Coup in ThailandPress StatementJohn

Coup in Thailand


Press Statement
John Kerry
Secretary of State
Washington, DC
May 22, 2014
I am disappointed by the decision of the Thai military to suspend the constitution and take control of the government after a long period of political turmoil, and there is no justification for this military coup. I am concerned by reports that senior political leaders of Thailand’s major parties have been detained and call for their release. I am also concerned that media outlets have been shut down. I urge the restoration of
Coup in Thailand

civilian government immediately, a return to democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms, such as press freedoms. The path forward for Thailand must include early elections that reflect the will of the people.

While we value our long friendship with the Thai people, this act will have negative implications for the U.S.–Thai relationship, especially for our relationship with the Thai military. We are reviewing our military and other assistance and engagements, consistent with U.S. law.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐประหารในประเทศไทย


แถลง
จอห์นเคอร์รี่
เสนาบดี
วอชิงตัน DC
22 may, 2014
ฉันกำลังผิดหวังจากการตัดสินใจของทหารไทยระงับรัฐธรรมนูญ และใช้การควบคุมของรัฐบาลหลังจากระยะเวลาที่ยาวนานของความวุ่นวายทางการเมือง และมีเหตุผลในการรัฐประหารนี้ไม่ ผมกำลังกังวล โดยรายงานว่า อาวุโสผู้นำทางการเมืองของพรรคการเมืองใหญ่ของไทยถูกกักตัว และโทรออกของพวกเขา ฉันยังกังวลว่า ร้านสื่อได้ถูกปิดลง ข้าพเจ้าขอให้ฟื้นฟู
รัฐประหารในประเทศไทย

รัฐบาลพลเรือนทันที กลับ ประชาธิปไตยและการเคารพสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐาน เช่นกดเสรีภาพ เส้นทางข้างหน้าสำหรับประเทศไทยต้องมีการเลือกตั้งช่วงที่สะท้อนของคน

ขณะเราค่ามิตรภาพของเรายาวกับคนไทย พระราชบัญญัตินี้จะมีลบผลกระทบสำหรับความสัมพันธ์ U.S.–Thai โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับความสัมพันธ์ของเรากับทหารไทย เราจะตรวจดูทหารของเรา และความช่วยเหลืออื่น ๆ และ งาน สอดคล้องกับกฎหมายของสหรัฐอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การทำรัฐประหารในประเทศไทยกดงบจอห์นเคอร์รีเลขาธิการแห่งรัฐวอชิงตันดีซี22 พฤษภาคม 2014 ผมผิดหวังจากการตัดสินใจของกองทัพไทยที่จะระงับรัฐธรรมนูญและใช้การควบคุมของรัฐบาลหลังจากเวลานานของความวุ่นวายทางการเมืองและไม่มีเหตุผล ให้ทหารทำรัฐประหารนี้ ฉันกังวลเกี่ยวกับรายงานที่ว่าผู้นำทางการเมืองอาวุโสของฝ่ายที่สำคัญของประเทศไทยที่ได้รับการควบคุมตัวและเรียกร้องให้มีการเปิดตัวของพวกเขา ผมกังวลว่าสื่อได้รับการปิดตัวลง ผมอยากให้ฟื้นฟูรัฐประหารในประเทศไทยรัฐบาลพลเรือนในทันทีกลับไปที่การปกครองระบอบประชาธิปไตยและเคารพสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐานเช่นเสรีภาพกด เส้นทางข้างหน้าประเทศไทยจะต้องมีการเลือกตั้งในช่วงต้นสะท้อนให้เห็นถึงความต้องการของประชาชนในขณะที่เราให้ความสำคัญกับมิตรภาพที่ยาวนานของเรากับคนไทยที่กระทำนี้จะมีผลกระทบเชิงลบสำหรับความสัมพันธ์ของไทยเราโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับความสัมพันธ์ของเรากับกองทัพไทย เรากำลังตรวจสอบความช่วยเหลือทางทหารและอื่น ๆ ของเราและภารกิจที่สอดคล้องกับกฎหมายของสหรัฐฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐประหารในไทย




แถลงข่าวจอห์นเคอร์รี่เลขานุการของรัฐ
Washington , DC
22 พฤษภาคม 2014
ผมผิดหวังจากการตัดสินใจของทหารไทยระงับรัฐธรรมนูญและใช้การควบคุมของรัฐบาลหลังจากระยะเวลาที่ยาวนานของความวุ่นวายทางการเมือง และไม่มีความชอบธรรมในการรัฐประหารครั้งนี้ฉันกังวล โดยรายงานว่า ผู้นำอาวุโสทางการเมืองของพรรคการเมืองใหญ่ของไทยได้รับการกักตัวไว้ และเรียกร้องให้ปล่อยตัวพวกเขา ผมก็ยังเป็นห่วงว่า สื่อมวลชนได้รับการปิดตัวลง ผมขอบูรณะ
รัฐประหารในไทย

รัฐบาลพลเรือนทันที กลับไปสู่ประชาธิปไตย และการเคารพสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐาน เช่น เสรีภาพของสื่อ .เส้นทางข้างหน้า ประเทศไทยต้องมีก่อนการเลือกตั้งที่สะท้อนเจตนารมณ์ของประชาชน ในขณะที่เราค่า

มิตรภาพที่ยาวนานของเรากับคนไทย พระราชบัญญัติฉบับนี้จะมีผลกระทบเชิงลบในสหรัฐอเมริกาไทย–ความสัมพันธ์ โดยเฉพาะความสัมพันธ์ของเรากับทหารไทย เราจะตรวจสอบทหารของเรา และความช่วยเหลืออื่นใด และ สอดคล้องกับกฎหมายสหรัฐ