Prime Minister Prayut Chan-o-cha sh

Prime Minister Prayut Chan-o-cha should renew support for the Land Bank Administration Institute (LBAI), which oversees communal land deeds, to help about 400,000 landless families nationwide, a civic group says. More than 100 people from the People's Movement for a Just Society (P-Move), led by coordinator Prayong Doklamyai, yesterday lodged a petition with the prime minister urging him to extend the LBAl's mandate and also review his order to scrap the Office of Community Land Titles. Both agencies oversee examination of community qualifications in the process of granting communal land deeds. The move came after a notice from the Office of the Prime Minister announced the scrapping of the office, which also stands to affect communities which had already been granted land deeds. Mr Prayong said the government should ask a deputy prime minister, or other ministers, to chair a committee to oversee the documentation of communal land titles for villagers who live on state land He said the agency has ceased its operations as it does not have anyone of authority to approve land-related issues. The group also urged the government to speed up legislating the Land Bank and Community Land, and the Natural Resources Management Rights bills which are pending before the National Legislative Assembly.
Mr Prayong said the bills will help create equality among people in the country and lead to land management reform. He also proposed the government organise a meeting with representatives of P-Move to discuss the bills. The Abhisit Vejjajiva government started the land title deeds project in 2010 to reduce inequality among people and grant plots to the landless. The Abhisit government pledged it would speed up the process of granting community land title deeds to 424 communities nationwide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจัง-o-ชะอำควรต่ออายุการสนับสนุนสำหรับการธนาคารที่ดินดูแลสถาบัน (LBAI), ซึ่งดูแลการกระทำกลางที่ดิน เพื่อช่วยครอบครัวที่ landless ประมาณ 400,000 คนทั่วประเทศ กลุ่มพลเรือนกล่าว กว่า 100 คนจากการเคลื่อนไหวของผู้คนเป็นเพียงสังคม (P-เลื่อน), โดยผู้ประสานงาน Doklamyai ประยงค์ เมื่อวานยื่นหากคำร้องกับนายกรัฐมนตรีที่กระตุ้นให้เขาที่จะขยายอำนาจของ LBAl และยัง ทบทวนคำสั่งของเสียสำนักงานชุมชนที่ดินชื่อเรื่อง ทั้งสองหน่วยงานกำกับดูแลการตรวจสอบคุณสมบัติของชุมชนในกระบวนการอนุญาตให้กระทำที่ดินส่วนกลาง ย้ายมาหลังจากประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีประกาศกำจัดสำนักงาน ซึ่งยัง ส่งผลกระทบต่อชุมชนที่ได้รับการได้รับที่ดินกระทำ นายประยงค์กล่าวว่า รัฐบาลควรให้รองนายกรัฐมนตรี หรือรัฐมนตรีอื่น ๆ เพื่อเก้าอี้กรรมการดูแลเอกสารของที่ดินส่วนกลางสำหรับชาวบ้านที่อาศัยอยู่ในที่ดินของรัฐที่เขากล่าวว่า หน่วยงานมีหยุดดำเนินการเนื่องจากมีคนของผู้มีอำนาจอนุมัติเรื่องที่เกี่ยวกับที่ดิน กลุ่มยังเรียกร้องให้รัฐบาลเร่ง legislating ธนาคารที่ดินและโฉนดชุมชน และค่าสิทธิการจัดการทรัพยากรธรรมชาติที่มีค้างอยู่ก่อนที่สภานิติบัญญัติแห่งชาตินายประยงค์กล่าวว่า สูตรจะช่วยสร้างความเสมอภาคในหมู่คนในประเทศ และนำไปสู่การปฏิรูปการจัดการที่ดิน เขายังเสนอรัฐบาลจัดระเบียบประชุมกับตัวแทนของ P-ย้ายเกี่ยวกับสูตร รัฐบาลอภิสิทธิ์เวชชาชีวะเริ่มต้นที่ดินโฉนดโครงการใน 2010 การลดความไม่เท่าเทียมกันในหมู่คน และให้วางที่ landless รัฐบาลอภิสิทธิ์นำจะเร็วขึ้นกระบวนการในการอนุญาตให้ชุมชนที่ดินโฉนดชุมชนทั่วประเทศ 424

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาควรต่ออายุการสนับสนุนสำหรับธนาคารที่ดินสถาบันบริหาร (LBAI) ซึ่งดูแลการกระทำที่ดินของชุมชนที่จะช่วยให้ประมาณ 400,000 ครอบครัวไร้ที่ดินทั่วประเทศกลุ่มประชาสังคมกล่าวว่า กว่า 100 คนที่มาจากการเคลื่อนไหวของประชาชนเป็นเพียงแค่สังคม (P-Move) นำโดยผู้ประสานงานประยงค์ Doklamyai เมื่อวานนี้ยื่นคำร้องต่อนายกรัฐมนตรีกระตุ้นให้เขาขยายอาณัติ LBAl และยังทบทวนคำสั่งของเขาที่จะทิ้งสำนักงานชุมชน ชื่อเรื่องที่ดิน ทั้งสองหน่วยงานกำกับดูแลการตรวจสอบคุณสมบัติของชุมชนในกระบวนการของการอนุญาตให้กระทำที่ดินของชุมชน ย้ายมาหลังจากแจ้งจากสำนักงานของนายกรัฐมนตรีประกาศการต่อสู้ของสำนักงานซึ่งยังยืนส่งผลกระทบต่อชุมชนที่ได้รับแล้วได้รับการกระทำที่ดิน นายประยงค์กล่าวว่ารัฐบาลควรขอให้รองนายกรัฐมนตรีหรือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอื่น ๆ ให้เป็นประธานคณะกรรมการในการกำกับดูแลเอกสารของชื่อเรื่องที่ดินของชุมชนชาวบ้านที่อาศัยอยู่บนที่ดินของรัฐเขากล่าวว่าหน่วยงานที่ได้หยุดการดำเนินงานในขณะที่มันไม่ได้มีทุกคนของ อำนาจอนุมัติปัญหาที่ดินที่เกี่ยวข้องกับ กลุ่มนี้ยังเรียกร้องให้รัฐบาลในการเพิ่มความเร็วในการออกกฎหมายที่ดินและธนาคารที่ดินชุมชนและค่าใช้จ่ายการบริหารจัดการทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมสิทธิมนุษยชนซึ่งเป็นที่อยู่ระหว่างดำเนินการก่อนที่สภานิติบัญญัติแห่งชาติ.
นายประยงค์กล่าวว่าค่าใช้จ่ายที่จะช่วยสร้างความเท่าเทียมกันในหมู่คนในประเทศและนำไปสู่การ การปฏิรูปการจัดการที่ดิน นอกจากนี้เขายังเสนอให้รัฐบาลจัดประชุมกับตัวแทนของ P-ย้ายเพื่อหารือเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายที่ รัฐบาลอภิสิทธิ์เวชชาชีวะเริ่มโฉนดที่ดินโครงการการกระทำในปี 2010 เพื่อลดความไม่เท่าเทียมกันในหมู่คนและอนุญาตให้แปลงการไร้ที่ดิน รัฐบาลนายอภิสิทธิ์ให้คำมั่นสัญญาว่ามันจะเร่งกระบวนการของการให้โฉนดชุมชน 424 ชุมชนทั่วประเทศ