By 1982, over two decades of nation

By 1982, over two decades of national development planning and economic transformation had reinforced the administrative, economic and symbolic dominance of the capital over the nation as never before. The Thai administrative title of the BMA capital region Krung Thep Mahanakhon recalled the old royal name of the city, but notwithstanding the state sponsored historical evocation of the Rattanakosin precinct in these years, the city's significance was rooted in its status as a capital of a modern nation state and the focus of economic accumulation and social advance- ment. The landscape of the city itself was a register of the major forces and contradictions marking the uneven development of previous decades The burgeoning slums belied the dreams of technocrats to forge a uniformly modern social and economic space. The governor of Bangkok's affirma- tive proclamation obscured the more complex realities of the metropolis and the ways it was experienced by ordinary people. At around the same time, the writer Wanich Jarunggidanan exposed a different image of the city in his short-story 'muang luang' (the capital). set in a nangkok bus in the middle of a traffic jam, the story evokes the indifference of the crowded city a place of alienation, grief and loss. The main character bemoans his fraught urban existence as an office clerk, dreaming of the simple and happy village life he forsook so long ago in search of advance- ment in the city. In the climax of the story, a labourer from Isan (the north east) spontaneously breaks into a traditional folk song about romance and

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดย 1982 สองทศวรรษการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ และวางแผนพัฒนาแห่งชาติมีเสริมครอบงำปกครอง เศรษฐกิจ และสัญลักษณ์ของเมืองหลวงผ่านประเทศที่เคยมีมาก่อน ชื่อไทยจัดการภาค BMA หลวงกรุงเทพมหานครยกเลิกชื่อเมืองหลวงเก่า แต่อย่างไรก็ตามรัฐสนับสนุน evocation ประวัติศาสตร์ของห้องรัตนโกสินทร์ในปีนี้ ความสำคัญของเมืองถูกใช้ในสถานะเป็นเมืองหลวงของรัฐประชาชาติสมัยใหม่และจุดเน้นของการสะสมทางเศรษฐกิจและสังคมล่วงหน้าติดขัด ภูมิทัศน์ของเมืองตัวเองทะเบียนของกองกำลังหลัก และฮฺที่ทำเครื่องหมายการพัฒนาที่ไม่สม่ำเสมอของทศวรรษก่อนหน้า slums ลัทธิ belied ฝันของ technocrats การปลอมแปลงพื้นที่ทางสังคม และเศรษฐกิจสมัยใหม่สม่ำเสมอเมื่อเทียบเคียง ผู้ว่าประกาศของกรุงเทพมหานคร affirma-tive บดบังความเป็นจริงที่ซับซ้อนของการเมืองและวิธีที่มันถูกพบ โดยคนธรรมดา ที่ใกล้กัน ผู้เขียน Wanich Jarunggidanan สัมผัสรูปต่างเมืองของเขาเรื่องสั้น 'เมืองหลวง' (เมืองหลวง) ตั้งอยู่ในรถ nangkok ระหว่างการจราจรติดขัด เรื่อง evokes ท่านของเมืองหนาแน่นสุด ความเศร้าโศก และสูญเสีย ตัวละครหลัก bemoans อยู่เมืองของเขาเต็มไปเป็นเสมียนสำนักงาน ฝันของชีวิตที่เรียบง่าย และสุขวิลเลจเขา forsook ดังนั้นนานในการค้นหาล่วงหน้าติดขัดในเมือง ในจุดสุดยอดของเรื่อง กรรมกรอีสาน (ตะวันออกเหนือ) จากธรรมชาติแบ่งเป็นเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมเกี่ยวกับความโรแมนติก และ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยปี 1982 กว่าสองทศวรรษของการวางแผนการพัฒนาประเทศและการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจได้เสริมการบริหารการปกครองเศรษฐกิจและสัญลักษณ์ของเมืองหลวงทั่วประเทศไม่เคยมาก่อน ชื่อเรื่องการบริหารไทยของทุนภูมิภาคกรุงเทพมหานครกรุงเทพมหานครจำได้ว่าชื่อพระราชเก่าแก่ของเมือง แต่แม้จะมีรัฐสนับสนุนขอร้องทางประวัติศาสตร์ของบริเวณกรุงรัตนโกสินทร์ในปีนี้อย่างมีนัยสำคัญของเมืองที่ได้รับการฝังรากอยู่ในสถานะของการเป็นเมืองหลวงของที่ทันสมัย​​ได้ รัฐชาติและความสำคัญของการสะสมทางเศรษฐกิจและสังคม ment advance- ภูมิทัศน์ของเมืองที่ตัวเองได้ลงทะเบียนของกองกำลังที่สำคัญและทำเครื่องหมายความขัดแย้งการพัฒนาไม่สม่ำเสมอของทศวรรษที่ผ่านมาก่อนที่กำลังบูมสลัมปฏิเสธความฝันของ technocrats การปลอมพื้นที่ทางสังคมและเศรษฐกิจที่ทันสมัย​​อย่างสม่ำเสมอ ผู้ว่าราชการจังหวัดของการประกาศเชิง affirma- กรุงเทพฯบดบังความเป็นจริงที่ซับซ้อนมากขึ้นของมหานครและวิธีการที่มันถูกที่มีประสบการณ์โดยคนธรรมดา ในช่วงเวลาเดียวกันนักเขียนวาณิช Jarunggidanan สัมผัสภาพที่แตกต่างกันของเมืองในของเขาสั้นเรื่อง 'เมืองหลวง (ทุน) ตั้งอยู่ในรถบัส nangkok ในช่วงกลางของการจราจรติดขัดในเรื่องกระตุ้นไม่แยแสของเมืองที่แออัดสถานที่ของการโอนความเศร้าโศกและความสูญเสีย ตัวละครหลักอาวรณ์การดำรงอยู่ของเขาในเมืองที่เต็มไปเป็นเสมียนสำนักงานฝันของชีวิตในหมู่บ้านที่เรียบง่ายและมีความสุขพระองค์ทรงทอดทิ้งนานที่ผ่านมาในการค้นหาของ ment advance- ในเมือง ในจุดสำคัญของเรื่องการใช้แรงงานจากภาคอีสาน (ตะวันออกเฉียงเหนือ) เป็นธรรมชาติแบ่งเป็นเพลงพื้นบ้านแบบดั้งเดิมเกี่ยวกับความโรแมนติกและ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดย 1982 กว่าสองทศวรรษของการพัฒนาประเทศและการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ มีการเสริมการบริหาร เศรษฐกิจ และสัญลักษณ์การปกครองของเมืองหลวง ผ่านประเทศ อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน การปกครองไทยชื่อเรื่องของกรุงเทพมหานครเมืองหลวงกรุงเทพมหานครจำชื่อพระเก่าของเมืองแต่แม้จะมีรัฐสนับสนุน evocation ทางประวัติศาสตร์ของกรุงรัตนโกสินทร์ที่เขตในปีนี้ ความสำคัญของเมืองคือมีสถานะเป็นเมืองหลวงของประเทศรัฐสมัยใหม่ และโฟกัสล่วงหน้า - การสะสมและทางสังคม เศรษฐกิจ การภูมิทัศน์ของเมืองตัวเองเป็นทะเบียนของทหารหลักและการทำเครื่องหมายการพัฒนาไม่สม่ำเสมอของทศวรรษก่อนหน้านี้ burgeoning สลัมปฏิเสธความฝันของ technocrats ปลอมโดยสังคมสมัยใหม่และพื้นที่เศรษฐกิจผู้ว่ากรุงเทพ affirma - tive ประกาศบดบังความเป็นจริงที่ซับซ้อนมากขึ้นของกรุงเทพมหานครและวิธีการมันเป็นประสบการณ์โดยคนธรรมดา ในรอบเวลาเดียวกัน นักเขียนวานิช jarunggidanan เปิดเผยภาพที่แตกต่างกันของเมืองในเรื่องราวสั้นของเขาเมืองหลวง ' ( เมืองหลวง ) ตั้งอยู่ใน Nangkok รถบัสท่ามกลางการจราจรติดขัดเรื่องราวความไม่แยแสของแออัดเมืองสถานที่แปลกแยก ความเศร้าโศก และ ความสูญเสีย ตัวละครหลัก bemoans มีอยู่เมืองของเขาซึ่งเป็นสำนักงานของเสมียน ฝันที่เรียบง่ายและมีความสุข ชีวิตของหมู่บ้านเขาทอดทิ้งมานานในการค้นหาของล่วงหน้า - ติดขัดในเมือง ในจุดสุดยอดของเรื่องแรงงานจากภาคอีสาน ( ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ) ได้แบ่งเป็นเพลงเกี่ยวกับความโรแมนติกและแบบดั้งเดิมพื้นเมือง