Section 140. Protection of informer

Section 140. Protection of informers

(1) Except as provided in subsections (2) and (3), no witness in any civil or criminal proceedings pursuant to this Act shall be obliged or permitted to disclose the name or address of any informer or the substance and nature of the information received from him or state any matter which might lead to his discovery.

(2) If any computer, book, account, computerized data or other document, signboard, card, letter, pamphlet, leaflet, notice, equipment, instrument or article which is in evidence or is liable to inspection in any civil or criminal proceedings whatsoever contains any entry in which any informer is named or described or which might lead to his discovery, the court shall cause all such entries to be concealed from view or to be obliterated in so far as may be necessary to protect the informer from discovery.

(3) If in a trial for any offence under this Act the court, after full inquiry into the case, is of the opinion that the informer wilfully made in his complaint a material statement which he knew or believed to be false or did not believe to be true, or if in any other proceedings the court is of the opinion that justice cannot be fully done between the parties in the proceeding without the discovery of the informer, the court may require the production of the original complaint, if in writing, and permit an inquiry and require full disclosure concerning the informer.

Section 141. Obligation of secrecy

(1) Except for any of the purposes of this Act or for the purposes of any civil or criminal proceedings under any written law or where otherwise authorized by the Minister—

(a) the Commissioner, Deputy Commissioner, Assistant Commissioner, any officer or servant of the Commissioner, any member of the Advisory Committee, any member, officer or servant of the Appeal Tribunal, any authorized officer or any person attending any meeting or deliberation of the Advisory Committee, whether during or after his tenure of office or employment, shall not disclose any information obtained by him in the course of his duties; and

(b) no other person who has by any means access to any information or documents relating to the affairs of the Commissioner shall disclose such information or document.
(2) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and shall, on conviction, be liable to a fine not exceeding one hundred thousand ringgit or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 140 การป้องกันของข่าวคราว(1) ยกเว้นให้ในส่วนย่อย (2) และ (3), ไม่มีพยานในการดำเนินคดีแพ่ง หรืออาญาตามพระราชบัญญัตินี้จะมีหน้าที่ หรือได้รับอนุญาตให้เปิดเผยชื่อหรือที่อยู่ของข่าวใด ๆ หรือสารและลักษณะของข้อมูลที่ได้รับจากเขา หรือรัฐเรื่องใดซึ่งอาจนำไปสู่การค้นพบของเขา(2) ถ้าคอมพิวเตอร์ หนังสือ บัญชี ข้อมูลคอมพิวเตอร์ หรืออื่น ๆ เอกสาร ป้าย การ์ด จดหมาย ขะมักเขม้น แผ่นพับ ประกาศ อุปกรณ์ มือ หรือบทความซึ่งเป็นหลักฐาน หรือจะรับผิดชอบในการตรวจสอบในการดำเนินคดีแพ่ง หรืออาญาใด ๆ ประกอบด้วยรายการใด ๆ ที่ถูกใด ๆ ชื่อ หรืออธิบายหรือซึ่งอาจนำไปสู่การค้นพบของเขา ศาลจะทำให้เกิดรายการดังกล่าวทั้งหมดแฝงจากมุมมอง หรือการถูกบังเป็นอาจจำเป็นต้องปกป้อง ข่าวจากการค้นพบ(3) ถ้าในการทดลองได้กระทำความผิดตามพระราชบัญญัตินี้ ศาล หลังเต็มสอบถามกรณี ความเห็นว่าข่าวที่จงใจผู้ร้องเรียนเขาสั่งวัสดุที่เขารู้ หรือเชื่อว่าเป็นเท็จ หรือไม่เชื่อเป็นจริง หรือถ้าดำเนินคดีอื่น ๆ ศาลมีความเห็นว่าความยุติธรรมไม่สามารถทำเต็มระหว่างภาคีในการดำเนินการต่อโดยไม่มีการค้นพบของการข่าว ศาลอาจต้องผลิตของคำฟ้องเดิม ถ้าในการเขียน และอนุญาตให้มีการสอบถาม และต้องการเปิดเผยเกี่ยวกับข่าวการส่วน 141 หน้าที่ของความลับ(1) ยกเว้นสำหรับวัตถุประสงค์พระราชบัญญัตินี้ หรือ เพื่อวัตถุประสงค์ของการดำเนินคดีแพ่ง หรืออาญาใด ๆ เขียนกฎหมายไม่ ได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีหรือ —(ก)คณะกรรมาธิการ คณะ กรรมาธิการรอง กรรมาธิการผู้ช่วย เจ้าหน้าที่ หรือข้าราชการของข้าราชการ สมาชิกใด ๆ ของคณะ กรรมการปรึกษา สมาชิก เจ้าหน้าที่ หรือข้าราชการ ศาลอุทธรณ์ เจ้าหน้าที่หรือได้รับอนุญาต หรือบุคคลใด ๆ เข้าร่วมประชุมการดำเนินการของคณะกรรมการปรึกษา ว่าระหว่าง หรือหลัง จากที่เขาดำรงตำแหน่งของสำนักงานหรือจ้างงาน ไม่เปิดเผยข้อมูลที่ได้จากเขาในหน้าที่ของเขา และ(ข) ไม่มีผู้อื่นได้ โดยวิธีใด ๆ หมายถึง การเข้าถึงข้อมูลหรือเอกสารใดๆ เกี่ยวข้องกับกิจการของกรรมาธิการที่จะเปิดเผยข้อมูลหรือเอกสารดังกล่าว(2) ผู้ฝ่าฝืนส่วนย่อย (1) ทำความผิด และจะ ในความเชื่อมั่น รับผิดชอบ การปรับไม่เกินหนึ่งแสนริงกิต หรือจำคุกในระยะไม่เกินหนึ่งปี หรือทั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 140 คุ้มครองข่าวคราว

(1) ยกเว้นตามที่ระบุในหัวข้อย่อย (2) และ (3) เป็นพยานในการดำเนินคดีทางแพ่งหรือทางอาญาใด ๆ ตามพระราชบัญญัตินี้ไม่มีภาระผูกพันที่จะต้องได้รับหรือได้รับอนุญาตให้เปิดเผยชื่อหรือที่อยู่ของข่าวหรือใด ๆ สารและลักษณะของข้อมูลที่ได้รับจากเขาหรือรัฐเรื่องใด ๆ ที่อาจนำไปสู่การค้นพบของเขา.

(2) ถ้ามีคอมพิวเตอร์, หนังสือ, บัญชีข้อมูลคอมพิวเตอร์หรือเอกสารอื่น ๆ , ป้าย, บัตร, Letter, แผ่นพับ, ใบปลิว, แจ้งให้ทราบล่วงหน้า, อุปกรณ์ เครื่องมือหรือบทความที่อยู่ในหลักฐานหรือมีแนวโน้มที่จะตรวจสอบในการดำเนินคดีทางแพ่งหรือทางอาญาใด ๆ มีรายการใด ๆ ในที่แจ้งใด ๆ เป็นชื่อหรืออธิบายหรือที่อาจนำไปสู่การค้นพบของศาลจะทำให้เกิดรายการดังกล่าวทั้งหมดจะได้รับการปกปิดจาก มุมมองหรือที่จะหายไปในส่วนที่อาจมีความจำเป็นที่จะปกป้อง Informer จากการค้นพบ.

(3) หากในการพิจารณาคดีในความผิดใด ๆ ภายใต้พระราชบัญญัติศาลหลังจากสอบถามรายละเอียดครบถ้วนในกรณีที่มีความเห็นว่าสนเทศจงใจ ทำในการร้องเรียนของเขาคำสั่งวัสดุซึ่งเขารู้หรือเชื่อว่าเป็นเท็จหรือไม่เชื่อว่าจะเป็นจริงหรือถ้าในการดำเนินการอื่นใดที่ศาลมีความเห็นว่าความยุติธรรมไม่สามารถทำได้อย่างเต็มที่ระหว่างทั้งสองฝ่ายในการดำเนินการได้โดยไม่ต้องค้นพบ ของสนเทศศาลอาจจำเป็นต้องมีการผลิตของการร้องเรียนเดิมหากในการเขียนและอนุญาตให้มีการสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมและต้องมีการเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับการสนเทศ.

มาตรา 141 ความรับผิดชอบของความลับ

(1) ยกเว้นใด ๆ ตามวัตถุประสงค์ของพระราชบัญญัตินี้หรือ สำหรับวัตถุประสงค์ของการดำเนินการตามกฎหมายแพ่งหรือทางอาญาตามกฎหมายลายลักษณ์อักษรใด ๆ หรือสถานที่ที่ได้รับอนุญาตเป็นอย่างอื่นโดย Minister-

(ก) ผู้บัญชาการรองผู้บัญชาการตำรวจ, ผู้ช่วยผู้บัญชาการทหารใด ๆ หรือคนรับใช้ของข้าราชการซึ่งเป็นสมาชิกของคณะกรรมการที่ปรึกษาใด ๆ สมาชิกใด ๆ พนักงานหรือคนรับใช้ของอุทธรณ์ศาลเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจใด ๆ หรือบุคคลใด ๆ ที่เข้าร่วมประชุมหรือการปรึกษาหารือของคณะกรรมการที่ปรึกษาไม่ว่าจะเป็นในระหว่างหรือหลังจากที่เขาดำรงตำแหน่งของสำนักงานหรือการจ้างงานจะไม่เปิดเผยข้อมูลใด ๆ ที่ได้รับจากเขาในหลักสูตรของการปฏิบัติหน้าที่ของเขา ; และ

(ข) ไม่มีบุคคลอื่น ๆ ที่มีโดยใด ๆ เข้าถึงหมายถึงข้อมูลหรือเอกสารที่เกี่ยวข้องกับกิจการของข้าราชการที่จะเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวหรือเอกสารใด ๆ .
(2) บุคคลที่ฝ่าฝืนส่วนย่อย (1) กระทำความผิดและจะบน ความเชื่อมั่นต้องระวางโทษปรับไม่เกินหนึ่งแสนริงกิตหรือโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปีหรือทั้งจำทั้ง