Article 168-2 (Use of Electromagnet

Article 168-2 (Use of Electromagnetic Records to Give Unauthorized Commands, etc.)2
(1) A person who,for the purpose of using the computer of another, creates or offers one of the following electromagnetic or other records without justifiable grounds shall be punished by imprisonment with labor of not more than three years or a fine of not more than 500,000 yen.
(i) An electromagnetic record that gives unauthorized commands to interfere with the operation of a computer utilized by another or to cause such a computer to operate counter to the purpose of such utilization,or to obstruct the business of another by interfering with the operation of a computer utilized for the business of another or by causing such computer to operate counter to the purpose of such utilization by damaging such computer or any electromagnetic record used by such computer, by inputting false data, or by giving unauthorized commands
(ii) An electromagnetic or other record except that proscribed in item (i) that gives the unauthorized commands proscribed in item (i)
(2) The same shall apply to anyone who uses an electromagnetic record proscribed in item (i) of the preceding paragraph for the purpose of execution in a computer of another without justifiable grounds.
(3) An attempt to commit the crime proscribed under the preceding paragraph shall be punished.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 168-2 (ใช้ของแม่เหล็กไฟฟ้าระเบียนเพื่อให้คำสั่งอนุญาต ฯลฯ) 2(1) บุคคลที่ เพื่อวัตถุประสงค์ในการใช้คอมพิวเตอร์ของผู้อื่น สร้าง หรือของเรกคอร์ไฟฟ้า หรืออื่น ๆ ต่อไปโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร จะถูกลงโทษจำคุกด้วยแรงงานไม่เกินสามปีหรือปรับไม่เกิน 500,000 เยน(i) มีระเบียนแม่เหล็กไฟฟ้าที่ให้สั่งอนุญาตเพื่อรบกวนการทำงานของคอมพิวเตอร์ที่นำมาใช้อีก หรือทำ ให้เกิดเช่นคอมพิวเตอร์ การใช้งานเคาน์เตอร์เพื่อวัตถุประสงค์ของการใช้ประโยชน์ดังกล่าว หรือขัดขวางผู้อื่น โดยการรบกวนการทำงานของคอมพิวเตอร์ที่ใช้สำหรับธุรกิจของผู้อื่น หรือคอมพิวเตอร์เช่นการใช้งานเคาน์เตอร์เพื่อวัตถุประสงค์ของการใช้ประโยชน์ดังกล่าวความเสียหายกับคอมพิวเตอร์เช่นก่อให้เกิดหรือเรกคอร์ดใด ๆ แม่เหล็กไฟฟ้าที่ใช้ดังกล่าว คอมพิวเตอร์ กรอกข้อมูลเท็จ หรือ โดยการให้คำสั่งอนุญาต(ii) มีแม่เหล็กไฟฟ้าหรือระเบียนอื่น ๆ ยกเว้นว่าถูกเนรเทศในรายการ (i) ที่ทำให้คำสั่งอนุญาตที่ถูกเนรเทศในรายการ (i)(2) เหมือนกันจะนำไปใช้กับทุกคนที่ใช้เรกคอร์แม่เหล็กไฟฟ้าที่ถูกเนรเทศในสินค้า (i) ย่อหน้าก่อนหน้านี้เพื่อวัตถุประสงค์ในการดำเนินการในคอมพิวเตอร์ของผู้อื่นโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร(3) ความพยายามที่จะห้ามภายใต้ย่อหน้าก่อนหน้านี้อาชญากรรมจะถูกลงโทษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความ 168-2 (การใช้ไฟฟ้าประวัติให้ไม่ได้รับอนุญาตคำสั่งอื่น ๆ ) 2
(1) บุคคลที่สำหรับวัตถุประสงค์ของการใช้คอมพิวเตอร์ของผู้อื่นสร้างหรือข้อเสนอหนึ่งของบันทึกแม่เหล็กไฟฟ้าหรืออื่น ๆ ต่อไปโดยไม่มีเหตุอันสมควรที่จะ ต้องระวางโทษจำคุกที่มีแรงงานไม่เกินสามปีหรือปรับไม่มากกว่า 500,000 เยน.
(i) ระเบียนแม่เหล็กไฟฟ้าที่ให้คำสั่งที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการดำเนินงานของเครื่องคอมพิวเตอร์โดยใช้อื่นหรือเพื่อทำให้เครื่องคอมพิวเตอร์ดังกล่าวให้ ทำงานสวนทางกับวัตถุประสงค์ของการใช้งานดังกล่าวหรือจะขัดขวางธุรกิจของผู้อื่นโดยการรบกวนการทำงานของเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ใช้ในการทำธุรกิจของผู้อื่นหรือโดยการทำให้คอมพิวเตอร์ในการบริหารสวนทางกับวัตถุประสงค์ของการใช้ประโยชน์ดังกล่าวโดยการทำลายเครื่องคอมพิวเตอร์ดังกล่าวหรือใด ๆ บันทึกแม่เหล็กไฟฟ้าใช้โดยเครื่องคอมพิวเตอร์ดังกล่าวโดยการป้อนข้อมูลที่เป็นเท็จหรือโดยการให้คำสั่งที่ไม่ได้รับอนุญาต
(ii) ระเบียนแม่เหล็กไฟฟ้าหรืออื่น ๆ ยกเว้นถูกเนรเทศในรายการ (i) ที่จะช่วยให้คำสั่งที่ไม่ได้รับอนุญาตถูกเนรเทศในรายการ (i)
(2) ผู้นั้นจะต้อง นำไปใช้กับทุกคนที่ใช้บันทึกแม่เหล็กไฟฟ้าเนรเทศในรายการ (i) ของวรรคก่อนเพื่อวัตถุประสงค์ในการดำเนินการในเครื่องคอมพิวเตอร์ของผู้อื่นโดยไม่มีเหตุอันสมควรได้.
(3) มีความพยายามที่จะกระทำอาชญากรรมเนรเทศตามวรรคหนึ่งต้องระวางโทษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 168-2 ( ใช้ข้อมูลแม่เหล็กไฟฟ้า สั่งการ และไม่ได้รับอนุญาต ฯลฯ ) 2( 1 ) บุคคลที่ สำหรับวัตถุประสงค์ของการใช้คอมพิวเตอร์ของผู้อื่น สร้างหรือมีอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้แม่เหล็กไฟฟ้าหรือบันทึกอื่น ๆโดยไม่อธิบายเหตุผลจะถูกลงโทษโดยการบังคับใช้แรงงานไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกิน 500000 เยน( 1 ) คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่บันทึกที่ช่วยให้คำสั่งไม่ได้รับอนุญาตที่จะแทรกแซงกับการทำงานของคอมพิวเตอร์ที่ใช้อีก หรือทำให้เกิดคอมพิวเตอร์ทำงานเคาน์เตอร์เพื่อวัตถุประสงค์ เช่น การใช้ หรือขัดขวางธุรกิจอื่น โดยรบกวนการทำงานของคอมพิวเตอร์ที่ใช้สำหรับธุรกิจอื่น หรือโดยสาเหตุเช่นคอมพิวเตอร์ งานเคาน์เตอร์เพื่อวัตถุประสงค์เช่นการทำลายคอมพิวเตอร์ หรืออื่น ๆไฟฟ้าใช้เช่นคอมพิวเตอร์บันทึกนั้นๆ โดยการป้อนข้อมูลเท็จ หรือให้คำสั่งและไม่ได้รับอนุญาต( 2 ) คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าหรือบันทึกอื่น ๆที่ถูกเนรเทศในรายการ ( ยกเว้นฉัน ) ที่ให้อนุญาตสั่งเนรเทศในรายการ ( ฉัน )( 2 ) เดียวกันจะนำไปใช้กับทุกคนที่ใช้คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในการบันทึกรายการผิด ( ผม ) ของวรรคก่อน สำหรับวัตถุประสงค์ของการดำเนินการในคอมพิวเตอร์ของผู้อื่นโดยไม่ต้องอธิบายเหตุผล( 3 ) ความพยายามในการก่ออาชญากรรมสั่งห้ามตามวรรคก่อน ต้องถูกลงโทษ