MarriageThis section on Marriage, a

Marriage
This section on Marriage, added September 2008, was written by Alexandra Duncan and Molly Hayden. It is based on information contributed by Ethiopian interpreters at University of Washington Medical Center and caseworker / cultural mediators at Harborview Medical Center.

The legal age of marriage in Ethiopia for men and women is 18. Prior to a law passed in the year 2000, the acceptable age of marriage for rural girls was 12-14 years old, but some would marry as young as age 9. In urban areas the acceptable age has always been 18 years old.
Traditionally, marriages are arranged by the bride and groom's families. It is customary for the bride's family to give the groom's family gifts at the time of marriage.
There are regional variations in traditions in Ethiopia. In some regions, the groom is expected to give jewelry and the wedding dress to his bride. A woman who cannot provide the customary gifts is at a disadvantage. If her family is poor, a woman will be sequestered in her home for three months. During this time she will undergo extensive beauty rituals, such as henna decoration and herb saunas, while other women in her family and community lavishly pamper and attend to her. At the end of the three months, she will be presented to the community and her future husband's family. The woman's striking beauty is considered to be her gift.
It is common for a young couple to begin their marriage by living in either the husband or the wife's family's home. The woman's mother or mother-in-law, depending on where the newlyweds reside, will instruct her about homemaking and caring for her husband during this time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแต่งงานส่วนนี้เกี่ยวกับการแต่งงาน เพิ่ม 2551 กันยายน ถูกเขียนขึ้น โดย Duncan อเล็กซานดร้าและมอลลี่เฮย์เดน ขึ้นอยู่กับข้อมูลทางวัฒนธรรม / คงไม่สนุก โดยล่ามเอธิโอเปียที่มหาวิทยาลัยวอชิงตันศูนย์การแพทย์และเจ้าผู้ไกล่เกลี่ยที่ศูนย์การแพทย์ฮาร์เบอร์วิวอายุสมรสในเอธิโอเปียสำหรับผู้ชายและผู้หญิงคือ 18 ก่อนที่จะผ่านในปี 2000 ยอมรับอายุการแต่งงานสำหรับสาวชนบทมีอายุ 12-14 ปี แต่บางคนจะแต่งงานกฎหมายเป็นหนุ่ม เท่าอายุ 9 ในเขตเมือง อายุยอมรับได้เสมอรับอายุ 18 ปีประเพณี แต่งงานที่จัด โดยครอบครัวของเจ้าบ่าวและเจ้าสาว เป็นประเพณีสำหรับครอบครัวของเจ้าสาวจะให้ของขวัญสำหรับครอบครัวของเจ้าบ่าวในเวลาของการแต่งงานมีรูปแบบภูมิภาคในประเพณีในเอธิโอเปีย ในบางภูมิภาค เจ้าบ่าวจะต้องให้เครื่องประดับและชุดแต่งงานให้เจ้าสาวของเขา ผู้หญิงที่ไม่สามารถให้ของขวัญจารีตประเพณีเป็นที่เสียเปรียบ ถ้าครอบครัวของเธอยากจน ผู้หญิงจะได้ sequestered บ้านสามเดือน ในช่วงเวลานี้เธอจะได้รับความงามหลากหลายพิธีกรรม เช่นเพ้นท์ตกแต่งและสมุนไพรซาวน่า ในขณะที่ผู้หญิงคนอื่น ๆ ในครอบครัวและชุมชนอย่างหรูหราผ่อนคลาย และเข้าร่วมกับเธอ ปลายเดือนสาม เธอจะนำเสนอให้ชุมชนและครอบครัวของสามีในอนาคต ความงามที่โดดเด่นของผู้หญิงจะถือเป็นของขวัญของเธอมันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคู่หนุ่มสาวจะเริ่มแต่งงานของพวกเขา โดยอาศัยอยู่ในบ้านของภรรยาหรือสามี แม่ของผู้หญิงหรือแม่ผัว ขึ้นอยู่กับคู่บ่าวสาวอยู่ที่ใด ที่จะสอนเธอเกี่ยวกับ homemaking และดูแลสามีของเธอในช่วงเวลานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแต่งงาน
ในส่วนนี้จะเกี่ยวกับการแต่งงานเพิ่มเดือนกันยายน 2008 ที่เขียนโดยอเล็กซานดดันแคนและมอลลี่เฮย์เดน มันขึ้นอยู่กับข้อมูลสนับสนุนโดยล่ามเอธิโอเปียที่ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยวอชิงตันและนักสังคมสงเคราะห์ / ไกล่เกลี่ยทางวัฒนธรรมที่ศูนย์การแพทย์ฮาร์เบอร์วิว.

อายุทางกฎหมายของการแต่งงานในประเทศเอธิโอเปียสำหรับผู้ชายและผู้หญิงเป็น 18 ก่อนที่จะมีกฎหมายที่ผ่านในปี 2000, อายุที่ยอมรับของการแต่งงานสำหรับสาวชนบทอายุ 12-14 ปี แต่บางคนจะแต่งงานกับเป็นสาวเป็นอายุ 9 ในพื้นที่เขตเมืองอายุที่ยอมรับได้เสมออายุ 18 ปี.
ประเพณีการแต่งงานที่จัดโดยเจ้าสาวและครอบครัวของเจ้าบ่าว มันเป็นธรรมเนียมสำหรับครอบครัวของเจ้าสาวให้เจ้าบ่าวของขวัญครอบครัวที่เวลาของการแต่งงาน.
มีการเปลี่ยนแปลงในภูมิภาคประเพณีในเอธิโอเปีย ในบางภูมิภาคเจ้าบ่าวที่คาดว่าจะให้เครื่องประดับและชุดแต่งงานให้กับเจ้าสาวของเขา ผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่สามารถให้ของขวัญเป็นจารีตประเพณีที่เสียเปรียบ หากครอบครัวของเธอเป็นที่น่าสงสารผู้หญิงคนหนึ่งจะได้รับทรัพย์ในบ้านของเธอเป็นเวลาสามเดือน ช่วงเวลานี้เธอจะได้รับพิธีกรรมความงามอย่างกว้างขวางเช่นการตกแต่งเฮนน่าและห้องซาวน่าสมุนไพรในขณะที่ผู้หญิงคนอื่น ๆ ในครอบครัวและชุมชนของเธออย่างหรูหราผ่อนคลายและเข้าร่วมกับเธอ ในตอนท้ายของสามเดือนที่เธอจะนำเสนอให้ชุมชนและครอบครัวสามีในอนาคตของเธอ ความงามที่โดดเด่นของผู้หญิงจะถือเป็นของขวัญของเธอ.
มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคู่หนุ่มสาวที่จะเริ่มต้นการแต่งงานของพวกเขาโดยอาศัยอยู่ในทั้งสามีหรือบ้านของครอบครัวของภรรยาของ แม่ของผู้หญิงหรือแม่ในกฎหมายขึ้นอยู่กับที่คู่บ่าวสาวอาศัยอยู่จะสั่งให้เธอเกี่ยวกับการดูแลบ้านและดูแลสามีของเธอในช่วงเวลานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแต่งงานส่วนนี้เกี่ยวกับการแต่งงานเป็นเดือนกันยายน 2008 เขียนโดยอเล็กซานเดอร์ดันแคนและมอลลี่ เฮย์เดน มันขึ้นอยู่กับข้อมูลที่สนับสนุนโดยเอธิโอเปียล่ามที่มหาวิทยาลัยวอชิงตันศูนย์การแพทย์ และพนักงาน / ผู้ไกล่เกลี่ยทางวัฒนธรรมที่ศูนย์การแพทย์และ .อายุของกฎหมายการแต่งงานในเอธิโอเปียสำหรับผู้ชายและผู้หญิงคือ 18 ก่อนกฎหมายผ่านในปี 2543 ยอมรับการแต่งงานของผู้หญิงชนบท อายุ 12-14 ปี แต่บางคนก็แต่งงานกับเด็กอายุ 9 ในเขตเมืองและยอมรับได้เสมอ อายุ 18 ปีประเพณีการแต่งงานที่จัดโดยเจ้าบ่าวและเจ้าสาวของครอบครัว มันเป็นประเพณีสำหรับครอบครัวของเจ้าสาวที่จะมอบของขวัญครอบครัวของเจ้าบ่าวในเวลาของการแต่งงานมีการเปลี่ยนแปลงในระดับภูมิภาค ในประเพณีในเอธิโอเปีย ในบางภูมิภาค เจ้าบ่าวที่คาดว่าจะให้เครื่องประดับและชุดแต่งงานให้เจ้าสาวของเขา ผู้หญิงที่ไม่สามารถให้ของขวัญจารีตประเพณีเป็นฝ่ายเสียเปรียบ ถ้าครอบครัวของเธอยากจน ผู้หญิงจะถูกเก็บตัวอยู่ที่บ้านเป็นเวลา 3 เดือน ในช่วงเวลานี้เธอจะผ่านพิธีกรรมความงามอย่างละเอียด เช่น การตกแต่งและห้องซาวน่าสมุนไพรเฮนน่า ในขณะที่ผู้หญิงคนอื่นในครอบครัวและชุมชนอย่างเอาใจ และเข้าร่วมกับเธอ ในตอนท้ายของช่วงสามเดือน เธอจะเสนอให้ชุมชนและครอบครัวของสามีเธอ ความงามที่โดดเด่นของผู้หญิงถือเป็นของขวัญจากเธอมันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคู่หนุ่มสาวที่จะเริ่มต้นการแต่งงานของพวกเขา โดยอาศัยอยู่ในบ้านให้สามีหรือภรรยาของครอบครัว ผู้หญิงคือแม่หรือแม่สามี ขึ้นอยู่กับที่คู่แต่งงานใหม่อยู่ จะสอนเธอเกี่ยวกับการทำอาหารและดูแลสามีของเธอในเวลานี้