I think we'll begin now. First I'd

I think we'll begin now. First I'd like to welcome you all and thank everyone for coming, especially at such short notice. I know you are all very busy and it's difficult to take time away from your daily tasks for meetings.
Good morning, Ladies and gentlemen,
My name is Yeevanh head of Investment Authority
It is my great honor to personally welcome you to the official opening ceremony of
Laos Investment Authority's Khonkaen representative office. For the past five decades, Laos and Thailand have enjoyed relations based on mutual respect and cooperation. This culminated in 2014, here in Khonkaen, where Laos and Thailand agreed to deepen bilateral cooperation in economic, trade, energy, infrastructure and finance sectors.
Today, we are working to build a joint 9 billion US dollar oil refinery in Guangdong. This will further cement the strong ties between our two countries. Years ago, realized the importance of investing in Thailand. The agreements signed in 2014 laid down the basic ground work for such investments. One of the results of this is the establishment of Laos Investment Authority's first ever representative office in Khonkaen.
Statistics show that bilateral trade volume between Laos and Thailand reached 8.5 billion US Dollars this past year. This is up by 68 percent from the previous year. We hope that the trade between our two countries will further strengthen and that this figure will continue to increase and bring prosperity to both of our countries.
Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมคิดว่า เราจะเริ่มต้นตอนนี้ ครั้งแรก ฉันอยากจะต้อนรับคุณทั้งหมด และขอขอบคุณมา ทุกคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สำคัญหลายแห่งเช่น ฉันรู้ว่า คุณลำบาก และยากต่อการใช้เวลาจากงานประจำวันสำหรับการประชุมสวัสดี สุภาพสตรี และสุภาพ บุรุษชื่อของฉันคือ Yeevanh หัวหน้าหน่วยงานลงทุนเป็นเกียรติของฉันดีตัวต้อนรับอย่างเป็นทางการเปิดพิธีประเทศลาวลงทุนขอนแก่นสำนักงาน สำหรับห้าทศวรรษ ลาวและไทยได้ชอบความสัมพันธ์ของความเคารพซึ่งกันและกันและความร่วมมือ นี้ culminated ใน 2014 ที่นี่ในขอนแก่น ที่ลาวและไทยตกลงความร่วมมือทวิภาคีในภาคเศรษฐกิจ การค้า พลังงาน โครงสร้างพื้นฐาน และการเงินอย่างลึกซึ้งวันนี้ เรากำลังดำเนินการสร้างโรงกลั่นน้ำมัน 9 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ร่วมในมณฑลกวางตุ้ง ต่อไปนี้จะซีเมนต์ความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างทั้งสองประเทศ ปีที่ผ่านมา ตระหนักถึงความสำคัญของการลงทุนในประเทศไทย ข้อตกลงที่ลงนามในปี 2557 ไว้ทำพื้นพื้นฐานการลงทุนดังกล่าว ผลลัพธ์นี้อย่างใดอย่างหนึ่งเป็นการจัดตั้งประเทศลาวลงทุนครั้งแรกเคยสำนักในขอนแก่นสถิติแสดงว่า ปริมาณการค้าทวิภาคีระหว่างไทยและลาวถึง 8.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ซึ่งปีที่ผ่านมา นี่คือค่า 68 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้า เราหวังว่า การค้าระหว่างทั้งสองประเทศจะเสริมสร้างเพิ่มเติม และว่า ตัวเลขนี้ยังคงเพิ่มขึ้น และนำความเจริญให้ประเทศของเราทั้งสองขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันคิดว่า พวกเราจะเริ่มแล้ว ครั้งแรกผมต้องการที่จะต้อนรับคุณทั้งหมดและขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลาสั้นๆ ผมรู้ว่าคุณกำลังยุ่งมาก ๆและเป็นการยากที่จะใช้เวลาห่างจากงานประจำวันของคุณสำหรับการประชุม .
สวัสดีตอนเช้า ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ,
ฉันชื่อ yeevanh หัวหน้าเจ้าหน้าที่การลงทุน
ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับคุณเข้าสู่พิธีเปิดอย่างเป็นทางการของ
ลาวลงทุนอำนาจขอนแก่น ตัวแทนสำนักงาน สำหรับที่ผ่านมาห้าปี ลาว และไทยได้เพลิดเพลินกับความสัมพันธ์ที่อยู่บนพื้นฐานของการเคารพซึ่งกันและกันและความร่วมมือ นี้ culminated ใน 2014 , ที่นี่ในขอนแก่น ที่ลาวและไทยตกลงที่จะลึกมากขึ้นความร่วมมือทวิภาคีด้านเศรษฐกิจ การค้า พลังงาน ภาคโครงสร้างพื้นฐานและการเงิน .
วันนี้เรากำลังทำงานเพื่อสร้างร่วม 9 พันล้านดอลลาร์ในโรงกลั่นน้ำมันในมณฑลกวางตุ้ง นี้ต่อไปจะประสานความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างสองประเทศของเรา ปีที่ผ่านมา ได้ตระหนักถึงความสำคัญของการลงทุนในไทย ข้อตกลงที่ลงนามในปี 2014 ไว้ลงงานพื้นดินขั้นพื้นฐานสำหรับการลงทุนดังกล่าวหนึ่งในผลลัพธ์นี้คือการจัดตั้งอำนาจของลาวลงทุนครั้งแรกสำนักงานตัวแทนในจังหวัดขอนแก่น .
สถิติแสดงให้เห็นว่าปริมาณการค้าทวิภาคีระหว่างลาวและไทยถึง 8.5 พันล้านดอลลาร์ในปีที่ผ่านมา นี้ขึ้นเป็น 68 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้า .เราหวังว่าการค้าระหว่างสองประเทศของเราจะเสริมสร้างและตัวเลขนี้จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และนำความเจริญทั้งประเทศของเรา

ขอบคุณค่ะ