Translation is a complicated proces

Translation is a complicated process. However, a translator who is concerned with transferring the meaning will find that the receptor language has a way in which the desired meaning can be expressed, even though it may be very different from the source language form. In the early days, men like Cicero and Horace insisted that one must translate the general sense and force of the language. Literal translations were laughed out of court. Horace stated that a faithful translator will not translate word-for-word. Jerome said that two things are necessary for a good translation – an adequate understanding of the original language (the source language) and an adequate command of the language into which one is translating (the receptor language).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลเป็นกระบวนการที่ซับซ้อน อย่างไรก็ตาม แปลที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายโอนความหมายจะพบว่า ภาษาตัวรับมีวิธีในการระบุความหมายสามารถแสดง แม้ว่ามันอาจจะแตกต่างกันมากจากภาษาต้นฉบับแบบฟอร์ม ในยุคแรก ผู้ชายชอบคิเคโรและฮอเรซยืนยันต้องแปลความและกองทัพของภาษา แปลตามตัวอักษรได้ laughed จากศาล ฮอเรซระบุว่า แปลซื่อสัตย์จะไม่แปลดัง บุญเจอโรมกล่าวว่า สองสิ่งจำเป็นสำหรับการแปลดี – ความเข้าใจเพียงพอเกี่ยวกับภาษาเดิม (ภาษาต้นทาง) และคำสั่งเพียงพอของภาษาเป็นที่หนึ่งจะแปล (ภาษาตัวรับ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลเป็​​นกระบวนการที่ซับซ้อน อย่างไรก็ตามนักแปลที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายโอนความหมายจะพบว่าภาษารับมีวิธีการในการที่ความหมายที่ต้องการจะแสดงถึงแม้ว่ามันอาจจะแตกต่างกันมากจากแหล่งที่รูปแบบภาษา ในวันแรกของผู้ชายเช่นซิเซโรและฮอเรซยืนยันว่าหนึ่งต้องแปลความหมายทั่วไปและแรงของภาษา แปลตามตัวอักษรถูกหัวเราะออกจากศาล ฮอเรซระบุว่าแปลซื่อสัตย์จะไม่แปลคำต่อคำ เจอโรมกล่าวว่าสองสิ่งที่มีความจำเป็นสำหรับการแปลที่ดี - ความเข้าใจที่เพียงพอของภาษาต้นฉบับ (ภาษาต้นฉบับ) และคำสั่งที่เพียงพอของภาษาที่เป็นที่หนึ่งคือการแปล (ภาษารับ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลคือกระบวนการที่ซับซ้อน อย่างไรก็ตาม ผู้ที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายโอนแปลความหมาย จะพบว่า ภาษาของผู้รับสารได้เป็นวิธีที่ ความหมาย ที่ต้องการจะแสดง แม้ว่ามันอาจจะแตกต่างจากภาษารูปแบบ ในวันแรก , ผู้ชายชอบซิเซโร่กับฮอเรซ ยืนยันว่าต้องแปลความรู้สึกทั่วไปและพลังของภาษาแปลอักษรเป็นหัวเราะออกมาจากศาล ฮอเรซ ระบุว่า ผู้แปลจะไม่แปลคำต่อคำ เจอโรมกล่าวว่าสองสิ่งที่จำเป็นสำหรับการแปลที่ดีและความเข้าใจที่เพียงพอของภาษาต้นฉบับ ( Source Language ) และคำสั่งเพียงพอของภาษาในหนึ่งซึ่งถูกแปล ( เรียนภาษา )