The Princess in AfricaOn January 13

The Princess in Africa

On January 13, 1997, wearing blue jeans and a blazer, Diana stepped into the throbbing heat of Luanda, the capital of Angola, after an 11-hour flight to southern Africa with Whitlam and Lord Deedes, the grand old man of The Daily Telegraph. The country was reeling from a 20-year civil war. During the war an estimated nine million mines had been scattered among a population of 10 million, and clearance had barely begun. The streets were populated with men, women, and children without legs, few of whom had wheelchairs or even crutches. Some 70,000 innocents had stepped on land mines; every 334th citizen was an amputee, but only a few hundred false limbs were fitted every month. Diana was galvanized by what she saw. In the wreck of Huambo, still a disputed and heavily mined city, she and her party had to walk in single file behind an anti-mine engineer to reach a small, godforsaken hospital that had no electricity and not enough beds. There was 16-year-old Rosaline, who had lost her right leg and the baby in her womb. And there was seven-year-old Helena, who had gone out to get water and stepped on a mine. It had blown out her intestines. A saline drip was keeping her alive. Flies buzzed around her. The photographer Arthur Edwards, who was covering the expedition for The Sun, says the child was lying exposed on her back when Diana got to her. "The first thing she did was something instinctive. She made the child decent, covered her up. It was the thing a mother would do. She was concerned for the child's dignity." The rightness of her gesture was something he never forgot, nor was the way she talked softly to the child and stroked her hand. After she moved on, Christina Lamb, the Sunday Times foreign correspondent, who spoke Portuguese, stayed with the dying child. "She said to me, 'Who was that?' And it was quite hard trying to explain Princess Diana to somebody who didn't know. And I said, 'She's a princess from England, from far away.' And she said to me, 'Is she an angel?'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหญิงในแอฟริกา13 มกราคม 2540 สวมกางเกงยีนส์สีน้ำเงินและเสื้อที่ใส่ ไดอาน่าก้าวในดำเนินลูอันดา เมืองหลวงของประเทศแองโกลา หลัง 11 ชั่วโมงบินแอฟริกาใต้ Whitlam และเจ้า Deedes ปู่ของโทรเลขวัน ประเทศได้ reeling จากสงครามกลางเมืองปี ในช่วงสงคราม เหมืองเก้าล้านการประเมินมีการกระจายอยู่ในหมู่ประชากร 10 ล้าน และพิธีการเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น ถนนได้มีผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก โดยไม่มีขา ไม่กี่คนที่มีรถเข็นหรือแม้แต่ไม้ค้ำ ผู้บริสุทธิ์บาง 70,000 ได้ก้าวบนที่ดินเหมืองแร่ ประชาชนทุกคน 334th ก็ชะงักงันเป็น แต่เพียงไม่กี่ร้อยเท็จแขนขาได้ประกอบทุกเดือน ไดอาน่าเป็นสังกะสี โดยสิ่งที่เธอเห็น ในซากเรือ Huambo ยังคงมีข้อโต้แย้ง และขุดหนักเมืองพี เธอ และพรรคของเธอได้เดินแฟ้มเดียวหลังวิศวกรเหมืองต่อต้านถึงขนาดเล็ก godforsaken โรงพยาบาลที่มีเตียงไม่เพียงพอและไม่ใช้ไฟฟ้า มีอายุ 16 ปี Rosaline ที่ได้สูญเสียขาขวาของเธอและลูกน้อยในครรภ์ของเธอ และมีเจ็ดปีเฮเลนา ที่หายไปออกเพื่อให้ได้น้ำ และเหยียบทุ่นระเบิด มันได้พุ่งออกจากลำไส้ของเธอ หยดน้ำเกลือได้ทำให้เธอมีชีวิตอยู่ Buzzed บินไปรอบ ๆ เธอ ช่างภาพเอ็ดเวิร์ด Arthur ที่ถูกครอบคลุมทางสำหรับดวงอาทิตย์ กล่าวว่า เด็กกำลังนอนสัมผัสเธอกลับเมื่อ Diana มีให้เธอ "สิ่งแรกที่เธอไม่ได้สิ่งที่สัญชาตญาณ เธอทำเด็กดี ครอบคลุมเธอ สิ่งแม่จะทำได้ เธอเป็นกังวลสำหรับศักดิ์ศรีของเด็ก" Rightness ของท่าทางของเธอเป็นสิ่งที่เขาไม่เคยลืม หรือว่าเป็นวิธีเธอพูดเบา ๆ กับเด็ก และแบบขีดลงมือของเธอ หลังจากที่เธอย้าย Christina เนื้อแกะ ในวันอาทิตย์เวลานักข่าวต่างประเทศ ได้พูดโปรตุเกส อยู่กับเด็กตาย "เธอบอกให้ฉัน ผู้ที่' และน้อยที่พยายามอธิบายถึงเจ้าหญิงไดอาน่ากับบางคนที่ไม่รู้ และ ว่า 'เธอเป็นเจ้าหญิงจากอังกฤษ เดินทาง' และเธอกล่าวว่า ฉัน, 'เธอเทวดา'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปริ๊นเซในแอฟริกาที่ 13 มกราคมปี 1997 สวมใส่กางเกงยีนส์สีน้ำเงินและเสื้อไดอาน่าก้าวเข้าสู่ความร้อนกระเพื่อมของลูอันดาเมืองหลวงของแองโกลาหลังจากที่เที่ยวบิน 11 ชั่วโมงไปยังภาคใต้ของแอฟริกากับไมค์วิทและลอร์ดดีดส์, ชายชราแกรนด์ ของเดอะเดลี่เทเลกราฟ ประเทศที่ถูก reeling จากสงครามกลางเมือง 20 ปี ในช่วงสงครามประมาณเก้าล้านเหมืองได้รับการกระจายในหมู่ประชากร 10 ล้านและกวาดล้างแทบจะไม่ได้เริ่ม ถนนที่มีประชากรที่มีผู้ชายผู้หญิงและเด็กที่ไม่มีขาไม่กี่คนมีรถเข็นหรือแม้กระทั่งไม้ค้ำ บาง 70,000 ผู้บริสุทธิ์ได้ก้าวขึ้นไปบนที่ดินเหมืองแร่; พลเมืองทุกคน 334 เป็นชะงักงัน แต่เพียงไม่กี่ร้อยแขนขาเท็จก็พอดีทุกเดือน ไดอาน่าถูกสังกะสีโดยสิ่งที่เธอเห็น ในซากฮวมโบที่ยังคงมีการโต้แย้งและศีลธรรมเมืองที่เธอและพรรคของเธอจะต้องเดินไปในไฟล์เดียวที่อยู่เบื้องหลังวิศวกรต่อต้านเหมืองไปถึงมีขนาดเล็กโรงพยาบาลปราศจากพระผู้เป็นเจ้าที่ไม่มีไฟฟ้าและเตียงไม่เพียงพอ มีอายุ 16 ปี Rosaline ที่ต้องสูญเสียขาขวาของเธอและทารกในครรภ์ของเธอ และมีเจ็ดปีเฮเลนาที่ได้ไปออกไปรับน้ำและก้าวขึ้นไปบนเหมือง มันได้พัดออกมาจากลำไส้ของเธอ หยดน้ำเกลือถูกเก็บของเธอยังมีชีวิตอยู่ แมลงวัน buzzed รอบตัวเธอ ช่างภาพอาร์เธอร์เอ็ดเวิร์ดที่ถูกครอบคลุมการเดินทางสำหรับเดอะซันกล่าวว่าเด็กที่กำลังนอนอยู่บนหลังสัมผัสของเธอเมื่อไดอาน่าได้ให้กับเธอ "สิ่งแรกที่เธอทำคือสิ่งที่สัญชาตญาณ. เธอทำให้เด็กดีครอบคลุมของเธอขึ้น. มันเป็นสิ่งที่แม่จะทำ. เธอเป็นห่วงศักดิ์ศรีของเด็ก." ความถูกต้องของท่าทางของเธอเป็นสิ่งที่เขาไม่เคยลืมหรือเป็นวิธีที่เธอพูดคุยกันเบา ๆ เพื่อให้เด็กและลูบมือของเธอ หลังจากที่เธอย้ายไปอยู่คริสติแกะเดอะซันเดย์ไทผู้สื่อข่าวต่างประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสอยู่กับเด็กที่กำลังจะตาย "เธอบอกกับผมว่า 'ใครคือการที่?' และมันก็ยากมากพยายามที่จะอธิบายเจ้าหญิงไดอาน่ากับใครสักคนที่ไม่ทราบ. และผมพูดว่า 'เธอเป็นเจ้าหญิงจากอังกฤษจากที่อยู่ห่างไกล. และเธอก็บอกกับผมว่า 'เธอคือนางฟ้า?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหญิงในแอฟริกาเมื่อวันที่ 13 มกราคม , 1997 , ใส่กางเกงยีนส์และเสื้อ , ไดก้าวเข้าสู่ความร้อนการสั่นของลูอันดา เมืองหลวงของแองโกลาเมื่อ 11 ชั่วโมงเที่ยวบินไปแอฟริกาใต้กับวิตเลิมและองค์ deedes ชายชราแกรนด์ของทุกวันที่ ประเทศ reeling จาก 20 - สงครามกลางเมือง ในช่วงสงครามประมาณเก้าล้านเหมืองได้รับการกระจายของประชากร 10 ล้าน และพิธีการได้เริ่ม . ถนนประชากรกับผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กไม่มีขา , ไม่กี่ที่รถเข็นหรือไม้เท้า . บาง 70000 ผู้บริสุทธิ์ได้เหยียบกับระเบิด ทุกๆ 334th พลเมืองเป็นแขน ขา แต่เพียงไม่กี่ร้อยปลอม แขนขาถูกติดตั้งทุกเดือน ไดอาน่าเป็นสังกะสีโดยสิ่งที่เธอเห็น ในซากของฮูแอมบู ยังขัดแย้งมาก mined และเมืองที่เธอและพรรคของเธอต้องเดินเข้าแถวหลังต่อต้านเหมืองวิศวกรถึงเล็ก โรงพยาบาลร้างที่ไม่มีไฟฟ้าและเตียงไม่เพียงพอ มี อายุ 16 ปี โรซาลีน ด้วย ที่ต้องสูญเสียขาขวาของเธอ และเด็กในครรภ์ของเธอ และมีเจ็ดขวบเฮเลน่าที่ได้ไปออกเพื่อรับน้ำและเหยียบกับระเบิด มันมีพัดออกจากลำไส้ได้ หยดสามารถที่จะรักษาชีวิตของเธอ บินพึมพำรอบๆเธอ ช่างภาพ อาเธอร์ เอ็ดเวิร์ด ที่ครอบคลุมการเดินทางสำหรับดวงอาทิตย์ ว่าเด็กโกหกสัมผัสเธอกลับเมื่อไดอาน่าต้องเธอ . สิ่งแรกที่เธอทำคือสิ่งที่เป็นไปตามสัญชาตญาณ เธอทำให้เด็กที่ดีและครอบคลุมขึ้น มันเป็นสิ่งที่แม่จะทำ เธอกังวลเรื่องศักดิ์ศรีของเด็ก . " ความถูกต้องของท่าทางของเธอคือสิ่งที่เขาไม่เคยลืม หรือเป็นวิธีที่เธอพูดเบาๆกับเด็กและลูบมือเธอ หลังจากที่เธอย้าย คริสติน่า แกะ เวลาวันอาทิตย์ ผู้สื่อข่าวต่างประเทศ ที่พูดภาษาโปรตุเกส คลุกคลีกับเด็กตาย " เธอพูดกับฉันว่า " นั่นใคร ? และมันก็ค่อนข้างยาก พยายามอธิบายเจ้าหญิงไดอาน่ากับคนที่ไม่รู้ และฉันว่า " เธอเป็นเจ้าหญิงจากอังกฤษ จากที่ไกลๆ และเขาพูดกับฉันว่า " เธอเป็นนางฟ้า ?