Late payments to farmers from the P

Late payments to farmers from the Pheu Thai-led government's rice-pledging scheme have already taken a bite out of the already sluggish economy, shaving 0.1 to 0.2 percentage points off growth. The magnitude of the impact could be extended to 0.5 to 0.7 percentage points if payments are delayed for one year, said Thanawat Polvichai, director of the University of the Thai Chamber of Commerce's Economic and Business Forecasting Center.
"A number of business sectors in provincial areas have felt the impact, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) and shops in farming communities as people become more cautious about spending," he said.
Since the 2013-14 main crop started last Oct 1, about 10 million tonnes of paddy worth 150 billion baht have been pledged to the government.
The state-owned Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives, which handles payments, paid 50 billion baht to farmers before funds dried up.
The caretaker government is waiting for the Council of State's official opinion as to whether it can borrow 130 billion baht to meet payments.
It plans to transfer 130 billion baht earmarked for infrastructure investment to pay farmers, who are the Pheu Thai Party's base voters.
Mr Thanawat voiced concern about farmers' debts as some must borrow to pay for fertiliser, pesticide and daily expenses.
Tanit Sorat, deputy chairman of the Federation of Thai Industries, said sales by SMEs upcountry have declined dramatically, as farmers' purchasing power has fallen from late rice payments and declining rubber prices.
If the situation persists for a long time, the spillover will be seen in other areas, he said.
"Lacklustre consumption for a second straight year is the industrial sector's greatest concern," said Mr Tanit.
He said the industrial, agricultural, export and public sectors are running out of momentum, while tourism is being hurt by the political strife

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การชำระเงินล่าช้าให้กับเกษตรกรจากโครงการรับจำนำข้าวที่รัฐบาลไทยนำโดยพรรคเพื่อได้ไปแล้วกัดออกจากภาวะเศรษฐกิจที่ชะลอแล้วโกน 0.1-0.2 คะแนนร้อยละออกจากการเจริญเติบโต ขนาดของผลกระทบที่อาจจะขยายไป 0.5-0.7 คะแนนร้อยละถ้าการชำระเงินจะล่าช้าเป็นเวลาหนึ่งปีธน polvichai กล่าวว่าผู้ประกอบการผู้อำนวยการของมหาวิทยาลัยของห้องไทยของศูนย์เศรษฐกิจและการพยากรณ์ทางธุรกิจการค้าของ.
"จำนวนของภาคธุรกิจในพื้นที่จังหวัดมีความรู้สึกผลกระทบโดยเฉพาะอย่างยิ่งขนาดเล็กและขนาดกลาง (SMEs) และร้านค้าในชุมชนเกษตรกรรมเป็นคนมากขึ้น ระมัดระวังเกี่ยวกับการใช้จ่าย "เขากล่าว.
ตั้งแต่พืชหลัก 2013-14 เริ่ม 1 ตุลาคมที่ผ่านมา,ประมาณ 10 ล้านตันข้าวเปลือกมูลค่า 150,000,000,000 บาทได้รับการให้คำมั่นสัญญากับรัฐบาล.
ธนาคารที่รัฐเป็นเจ้าของเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรซึ่งจัดการการชำระเงินการจ่ายเงิน 50 พันล้านบาทให้กับเกษตรกรก่อนที่จะแห้งขึ้นเงิน.
รัฐบาลดูแลกำลังรอ สภาความเห็นอย่างเป็นทางการของรัฐเป็นไปได้ว่ามันสามารถยืม 130000000000 บาทเพื่อตอบสนองการชำระเงิน.
มีแผนจะถ่ายโอน 130,000,000,000 บาทจัดสรรให้การลงทุนโครงสร้างพื้นฐานที่จะจ่ายเงินให้เกษตรกรที่มีคะแนนฐานของพรรคไทยพรรคเพื่อของ.
นายธนวัฒน์เปล่งออกมาความกังวลเกี่ยวกับหนี้ของเกษตรกรขณะที่บางคนต้องกู้เงินเพื่อชำระค่าปุ๋ยสารกำจัดศัตรูพืชและค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวัน.
Tanit Sorat , รองประธานสภาอุตสาหกรรมไทยที่กล่าวว่ายอดขายโดย SMEs ในต่างจังหวัดลดลงไปอย่างมากเป็นกำลังซื้อของเกษตรกรได้ลดลงจากการชำระเงินข้าวปลายและลดลงของราคายาง.
หากสถานการณ์ยังคงอยู่เป็นเวลานาน, spillover จะเห็นในพื้นที่อื่น ๆ เขากล่าว.
"การบริโภคที่น่าเบื่อสำหรับปีที่สองตรงเป็นอุตสาหกรรม ความกังวลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาคของ "นายธนิตกล่าวว่า.
เขากล่าวว่าอุตสาหกรรมการเกษตรการส่งออกและภาครัฐจะมีการวิ่งออกจากโมเมนตัมในขณะที่การท่องเที่ยวจะถูกผลกระทบจากความขัดแย้งทางการเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สายชำระเงินให้กับเกษตรกรจากพรรคเพื่อไทยนำของรัฐบาลแผนการกองข้าวแล้วได้กัดจากเศรษฐกิจชะลอตัวแล้ว โกน 0.1-0.2 เปอร์เซ็นต์จุดปิดการเจริญเติบโต ขนาดของผลกระทบสามารถขยายให้ 0.5 0.7 เปอร์เซ็นต์จุดถ้าชำระเงินล่าช้าสำหรับหนึ่งปี กล่าวว่า พลวิชัย Thanawat กรรมการมหาวิทยาลัยไทยหอของเศรษฐกิจและศูนย์คาดการณ์ธุรกิจ.
"จำนวนของภาคธุรกิจในพื้นที่จังหวัดมีรู้สึกผลกระทบ โดยเฉพาะขนาดเล็ก และวิสาหกิจขนาดกลาง (SMEs) และร้านค้าในชุมชนเป็นคนเลี้ยงจะระมัดระวังมากขึ้นเกี่ยวกับการใช้จ่าย เขากล่าวว่า .
ตั้งแต่ 2013-14 เริ่มต้นพืชหลักล่าสุด 1 ต.ค. ได้รับบริจาคประมาณ 10 ล้านตันของข้าวมูลค่า 150 ล้านบาทให้รัฐบาล
รัฐธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร การจัดการการชำระเงิน จ่าย 50 ล้านบาทให้เกษตรกรก่อนเงินแห้ง up.
รัฐบาลรักษาการรอสภารัฐทางความคิดเป็นว่ามันสามารถยืม 130 ล้านบาทการชำระเงิน
เรื่องแผนการถ่ายโอน 130 ล้านบาท earmarked ลงทุนโครงสร้างพื้นฐานจ่ายเกษตรกร ซึ่งพรรคเพื่อไทยของฐานผู้ลงคะแนนได้
Thanawat นายเสียงกังวลเกี่ยวกับหนี้ของเกษตรกรเป็นบางต้องกู้เพื่อจ่ายค่า fertiliser แมลง และทุกวันค่าใช้จ่าย
ธนิตโสรัตน์ รองประธานสภาของไทยอุตสาหกรรม กล่าวว่า ยอดขายตามจังหวัด SMEs ได้ปฏิเสธอย่างมาก ขณะที่กำลังซื้อของเกษตรกรลดลงจากปลายข้าวชำระแล้วลดลงยางราคา
หากสถานการณ์ยังคงอยู่เป็นเวลานาน การ spillover จะเห็นในพื้นที่อื่น ๆ เขากล่าวว่า .
"Lacklustre ใช้สำหรับปีสองคือ ความกังวลมากที่สุดของภาคอุตสาหกรรม กล่าวว่า นายธนิต.
เขากล่าวว่า การส่งออกอุตสาหกรรม เกษตร และภาคเอกชนทำงานออกจากโมเมนตัม, ในขณะที่ท่องเที่ยวจะถูกทำร้าย โดยมิดเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การชำระเงินล่าช้าให้เกษตรกรจากโครงการข้าว - pledging pheu ของไทย - ไฟ LED ของรัฐบาลได้เข้าไปกัดที่ออกจากหัวโกนแล้วเศรษฐกิจชะลอตัวที่ 0.1 ถึง 0.2% จากการขยายตัวอยู่แล้ว ความสำคัญของผลกระทบที่อาจจะได้รับการขยายไปถึง 0.5 ถึง 0.7% หากการชำระเงินล่าช้าเป็นเวลาหนึ่งปีพูด thanawat polvichaiผู้อำนวยการของมหาวิทยาลัยหอการค้าไทยของเศรษฐกิจและธุรกิจการประมาณการศูนย์.
"ที่หมายเลขของ ภาค ธุรกิจในต่างจังหวัดมีความรู้สึกที่ส่งผลกระทบต่อโดยเฉพาะขนาดเล็กและขนาดกลาง - ขนาดใหญ่บริษัท( SMEs )และร้านค้าต่างๆในการปลูกชุมชนเป็นคนระมัดระวังมากขึ้นเกี่ยวกับการใช้จ่าย,"เขากล่าว.
นับตั้งแต่ 2013-14 พืชหลักเริ่มสุดท้าย 1 ต.ค.,ประมาณ 10 ล้านตันข้าวเปลือกมีมูลค่า 150 , 000 ล้านบาทได้รับการค้ำประกันให้กับรัฐบาล.
ที่รัฐเป็นเจ้าของธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร,ที่รับหน้าที่จัดการกับการชำระเงิน,ชำระเงิน 50 , 000 ล้านบาทให้เกษตรกรก่อนนำเงินทุนแห้ง.
ที่ดูแลรัฐบาลก็ไม่จำเป็นต้องรอให้คณะมนตรีของรัฐอย่างเป็นทางการของความเห็นที่จะไม่ว่าจะสามารถขอยืม 130 , 000 ล้านบาทเพื่อไปพบกับการชำระเงิน.
มีแผนที่จะถ่ายโอน 130 ล้านบาทจัดสรรงบประมาณเพื่อการลงทุนด้านโครงสร้างพื้นฐานในการจ่ายค่าเกษตรกรที่มีพื้นฐานของ pheu ไทยของผู้ผลิตรายอื่นซึ่งกลุ่มผู้มีสิทธิออกเสียงเลือกตั้ง.
นาย thanawat แสดงจุดยืนถึงความกังวลเกี่ยวกับหนี้ของเกษตรกรเป็นบางแห่งจะต้องขอยืมไปเพื่อชำระค่าปุ๋ยและสารเคมีทุกวันค่าใช้จ่าย.บุญสมทวีกิตติ
รับรองประธาน สภา อุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยกล่าวว่าการขายธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมหรือ SMEs โดยในต่างจังหวัดมีปรับตัวลดลงอย่างมากกำลังซื้อของเกษตรกรได้ลดลงจากราคายางลดลงและการชำระเงินช่วงปลายข้าว.
หากสถานการณ์ยังคงอยู่เป็นเวลานานหกกระเด็นจะเห็นในพื้นที่อื่นๆเขาบอกว่าหากการ บริโภค
"(ดวงตา)ปราศจากแววโดยตรงสำหรับปีที่สองที่มีปัญหามากที่สุดของ ภาค อุตสาหกรรมที่"นายรับ.
เขาบอกว่า ภาค อุตสาหกรรมการเกษตร ภาค การส่งออกและการลงทุนของ ภาค รัฐเป็นการทำงานออกจากแรงในขณะที่การท่องเที่ยวเป็นการบาดเจ็บโดยการต่อสู้กันทางการเมือง ที่