WARM WELCOMESeven lions — two males

WARM WELCOME
Seven lions — two males and five females — were transported in a marathon 30-hour journey from South Africa, first by air, then the final stretch by road to Rwanda’s eastern Akagera National Park, officials reported on July 6.
Schoolgirls sang outside the park in Akagera, a 112,000-hectare park bordering Tanzania, welcoming the predators as they ended their journey.
One by one, they were released into a giant pen, where they will stay for an initial quarantine of around two weeks, before being allowed out into the wild of the park itself. “It is a huge conservation milestone. It is a beginning of a fantastic chapter for lions in Rwanda,” Akagera park director Jes Gruner said.
HISTORICAL GENOCIDE
Lions in Rwanda were wiped out in the years following the 1994 genocide, which left an estimated 800,000 people dead.
Fleeing refugees and displaced people occupied part of the park, with lions being driven out or killed as people tried to protect their livestock.
“I still have the pictures of the last three lions that were poisoned. It was very sad,” said vet Tony Mudakikwa.
“So the return of lions symbolises more than a conservation success. We are excited as a nation,” said Yamina Karitanyi, head of tourism under the Rwanda Development Board. “We are proud to welcome the lions.”

TOURIST ATTRACTION
Some two hours by vehicle from the capital, Kigali, Akagera National Park is an important tourist destination, with some 28,000 visitors in 2014. The return of the lions is hoped to give an important boost.
Much preparation was needed. The park is ringed with electric fencing and the cats are equipped with satellite collars to reduce the risk of them entering inhabited areas.
“Of course a lion can kill a cow, but now that we have a fence, there is less risk,” said cattle herder Phocus Rukundo. “The people can no longer kill the lions because they understand the importance of their conservation for tourism.”
CONSERVATIONAL CONCERNS
Still, much work was needed to persuade people living nearby that the return of the top predator should be welcomed. “I am sure there are still people nervous about it,” said Sarah Hall, who is in charge of tourism for Africa Parks, a conservation group which works in Akagera.
Educational plays were put on for communities bordering the park, as well as a football tournament called “The Lion King,” Sarah said, adding that 5% of park income in Rwanda was donated to community projects, such as funding schools or health centres.
The lion remains listed as vulnerable at a global level, the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) said in an update to its “Red List” of threatened species.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้อนรับอย่างอบอุ่นสิงโตเจ็ดตัวชาย 2 และหญิงห้า — อพยพในมาราธอน 30 ชั่วโมงเดินทางจากแอฟริกาใต้ ครั้งแรก โดยอากาศ แล้วยืดสุดท้ายจากการของรวันดาตะวันออก Akagera อุทยานแห่งชาติ เจ้าหน้าที่รายงานเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคมSchoolgirls สังภายนอกสวนใน Akagera สวน 112,000 hectare ที่ล้อมรอบแทนซาเนีย ต้อนรับล่าเป็นที่สิ้นสุดการเดินทางหนึ่ง พวกเขาถูกปล่อยปากกายักษ์ ที่พวกเขาจะอยู่ในการตรวจสอบเบื้องต้นประมาณสองสัปดาห์ ก่อนการอนุญาตให้ออกไปป่าของตัวเอง "มันเป็นก้าวใหญ่อนุรักษ์ มันเป็นจุดเริ่มต้นของบทที่ยอดเยี่ยมสำหรับสิงโตในรวันดา กรรมการสวน Akagera Gruner เจสกล่าวว่าพันธุฆาตทางประวัติศาสตร์สิงโตในรวันดาถูกเช็ดออกในปีที่ต่อพันธุฆาต 1994 ซึ่งเหลือคน 800000 ประเมินการตายหลบลี้และหน่วยครอบครองส่วนหนึ่งของอุทยาน กับสิงโตกำลังขับออก หรือเสียชีวิตเป็นคนที่พยายามปกป้องปศุสัตว์ของพวกเขา"ฉันยังมีภาพของสิงห์สามที่ถูกยาพิษ มันเศร้ามาก กล่าวว่า โทนี่ Mudakikwa เรื่องน่ารู้"ดังนั้นการกลับมาของสิงห์คือสัญลักษณ์ของมากกว่าความสำเร็จในการอนุรักษ์ เรากำลังตื่นเต้นเป็นประเทศ กล่าวว่า Yamina Karitanyi หัวการท่องเที่ยวภายใต้คณะกรรมการพัฒนารวันดา "เรามีความภูมิใจต้อนรับสิงห์"สถานที่ท่องเที่ยวบางสองชั่วโมง โดยรถยนต์จากเมืองหลวง คิกาลี อุทยานแห่งชาติ Akagera เป็นแหล่งท่องเที่ยวสำคัญ มีผู้เข้าชมบาง 28000 ในปี 2014 การกลับมาของสิงห์หวังให้เพิ่มความสำคัญเตรียมเท่าจำเป็น สวนจะช่วย ด้วยรั้วไฟฟ้า และแมวพร้อมดาวเทียม collars เพื่อลดความเสี่ยงของพื้นที่อยู่อาศัยใส่พวกเขา"แน่นอนว่าสิงห์สามารถฆ่าวัว แต่ตอนนี้เรามีรั้ว ว่ามีความเสี่ยงน้อย กล่าวว่า วัว herder Phocus Rukundo "คนสามารถไปฆ่าสิงห์ เพราะเข้าใจถึงความสำคัญของการอนุรักษ์การท่องเที่ยว"CONSERVATIONAL กังวลยังคง มากมายที่ต้องชักจูงคนที่อาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียงที่ควรต้อนรับการกลับมาของนักล่าสุด "ผมมั่นใจว่า ยังมีคนประสาทเกี่ยวกับ กล่าวว่า ซาราห์ฮอลล์ รับผิดชอบการท่องเที่ยวสำหรับอุทยานแห่งแอฟริกา กลุ่มอนุรักษ์ที่ทำงานใน Akageraศึกษาบทละครที่ใส่สำหรับชุมชนล้อมรอบสวน รวมทั้งการแข่งขันฟุตบอลที่เรียกว่า "เดอะไลอ้อนคิง ซาราห์กล่าวว่า เพิ่มให้ 5% ของรายได้สวนในรวันดาได้ร่วมบริจาคเพื่อชุมชนโครงการ เช่นทุนโรงเรียนหรือศูนย์สุขภาพสิงโตยังคงแสดงเป็นความเสี่ยงในระดับสากล นานาชาติร่วมในการอนุรักษ์ของธรรมชาติ (เพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ) กล่าวว่า ในการปรับปรุงของ "แดงรายการ" คามพันธุ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การต้อนรับอย่างอบอุ่นเจ็ดสิงโต - สองเพศและห้าหญิง - ถูกส่งในการวิ่งมาราธอนการเดินทาง 30 ชั่วโมงจากแอฟริกาใต้เป็นครั้งแรกโดยทางอากาศแล้วยืดสุดท้ายตามถนนไปรวันดาตะวันออก Akagera อุทยานแห่งชาติเจ้าหน้าที่รายงานเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคมเด็กนักเรียนร้องเพลงนอกสวนสาธารณะใน Akagera ที่สวน 112,000 เฮกตาร์ขอบแทนซาเนียต้อนรับล่าที่พวกเขาสิ้นสุดวันที่เดินทางของพวกเขา. หนึ่งโดยหนึ่งพวกเขาได้รับการปล่อยตัวเป็นปากกายักษ์ที่พวกเขาจะอยู่ในการกักกันเริ่มต้นของรอบสองสัปดาห์ก่อนได้รับอนุญาต ออกไปในป่าของสวนของตัวเอง "มันเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่ในการอนุรักษ์ มันเป็นจุดเริ่มต้นของบทที่ยอดเยี่ยมสำหรับสิงโตในประเทศรวันดาเป็น "ผู้อำนวยการสวน Akagera Jes Gruner กล่าว. การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ประวัติศาสตร์สิงโตในประเทศรวันดาถูกเช็ดออกในปีที่ผ่านมาดังต่อไปนี้ปี 1994 การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่เหลือประมาณ 800,000 คนตาย. ผู้ลี้ภัยหนีและคนพลัดถิ่น ครอบครองส่วนหนึ่งของสวนสาธารณะที่มีสิงโตถูกผลักดันออกหรือเสียชีวิตเป็นคนที่พยายามที่จะปกป้องปศุสัตว์ของพวกเขา. "ฉันยังคงมีภาพของช่วงสามสิงโตที่ถูกวางยาพิษ มันเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก "กล่าวว่าสัตวแพทย์โทนี่ Mudakikwa." ดังนั้นการกลับมาของสิงโตเป็นสัญลักษณ์ของความสำเร็จมากกว่าการอนุรักษ์ เรารู้สึกตื่นเต้นเป็นประเทศ "Yamina Karitanyi หัวของการท่องเที่ยวภายใต้คณะกรรมการพัฒนาการรวันดากล่าวว่า "เรามีความภูมิใจที่ได้ต้อนรับสิงโต." สถานที่ท่องเที่ยวบางสองชั่วโมงโดยรถจากเมืองหลวงคิกาลีอุทยานแห่งชาติ Akagera เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญมีบางส่วน 28,000 ผู้เข้าชมในปี 2014 การกลับมาของสิงโตที่เป็นความหวังที่จะให้ความสำคัญ เพิ่ม. การเตรียมความพร้อมเป็นสิ่งที่จำเป็นมาก สวนสาธารณะที่ล้อมรอบด้วยรั้วไฟฟ้าและแมวมีการติดตั้งปลอกคอดาวเทียมเพื่อลดความเสี่ยงของพวกเขาเข้ามาในพื้นที่ที่อาศัยอยู่. "แน่นอนสิงโตสามารถฆ่าวัว แต่ตอนนี้ที่เรามีรั้วที่มีความเสี่ยงน้อยกว่า" กล่าวว่า ปศุสัตว์ปศุสัตว์ Phocus Rukundo "คนไม่สามารถฆ่าสิงโตเพราะพวกเขาเข้าใจถึงความสำคัญของการอนุรักษ์ของพวกเขาสำหรับการท่องเที่ยว." กังวล conservational ยังคงทำงานมากเป็นสิ่งที่จำเป็นที่จะชักชวนให้ผู้คนที่อาศัยอยู่บริเวณใกล้เคียงว่าการกลับมาของนักล่าที่ด้านบนควรจะได้รับการต้อนรับ "ผมมั่นใจว่ายังมีคนกังวลเกี่ยวกับมัน" ซาร่าห์ฮอลล์ที่อยู่ในความดูแลของการท่องเที่ยวสำหรับแอฟริกาสวนสาธารณะ, กลุ่มอนุรักษ์ที่ทำงานใน Akagera. กล่าวว่าการเล่นการศึกษาวางอยู่บนชุมชนที่มีพรมแดนติดสวนสาธารณะเช่นเดียวกับการแข่งขันฟุตบอลที่เรียกว่า "The Lion King" ซาร่าห์กล่าวเพิ่มว่า 5% ของรายได้ที่สวนสาธารณะในประเทศรวันดาได้รับการบริจาคให้กับโครงการชุมชนเช่นการระดมทุนของโรงเรียนหรือศูนย์สุขภาพ. สิงโตยังคงระบุว่าเป็นความเสี่ยงในระดับโลก, สหภาพนานาชาติเพื่อการ การอนุรักษ์ธรรมชาติ (IUCN) กล่าวว่าในการปรับปรุงรายการ "สีแดง" ของสปีชีส์ที่ถูกคุกคาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความลึกลับและความเศร้าโศกของถนนความลึกลับและความเศร้าโศกของถนนความลึกลับและความเศร้าโศกของถนนความลึกลับและความเศร้าโศกของถนนความลึกลับและความเศร้าโศกของถนนความลึกลับและความเศร้าโศกของถนนความลึกลับและความเศร้าโศกของถนนความลึกลับและความเศร้าโศกของถนน