18th July. That was the premier dat

18th July. That was the premier date of Metegol in Argentina. I was expecting this date since days, months, even since the last year. I was determined to go to watch it immediately in the premier date, I was highly anticipating it, as I'm a fan of all the works by Campanella. I watched El Secreto De Sus Ojos, Luna De Avellaneda, El Hijo De La Novia, and the TV series Vientos De Agua. This I'm writing after returning watching Metegol in the cinema.

This is truly a masterpiece that will be remembered as a classic for years and years to come!!!! It is usual from this director, as all his films have become some of the finest and most successful both in the box-office and by critics alike. Campanella has done it again. He has proved that he is made of what Oscar winners are made of. He has proved how an animated film could also be done. He is pioneering and leaving a mark in the history of films. And he is making proud his own country, Argentina.

Metegol (or Foosball, as it will be called in English-speaking countries) makes you immerse in the rich and legendary folklore of football from Argentina. Stories, tales, legends, anecdotes, songs, matches, everything is freshly caught in the screen, in the atmosphere, in the characters. The little town, the bar, the corner where the foosball laid. Everything is familiar, and everything makes you remember the times when you played and breathed those places...

Without doubt the best of the film are the characters. And specially the characters dialogs. Everything they say is a reference to famous folklore cites and famous players sayings. The film is packed with subtle references to several history episodes, like when Grosso shouts his goal to the camera, he is shouting it like Maradona did one of his in the 1994 USA World Cup. When the town major leaves the town, he leaves in a helicopter, like in 2001 did the Argentine president De La Rua (and then the 2001 Argentine crisis was unleashed). And I could continue with more and more references and trivia, but I think it will be tastier if you find them for yourself ;) The other thing of Metegol which is the best, is its animation. OH GOD, THE ANIMATION. You would think that Tangled has set the bar in animation films, with the 260 millions it has cost to be made. Metegol was made with a much lower budget, just 20 millions of dollars. But you don't realize the difference of budgets. In fact you don't realize this is not a film made by Pixar nor Dreamworks. Metegol makes the eye-candy enthusiast rejoice in the vividness of the sequences, and makes the spectators hold tight in their seats as the action-paced scenes go on. In animation academies and schools, one of the classic tests you would have is to make an animation of a ball jumping. In Metegol you see the ball jumping, bouncing around the corners, passing between legs, hitting the body parts, kicked, flying, zig-zagging, being head-butted, being stopped by a player's foot, being handled in several football tricks, and so on. This film truly will be shown in animation academies for years and years to come, pointing out what animation can do. All things considerate, 20 millions of dollars make this film the single one most expensive in the entire Argentine film history, so in a certain way in this film Campanella truly is betting high.

In a trip to Euro-Disney I ate in a restaurant in the park, which was decorated with baseball photos and American imagery. On a wall, there was a picture that said "to understand the American way of thinking, you have to understand the sport of baseball". So watching Metegol could be a nice introduction to Argentine culture, folklore and philosophy. And I will rephrase that one saying I read in a picture on a wall, "to understand the Argentine way of thinking, you have to understand the sport of football". ;)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

18 กรกฎาคม ที่เป็นวันที่ Metegol ในอาร์เจนติน่าพรีเมียร์ ฉันถูกคาดหวังว่าวันนี้ตั้งแต่วัน เดือน มาตั้งแต่ปี ผมตั้งใจไปดูทันทีในวันพรีเมียร์ ฉันสูงถูกสนอง เป็นฉันเป็นแฟนของงานทั้งหมดโดย Campanella เฝ้า El Secreto De Sus Ojos, Luna De Avellaneda, El Hijo De La Novia และทีวีซีรี่ส์เอกัวเดอ Vientos นี้ผมเขียนจากความดู Metegol ในโรงภาพยนตร์นี้เป็นผลงานชิ้นเอกที่จะจดจำเป็นคลาสสิกสำหรับปีและปีมา !!! มันเป็นปกติจากนี้กรรมการ เป็นภาพยนตร์ของเขาได้กลายเป็นของดีที่สุด และประสบความสำเร็จมากที่สุด ในกรู๊ ทั้ง จากนักวิจารณ์เหมือนกัน Campanella ได้ทำมันอีกครั้ง เขาได้พิสูจน์ว่า เขาทำอะไรชนะ Oscar ทำ เขาได้พิสูจน์ว่าฟิล์มเป็นภาพเคลื่อนไหวสามารถทำ เขาได้บุกเบิก และออกจากเครื่องในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ และเขาจะทำให้ภูมิใจประเทศของเขาเอง อาร์เจนติน่าMetegol (หรือ Foosball มันจะถูกเรียกในประเทศอังกฤษ) ทำให้คุณดื่มด่ำกับวัฒนธรรมพื้นบ้านรวย และตำนานของฟุตบอลจากประเทศอาร์เจนตินา เรื่องราว นิทาน ตำนาน anecdotes เพลง ตรง กัน ทุกอย่างสดติดอยู่ในหน้าจอ บรรยากาศ ในตัว เมืองน้อย แถบ มุมที่ foosball ที่วาง จึงคุ้นเคย และทุกอย่างที่ทำให้คุณจดจำเวลาเมื่อคุณเล่น และหายใจสถานเหล่านั้น...โดยไม่ต้องสงสัยส่วนของภาพยนตร์มีตัวอักษร และพิเศษอักขระกล่องโต้ตอบ ทุกอย่างว่า เป็นสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ดอ้างอิงถึงวัฒนธรรมพื้นบ้านที่มีชื่อเสียงและคำพูดของผู้เล่นที่มีชื่อเสียง ฟิล์มจะเต็มไป ด้วยรายละเอียดอ้างอิงหลายตอนประวัติ เช่นเมื่อ Grosso shouts กล้องเป้าหมายของเขา เขาจะตะโกนเช่น Maradona มันหนึ่งของเขาในฟุตบอลโลกของสหรัฐอเมริกาปี 1994 เมื่อเมืองสำคัญออกจากเมือง เขาใบไม้ในเฮลิคอปเตอร์ เช่นในปีค.ศ. 2001 ได้ประธานาธิบดีอาร์เจนตินา De La Rua (แล้ว ในปี 2001 อาร์เจนตินาวิกฤติทัพ unleashed) และผมสามารถทำมาก ขึ้นอ้างอิงและเบ็ดเตล็ด แต่ฉันคิดว่า มันจะอร่อยกว่าถ้าคุณค้นหาได้ด้วยตัวคุณเอง;) สิ่งของ Metegol ที่ดีสุด ความเคลื่อนไหวได้ โอ้ พระเจ้า การเคลื่อนไหว คุณคิดว่า Tangled ได้ตั้งแถบในภาพยนตร์ภาพเคลื่อนไหว มีล้าน 260 มันมีต้นทุนการ Metegol ทำกับมากต่ำกว่างบประมาณ เพียง 20 ล้านดอลลาร์ แต่คุณไม่ทราบความแตกต่างของงบประมาณ ในความเป็นจริงคุณไม่รู้ว่า นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์ที่สร้าง โดยพิกซาร์และดรีมเวิร์กส Metegol ช่วยให้ผู้ที่ชื่นชอบลูกกวาดตาชื่นชมยินดีในความสดใสของลำดับ และทำให้ผู้ชมที่เก็บแน่นในที่นั่งของพวกเขาเป็นฉากการศึกษาได้ดำเนินการไป ในการเคลื่อนไหวของทหารและโรงเรียน ทดสอบคลาสสิกที่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งคือการทำให้ภาพเคลื่อนไหวของลูกบอลกระโดด ใน Metegol คุณดูลูกกระโดด กำยำ รอบผ่านระหว่างขา ส่วนของเนื้อความ เตะ บิน ชนำ zagging หัว butted กดปุ่มหยุด ด้วยเท้าของผู้เล่น จัดการในหลายเทคนิคฟุตบอล และอื่น ๆ ฟิล์มนี้อย่างแท้จริงจะปรากฏในภาพเคลื่อนไหวทหารสำหรับปีและปีมา ชี้ให้เห็นสิ่งเคลื่อนไหวทำ สิ่งน้ำใจ 20 ล้านดอลลาร์ได้ฟิล์มหนึ่งเดียวนี้แพงที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ทั้งหมดอาร์เจนตินา เพื่ออย่างในหนังเรื่องนี้ Campanella อย่างแท้จริงเป็นเดิมพันสูงในการเดินทางไปยูโรดิสนีย์ฉันกินในร้านอาหารในสวน ซึ่งถูกตกแต่ง ด้วยภาพถ่ายเบสบอลและอเมริกันภาพ บนกำแพง มีรูปภาพที่กล่าวว่า "การเข้าใจวิถีคิดอเมริกัน คุณต้องเข้าใจกีฬาเบสบอล" Metegol ให้ดูอาจจะแนะนำที่ดีวัฒนธรรมอาร์เจนตินา วัฒนธรรมพื้นบ้าน และปรัชญา และผมจะเรียบเรียงใหม่พูดหนึ่งที่ผมอ่านในภาพบนกำแพง "เข้าใจวิถีคิด อาร์เจนตินาคุณต้องเข้าใจกีฬาฟุตบอล" ;)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

18 กรกฎาคม นั่นคือวันชั้นนำของ Metegol ในอาร์เจนตินา ผมคาดหวังว่าวันนี้ตั้งแต่วันเดือนแม้ตั้งแต่ปีที่แล้ว ผมก็มุ่งมั่นที่จะไปดูได้ทันทีในวันที่นายกรัฐมนตรีที่ผมคาดการณ์ไว้อย่างมากมันเป็นที่ฉันเป็นแฟนผลงานทั้งหมดโดย Campanella ฉันดู El Secreto De Sus Ojos ลูน่า De Avellaneda, เอลโฮเดอลา Novia และทีวีซีรีส์ Vientos De Agua นี้ผมเขียนหลังจากที่กลับมาดู Metegol ในโรงภาพยนตร์. นี้อย่างแท้จริงชิ้นเอกที่จะถูกจดจำในฐานะคลาสสิกสำหรับปีและปีที่ผ่านมา !!!! มันเป็นปกติจากการเป็นกรรมการนี้เป็นสิ่งที่หนังของเขาได้กลายเป็นบางส่วนของที่ดีที่สุดและมากที่สุดที่ประสบความสำเร็จทั้งในบ็อกซ์ออฟฟิศและนักวิจารณ์เหมือนกัน Campanella ได้ทำอีกครั้ง เขาได้พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาจะทำในสิ่งที่ผู้ชนะรางวัลออสการ์ที่ทำจาก เขาได้รับการพิสูจน์แล้วว่าภาพยนตร์การ์ตูนยังสามารถทำได้ เขาเป็นผู้บุกเบิกและออกเครื่องหมายในประวัติศาสตร์ของภาพยนตร์ และเขาจะทำให้ความภาคภูมิใจของประเทศของเขาเอง, อาร์เจนตินา. Metegol (หรือ Foosball ขณะที่มันจะถูกเรียกว่าในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ) ทำให้คุณดื่มด่ำกับความบันเทิงในชาวบ้านที่อุดมสมบูรณ์และตำนานของฟุตบอลจากอาร์เจนตินา เรื่องนิทานตำนานเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย, เพลง, การแข่งขันทุกอย่างที่ถูกจับได้สดใหม่ในหน้าจอในชั้นบรรยากาศในตัวละคร เมืองเล็ก ๆ , บาร์มุมฟุตบอลที่วางไว้ ทุกอย่างเป็นที่คุ้นเคยและทุกอย่างที่ทำให้คุณจำครั้งเมื่อคุณเล่นและลมหายใจ ... สถานที่เหล่านั้นโดยไม่ต้องสงสัยที่ดีที่สุดของหนังเรื่องนี้มีตัวละคร และโดยเฉพาะกล่องโต้ตอบตัวละคร ทุกสิ่งที่พวกเขากล่าวว่ามีการอ้างอิงถึงชาวบ้านที่มีชื่อเสียงและอ้างอิงคำพูดเล่นที่มีชื่อเสียง ภาพยนตร์เรื่องนี้จะเต็มไปด้วยการอ้างอิงที่ลึกซึ้งตอนประวัติศาสตร์หลายเช่นเมื่อกรอสโซ่ตะโกนเป้าหมายของเขากับกล้องเขาจะตะโกนมันเหมือนมาราโดนาทำอย่างใดอย่างหนึ่งของเขาในปี 1994 สหรัฐอเมริกาฟุตบอลโลก เมื่อเมืองที่ใบใหญ่เมืองเขาออกจากเฮลิคอปเตอร์เช่นในปี 2001 ได้เป็นประธานาธิบดีอาร์เจนตินา De La Rua (แล้ว 2,001 วิกฤตอาร์เจนตินาได้รับการปลดปล่อย) และฉันจะยังคงมีการอ้างอิงมากขึ้นและมากขึ้นและเรื่องไม่สำคัญ แต่ฉันคิดว่ามันจะเป็นรสชาติถ้าคุณพบว่าพวกเขาเอง;) สิ่งอื่น ๆ ของ Metegol ซึ่งเป็นที่ดีที่สุดคือการเคลื่อนไหวของ OH พระเจ้าภาพเคลื่อนไหว คุณจะคิดว่าได้มีการกำหนด Tangled บาร์ในภาพยนตร์แอนิเมชั่ที่มี 260 ล้านมันมีค่าใช้จ่ายที่จะทำ Metegol ถูกสร้างขึ้นด้วยงบประมาณที่ต่ำกว่ามากเพียง 20 ล้านดอลลาร์ แต่คุณไม่ได้ตระหนักถึงความแตกต่างของงบประมาณ ในความเป็นจริงคุณไม่ได้ตระหนักถึงนี้ไม่ได้เป็นภาพยนตร์พิกซาร์ที่ทำโดยไม่ Dreamworks Metegol ทำให้ผู้ที่ชื่นชอบตาลูกอมชื่นชมยินดีในความสดใสของลำดับและทำให้ผู้ชมยึดแน่นอยู่ในที่นั่งของพวกเขาเป็นฉากแอ็คชั่รวดเร็วไปใน ในสถาบันการศึกษาและโรงเรียนนิเมชั่นซึ่งเป็นหนึ่งในการทดสอบคลาสสิกที่คุณจะได้คือการทำให้การเคลื่อนไหวของลูกกระโดด ใน Metegol คุณเห็นลูกกระโดดใหญ่รอบ ๆ มุมผ่านระหว่างขาของชนส่วนของร่างกายเตะบินฟันปลาซิกแซ็กเป็นหัวโขกถูกหยุดโดยการเดินเท้าของผู้เล่นที่ได้รับการจัดการในเทคนิคฟุตบอลหลายและ ดังนั้นใน ภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างแท้จริงจะปรากฏในสถานศึกษานิเมชั่นสำหรับปีและปีที่ผ่านมาชี้ให้เห็นสิ่งที่สามารถทำภาพเคลื่อนไหว ทุกสิ่งที่นึกถึง 20 ล้านดอลลาร์ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นหนึ่งเดียวที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์อาร์เจนตินาทั้งหมดดังนั้นในวิธีการบางอย่างในหนังเรื่องนี้อย่างแท้จริง Campanella เป็นเดิมพันสูง. ในการเดินทางไปยังยูโรดิสนีย์ฉันกินในร้านอาหารใน สวนสาธารณะซึ่งได้รับการตกแต่งด้วยภาพและภาพเบสบอลอเมริกัน บนผนังมีภาพที่กล่าวว่า "เพื่อทำความเข้าใจวิธีที่อเมริกันของการคิดคุณต้องเข้าใจการเล่นกีฬาของทีมเบสบอล" ดังนั้นดู Metegol อาจจะแนะนำที่ดีกับวัฒนธรรมอาร์เจนตินาชาวบ้านและปรัชญา และเราจะใช้ถ้อยคำที่หนึ่งบอกว่าผมอ่านในภาพบนผนัง "ที่จะเข้าใจวิธีอาร์เจนตินาคิดคุณต้องเข้าใจกีฬาฟุตบอล" ;)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่ 18 กรกฏาคม นั่นคือนายกรัฐมนตรี วันที่ metegol ในอาร์เจนตินา ฉันคิดว่าวันนี้ตั้งแต่ วัน เดือน ตั้งแต่ปีที่แล้ว ฉันก็ตัดสินใจที่จะไปดูทันที ในวันที่ท่านนายกรัฐมนตรี ผมหวังว่ามันจะเป็นฉันเป็นแฟนผลงานทั้งหมดโดย Campanella . ฉันดูเอล secreto DE SUS ภูเขาไฟโอโคส ลูน่า เดอ เวลลาเนดา , El Hijo de la โนเวีย และละครโทรทัศน์ vientos de Agua .นี้ผมเขียนหลังจากกลับมาดู metegol ในโรงหนัง

นี้เป็นจริงชิ้นเอกที่จะถูกจดจำในฐานะที่เป็นคลาสสิกสำหรับปีและปีที่จะมา ! ! ! ! ! ! ! ! ! มันเป็นปกติ จากผู้กำกับ เป็นภาพยนตร์ของเขาได้กลายเป็นบางส่วนของที่ดีที่สุดและประสบความสำเร็จที่สุดทั้งในบ็อกซ์ออฟฟิศและวิจารณ์เหมือนกัน คัมพาเนลล่า ได้ทำมันอีกครั้งเขาได้พิสูจน์ว่าเขาเป็นสิ่งที่ออสการ์ผู้ชนะจะทำ เขาได้พิสูจน์ว่าฟิล์มเป็นภาพเคลื่อนไหวยังสามารถทำ เขาเป็นผู้บุกเบิกและออกเครื่องหมายในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ และเขาจะทำให้ความภาคภูมิใจของเขาเอง ประเทศ อาร์เจนติน่า

metegol ( หรือฟุตบอล , เป็น จะเรียกว่า ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ ) ที่ทำให้คุณดื่มด่ำในรวย และตำนานนิทานพื้นบ้านของฟุตบอลจากอาร์เจนตินา เรื่องราวนิทาน , ตำนาน , นิทาน , เพลง , ไม้ขีดไฟ , ทุกอย่างมันสดๆ ในหน้าจอ ในบรรยากาศ ในตัวละคร เมืองเล็ก ๆน้อย ๆ , บาร์ , มุมที่ foosball วาง . ทุกอย่างที่คุ้นเคย และทุกอย่างที่ทำให้คุณจำเวลาที่คุณเล่นและหายใจสถานที่เหล่านั้น . . .

โดยไม่ต้องสงสัยที่ดีที่สุดของภาพยนตร์เป็นอักขระ และพิเศษตัวอักษรกล่องโต้ตอบทุกอย่างที่พวกเขาพูดคือการอ้างอิงถึงพื้นบ้านที่มีชื่อเสียง และผู้เล่นที่มีชื่อเสียงเมืองโบราณ ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยสีสันอ้างอิงประวัติศาสตร์หลายตอน เช่น เมื่อโกรสซูตะโกนเป้าหมายของเขากับกล้อง เขาตะโกนเหมือนมาราโดน่าทำหนึ่งของเขาในสหรัฐอเมริกา 2537 ฟุตบอลโลก เมื่อเมืองหลักออกจากเมือง เขาทิ้งในเฮลิคอปเตอร์เช่นในปี 2001 ทำอาร์เจนตินาประธานาธิบดี De La Rua ( แล้ว 2544 อาร์เจนตินาวิกฤตที่ถูกปลดปล่อยออกมา ) และฉันก็ยังคงมีการอ้างอิงมากขึ้นและเบ็ดเตล็ด แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะรสชาติดีถ้าคุณพบตัวเอง ; ) ส่วนเรื่องของ metegol ซึ่งเป็นดีที่สุด เป็นภาพเคลื่อนไหว โอ้ พระเจ้า , ภาพเคลื่อนไหว คุณจะคิดว่ายุ่งเหยิงได้ตั้งค่าแถบฟิล์มภาพเคลื่อนไหวกับ 260 ล้านมันมีต้นทุนในการทำ metegol ถูกสร้างด้วยงบประมาณที่ต่ำมากเพียง 20 ล้านดอลลาร์ แต่คุณไม่ได้ตระหนักถึงความแตกต่างของงบประมาณ ในความเป็นจริงคุณไม่ได้ตระหนักถึงนี้ไม่ได้เป็นภาพยนตร์โดยพิกซาร์ หรือดรีมเวิร์คส์ . metegol ทำให้ตาต่างชื่นชมยินดีในความชัดเจนของลำดับและทำให้ผู้ชมถือแน่นอยู่ในที่นั่งของพวกเขาโดยการกระทำ paced ฉากไป ภาพเคลื่อนไหวในโรงเรียนและโรงเรียนหนึ่งของคลาสสิกแบบทดสอบคุณจะได้คือการทำให้ภาพเคลื่อนไหวของลูกบอลกระโดด ใน metegol คุณดูบอลกระโดด Bouncing รอบมุม ผ่านระหว่างขา ตีส่วนร่างกาย , เตะ , บิน , ซิก zagging เป็นหัวย่อถูกหยุดด้วยเท้าของผู้เล่นที่ถูกจัดการในเคล็ดลับฟุตบอลหลาย , และดังนั้นบน ภาพยนตร์นี้อย่างแท้จริงจะแสดงภาพเคลื่อนไหวในโรงเรียนสำหรับปีและปีที่จะมา ชี้ ออกมาเคลื่อนไหวอะไรได้บ้าง ทุกสิ่งที่เอื้อเฟื้อ 20 ล้านดอลลาร์ให้หนังเรื่องนี้เดียวที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์อาร์เจนตินาทั้งหมด ดังนั้นในทางหนึ่งใน Campanella หนังเรื่องนี้อย่างแท้จริง

เป็นเดิมพันสูงในการเดินทางไปยูโรดิสนีย์ฉันกินอาหารในร้านอาหารในสวนสนุก ซึ่งถูกตกแต่งด้วยภาพถ่ายอเมริกันเบสบอลและจินตภาพ บนผนังมีรูปที่บอกว่า " เข้าใจวิถีชีวิตของชาวอเมริกันคิด คุณต้อง เข้าใจ กีฬาเบสบอล " เพื่อดู metegol อาจจะยินดีที่ได้รู้จักกับวัฒนธรรมชาวอาร์เจนตินา คติชนวิทยา และปรัชญาและผมจะพูดใหม่นะหนึ่งว่า ผมอ่านในรูปบนผนัง " เข้าใจวิธีคิดของอาร์เจนตินา , คุณต้อง เข้าใจ กีฬา ฟุตบอล " ; )