กว่าก็คิดไว้ก่อนหน้านี้ และมีโอกาสมากขึ้นที่แซร์วองต์ยังคงพบมี "ก็สมเหตุสมผลคิดว่าถ้ายังคง Miguel de แซร์วองต์ที่ exhumed เนื่องจากงานที่ได้ดำเนินการในคริสตจักร พวกเขาจะได้รับฝากไว้ใน alcoves เหล่านี้ เช่นเดียวกับกระดูกอื่น ๆ ที่พบใน subsoil, " เขากล่าวว่า "เราต้องการสร้างความผิดหวัง ทราบว่าถ้าเราจะไปหาเขา" นายกเทศมนตรีกรุงมาดริด Ana Botella บอกแถลงข่าวว่า เมืองจะเงินขั้นตอนต่อไปนี้ในการค้นหา -'วิ่งไม่' - ทีมงานของ Etxeberria เปิดตัวสิ่งหาของนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยุคทองของสเปนแรกที่สำคัญที่สุดของเดือนเมษายน ถ้าพบกระดูกมนุษย์ในคริสตจักร นักวิทยาศาสตร์ทางนิติวิทยาศาสตร์จะอาศัยลักษณะทางกายภาพเฉพาะของผู้เขียนเป็นบันทึกไว้ในภาพหรือเรื่องราวของเขาเองเพื่อระบุของเขายังคงอยู่ แซร์วองต์รับภาพปืนคาบศิลาสาม ในหน้าอกและในมือซ้าย ระหว่าง 1571 เรือความขัดแย้ง การต่อสู้ของ Lepanto ลีโฮลีที่นำ โดยสเปนพ่ายแพ้กองออตโตมัน จะทำให้เขาสูญเสียการใช้มือของเขา และเชื่อว่าได้ทิ้งเครื่องหมายในกระดูกของเขา มีเส้นไม่มีเวลาสำหรับเมื่อนักวิทยาศาสตร์จะเริ่มต้นหากระดูกในคริสตจักรแม้ว่ารหัสนิติเวชจะสำเร็จปีนี้ กล่าวว่า Terrietia ที่ทำงานใน exhumations กว่า 100 ของสุสานจากสงครามกลางเมืองสเปน "เรากำลังพูดถึงตัวเลขสากล เราต้องการทำสิ่งต่าง ๆ โดยไม่มีการวิ่ง จริงจัง เขากล่าวว่า ถ้าระบุของแซร์วองต์ยังคง จะมีการวางแผนว่าเขายังคงฝังอยู่ในคอนแวนต์ ซึ่งจะยังคงอาศัยอยู่ โดยแม่ชี และมีการกำหนดเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมของมาดริดตั้งแต่ 1921 เกิดใกล้กรุงมาดริดใน 1547 แซร์วองต์มีการพากย์พ่อของนวนิยายสมัยใหม่สำหรับ "แยบยลสุภาพบุรุษดอนกิโฆเต้ของลามัญจา", เผยแพร่ในส่วนที่สองในค.ศ. 1605 และ 1615 ผลงานของเขามีอิทธิพลมากกับผู้เขียน ชื่อจิตรกร และคีตกวีลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิจัยมองหาซากของนักเขียนภาษาสเปนมิเกลเดเซร์บันเต, ผู้เขียนของ "ดอนกิโฆเต้", กล่าวว่าวันจันทร์ที่พวกเขาได้ระบุห้าจุดในคริสตจักรอัลมาดริดที่กระดูกของเขาอาจอยู่. นักวิทยาศาสตร์ใช้กล้องอินฟราเรดสแกนเนอร์ 3 มิติและพื้นเรดาร์ทะลุ ที่จะระบุห้าพื้นที่ที่คริสตจักรของคอนแวนต์ Trinitarians Barefoot ซากศพมนุษย์ที่อาจจะพบได้กล่าวว่าศาลนักมานุษยวิทยาฟรานซิส Etxeberria ที่เป็นผู้นำการค้นหา. ตอนนี้พวกเขาจะค้นหาสถานที่เหล่านี้สำหรับกระดูกเริ่มต้นในห้องใต้ดินซึ่งดูเหมือนจะมี ประมาณ 30 ซุ้มที่กระดูกจะถูกเก็บไว้เขาบอกข่าวประชุม. "มันเป็นเหมือนผู้ป่วยที่กำลังจะมีการผ่าตัด. แพทย์ต้องใช้รังสีเอกซ์แรก" Etxeberria ที่เข้าร่วมในการชันสูตรศพที่ได้รับการยืนยันการฆ่าตัวตายดังกล่าว . อดีตประธานาธิบดีชิลีซัลวาดอ Allende Cervantes จะถูกบันทึกว่ามีการฝังไว้ในโบสถ์วันหลังจากการตายของเขาใน 22 เมษายน 1616 - สัปดาห์เดียวกับที่วิลเลียมเช็คสเปียร์เสียชีวิต. เขาเสียชีวิตเป็นคนยากจน แต่มีการเชื่อมโยงกับศาสนาตรินิแดด ซึ่งการเจรจาต่อรองการเปิดตัวของเขาและช่วยจ่ายค่าไถ่หลังจากที่เขาถูกจับโดยโจรสลัด. คริสตจักรได้รับการขยายศตวรรษที่ผ่านมาอย่างไรและที่อยู่ที่แน่นอนของซากของนักเขียนที่ได้รับการลืม. นักวิจัยจะมองหากระดูกในสุสานแรกเพราะ มันมีจำนวนมากของซุ้มกว่าเคยคิดและมีโอกาสมากขึ้นที่เซร์บันเต 'ยังคงอาจจะพบมี Etxeberria กล่าว. "มันมีเหตุผลที่จะคิดว่าถ้ามิเกลเดเซร์บันเต 'ยังคงที่ขุดขึ้นเพราะผลงานใด ๆ ที่ ได้ดำเนินการในคริสตจักรที่พวกเขาจะได้รับการฝากไว้ในหนึ่งในซุ้มเหล่านี้เช่นเดียวกับกระดูกอื่น ๆ ที่ถูกพบอยู่ในชั้นใต้ผิวดิน "เขากล่าว. "เราไม่ได้ต้องการที่จะสร้างความหวังเท็จ ผมไม่ทราบว่าถ้าเราจะไปหาเขา ". มาดริดนายกเทศมนตรีอานา Botella บอกข่าวประชุมที่เมืองจะเป็นเงินทุนในระยะต่อไปนี้ในการค้นหา. - 'ไม่เร่งด่วน - ทีม Etxeberria เปิดตัวสิ่งที่ค้นหาอย่างมีนัยสำคัญเป็นครั้งแรกสำหรับ ซากของนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยุคทองของสเปนเมื่อปลายเดือนเมษายน. ถ้ากระดูกมนุษย์ที่พบในคริสตจักร, นักนิติวิทยาศาสตร์จะพึ่งพาของผู้เขียนลักษณะทางกายภาพที่เฉพาะเจาะจงเป็นเอกสารในการถ่ายภาพบุคคลหรือเรื่องราวของตัวเองในการระบุของเขายังคงอยู่. Cervantes ได้รับสามนัดปืนสองในหน้าอกและเป็นหนึ่งในมือซ้ายของเขาในช่วงความขัดแย้งเรือ 1571, รบที่เลซึ่งในลีกนำโดยพระสเปนชนะตุรกีอย่างรวดเร็ว. ยิงทำให้เขาต้องสูญเสียการใช้งานของเขา มือและเชื่อว่าจะได้ทิ้งเครื่องหมายบนกระดูกของเขา. มีระยะเวลาไม่มีเมื่อนักวิทยาศาสตร์จะเริ่มมองหากระดูกในโบสถ์แม้ว่านิติพยาธิวิทยาจะเสร็จสมบูรณ์ในปีนี้กล่าวว่า Terrietia ที่ได้ทำงานร่วมกับกว่า 100 exhumations จากหลุมฝังศพ สงครามกลางเมืองสเปน. "เรากำลังพูดถึงตัวเลขสากลเราต้องการที่จะทำสิ่งที่ไม่เร่งด่วนใด ๆ อย่างจริงจัง" เขากล่าว. หากยังคงเป็นของเซร์บันเตจะมีการระบุจะมีการวางแผนว่าเขายังคงฝังอยู่ในคอนแวนต์ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยยังคง โดยแม่ชีและได้รับการกำหนดให้เป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมของมาดริดตั้งแต่ปี 1921 เกิดอยู่ใกล้กับมาดริดใน 1547, เซร์บันเตได้รับการขนานนามว่าเป็นพ่อของนวนิยายที่ทันสมัยสำหรับ "สุภาพบุรุษแยบยลของดอนกิโฮเต้ La Mancha" ตีพิมพ์ในสองส่วนใน 1605 และ 1615 . ผลงานของเขามีอิทธิพลอย่างมากต่อผู้เขียนจิตรกรและนักประพันธ์เพลงลงมานานหลายศตวรรษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิจัยมองหาซากของสเปนนักเขียน Miguel de Cervantes , ผู้เขียนของ " ดอน กิโฆเต้ " กล่าวว่าวันจันทร์จะได้ระบุห้าจุดในโบสถ์มาดริดที่กระดูกเขาอาจโกหก นักวิทยาศาสตร์

ใช้กล้องอินฟาเรด , 3D สแกนเนอร์และดินหยั่งลึกเรดาร์ระบุห้าพื้นที่ที่โบสถ์คอนแวนต์ ของเท้าเปล่า trinitarians ที่ยังคงเป็นมนุษย์อาจจะพบนักมานุษยวิทยานิติเวชบอกว่าซานฟรานซิสโก etxeberria ที่เป็นผู้นำการค้นหา

ตอนนี้พวกเขาจะค้นหาสถานที่เหล่านี้สำหรับกระดูก , เริ่มต้นในฝังศพใต้ถุนโบสถ์ ซึ่งปรากฏว่ามีประมาณ 30 alcoves ที่กระดูกจะถูกเก็บไว้ เขาบอกข่าวประชุม

" มันเหมือนกับคนไข้ที่ต้องผ่าตัด แพทย์ต้องเอ็กซเรย์ก่อน " etxeberria กล่าวว่า ,ที่เข้าร่วมในการชันสูตรยืนยันการฆ่าตัวตายของอดีตประธานาธิบดีชิลี Salvador Allende

ในบันทึกมีถูกฝังไว้ในโบสถ์วันหลังจากที่เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 22 , 827 - เดียวกันสัปดาห์ที่วิลเลี่ยม เชคสเปียร์ต้องตาย

เขาตายคนจนแต่ได้เชื่อมโยงที่แข็งแกร่งกับตรินิแดดศาสนาซึ่งเจรจาปล่อยเขา และช่วยจ่ายค่าไถ่ หลังจากที่เขาถูกจับโดยโจรสลัด

คริสตจักรมีการขยายตัวกว่าศตวรรษ , อย่างไรก็ตาม , และที่อยู่ที่แน่นอนของผู้เขียนยังคงได้รับการลืม

นักวิจัยจะค้นหากระดูกในหลุมก่อน เพราะมันมีขนาดใหญ่จำนวนของ alcoves มากกว่าที่เคยได้คิด และมีโอกาสมากกว่าที่ Cervantes ' ยังคงสามารถพบว่ามี etxeberria พูด

" มันมีเหตุผลที่จะคิดว่าถ้า Miguel de Cervantes ' ยังคงที่ขุดขึ้นมาเพราะมีงานที่ ดำเนินการในโบสถ์พวกเขาจะได้รับเงิน หนึ่งใน alcoves เหล่านี้ เช่นเดียวกับอื่น ๆ กระดูกที่พบในชั้นดิน , " เขากล่าว .

" เราไม่ต้องการที่จะสร้างความหวังที่ผิดพลาด ไม่รู้ว่าเราจะต้องเจอเขา "

มาดริดนายกเทศมนตรีแอนา botella บอกแถลงข่าวที่เมืองจะการเงินนี้ขั้นตอนต่อไปในการค้นหา

- -

' ' ไม่เร่งเปิดตัวทีม etxeberria เป็นสิ่งที่สําคัญแรกค้นหาซากของนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยุคทองของสเปน ณสิ้นเดือนเมษายน

ถ้ากระดูกของมนุษย์ที่พบในโบสถ์ นักนิติวิทยาศาสตร์จะพึ่งพาเฉพาะลักษณะทางกายภาพเป็นผู้เขียนบันทึกไว้ในรูปหรือเรื่องราวของเขาเองเพื่อระบุศพของเขา .

ที่สุดได้รับสามปืนคาบศิลายิงสองในหน้าอกและหนึ่งในมือซ้าย ความขัดแย้งระหว่างคนเรือ , ยุทธการแซนด์วิชซึ่งในสันนิบาตศักดิ์สิทธิ์ นำโดย สเปน แพ้ ตุรกีอย่างรวดเร็ว

ยิงทำให้เขาสูญเสียการใช้งานของมือของเขาและเชื่อว่ามีซ้ายเครื่องหมายบนกระดูกของเขา

ไม่มีเส้น เมื่อนักวิทยาศาสตร์เริ่มหากระดูก ในโบสถ์ แม้ว่าตัวนิติอาจจะเสร็จสมบูรณ์ในปีนี้ กล่าวว่า terrietia , ผู้ที่ได้ทำงานในกว่า 100 exhumations หลุมศพจากสงครามกลางเมืองสเปน .

" เรากำลังพูดถึงรูปที่เป็นสากล เราอยากทำโดยไม่ต้องเร่งรีบ อย่างจริงจัง " เขากล่าวว่า .

ถ้าที่สุดยังคงเป็น ระบุมันมีการวางแผนว่า เขายังคงฝังอยู่ในโบสถ์ ซึ่งยังคงอาศัยอยู่โดยแม่ชี และได้รับการแต่งตั้งเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมของมาดริดตั้งแต่ 1921 .

เกิดใกล้มาดริดในปี 1547 เซร์บันเตส , ได้รับการขนานนามว่าบิดาของนวนิยายสมัยใหม่สำหรับ " สุภาพบุรุษแยบยล Don Quixote La Mancha " ตีพิมพ์ใน 2 ส่วน และในค.ศ. 1615 .

ผลงานของเขาจะมีอิทธิพลอย่างมากต่อผู้เขียนจิตรกรและนักประพันธ์ลงศตวรรษ .