The government claims the proposal

The government claims the proposal is out of concern that a possible conflict or crisis may arise after the enforcement of the new charter and may derail national unity and reform efforts. It bases its concerns on certain views that cast doubt about the proposed systems through which politicians come to power and their scope of authority.

"So the cabinet is thinking what if the content and the enforcement of the charter is divided into phases. One set of rules is used in the transitional phase, which may not be for long, and is for the sake of keeping peace and order, but is still based on elected and democratic rule," according to the proposal.



The proposal has alarmed critics of the military junta who see it as a signal for the CDC to extend the military government's stay in power after the general election and even after an elected government takes office.

Democrat leader Abhisit Vejjajiva Thursday voiced his disagreement with the cabinet's proposal, saying he was aware of the military's concerns but such a move would not solve the problem in a sustainable manner.

"If they are concerned about the situation after the general election and they want special powers to handle a problem, my question is for how long?" he said.

Mr Abhisit said it would be better for the CDC to look at the causes of the political crisis and violence, and try to eliminate the conditions that trigger them.

Adul Khiewboriboon, chairman of a committee of relatives of the Black May 1992 victims, said the cabinet proposal is a clear indication that the military wants to be in control after the general election.

He warned that history could repeat itself, pointing to the Black May uprising in 1992, when huge protests erupted following the 1991 coup d'etat by Gen Suchinda Kraprayoon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลอ้างเป็นเรื่องจากความกังวลว่า ความขัดแย้งได้หรือวิกฤตอาจเกิดขึ้นหลังจากการบังคับใช้กฎบัตรใหม่ และอาจรณรงค์หยุดเอกภาพแห่งชาติและการปฏิรูป มันฐานของความกังวลในบางมุมมองที่โยนข้อสงสัยเกี่ยวกับระบบการนำเสนอซึ่งนักการเมืองมาอำนาจและขอบเขตของอำนาจ "เพื่อให้คณะรัฐมนตรีเป็นความคิดถ้าเนื้อหาและการบังคับใช้กฎบัตรแบ่งออกเป็นระยะ ชุดหนึ่งของกฎที่ใช้ในระยะเปลี่ยนผ่าน ซึ่งอาจไม่นาน และเพื่อรักษาความสงบและสั่ง แต่ยังคงยึดตามกฎรับเลือกตั้ง และประชาธิปไตย ตามข้อเสนอ ข้อเสนอมีตกใจนักวิจารณ์ของรัฐบาลที่เห็นเป็นสัญญาณสำหรับ CDC ขยายไฟฟ้าเข้าของรัฐบาลทหาร หลังการเลือกตั้งทั่วไป และแม้หลังจากที่รัฐบาลรับเลือกตั้งสำนักงาน ผู้นำพรรคประชาธิปัตย์อภิสิทธิ์เวชชาชีวะพฤหัสบดีเสียงของเขาขัดแย้งกับข้อเสนอของคณะรัฐมนตรี พูดเขาก็ตระหนักถึงความกังวลของทหาร แต่ย้ายดังกล่าวจะแก้ไขปัญหาอย่างยั่งยืน ความถ้าพวกเขามีความกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์หลังการเลือกตั้งทั่วไป และพวกเขาต้องการอำนาจพิเศษในการจัดการปัญหา คำถามคือนานเท่าไหร่เขากล่าวว่า นายอภิสิทธิ์กล่าวว่า มันจะดีกว่าสำหรับ CDC ไปดูที่สาเหตุของวิกฤตทางการเมืองและความรุนแรง และพยายามที่จะขจัดเงื่อนไขที่ก่อให้ Adul Khiewboriboon ประธานคณะกรรมการญาติของดำเหยื่อ 1992 พฤษภาคม กล่าวว่า การเสนอคณะรัฐมนตรีเป็นบ่งชี้ชัดเจนที่ทหารต้องการควบคุมหลังจากการเลือกตั้งทั่วไป เขาเตือนว่า ประวัติจะซ้ำเอง ชี้กบฏดำพฤษภาคม 1992 เมื่อการประท้วงใหญ่ระเบิดไปได้ประหาร 1991 โดย Gen สุจินดาคราประยูร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลอ้างว่าข้อเสนอจะออกจากความกังวลว่าความขัดแย้งที่เป็นไปได้หรือวิกฤตที่อาจเกิดขึ้นหลังจากการบังคับใช้ของกฎบัตรใหม่และอาจทำให้ตกรางความสามัคคีและการปฏิรูปแห่งชาติพยายาม มันฐานความกังวลในมุมมองบางอย่างที่สงสัยเกี่ยวกับระบบที่นำเสนอผ่านที่นักการเมืองเข้ามาสู่อำนาจและขอบเขตของอำนาจ. "ดังนั้นคณะรัฐมนตรีจะคิดว่าหากเนื้อหาและการบังคับใช้ของกฎบัตรจะถูกแบ่งออกเป็นขั้นตอน. หนึ่งในชุดของ กฎระเบียบที่ใช้ในขั้นตอนการเปลี่ยนผ่านซึ่งอาจจะไม่นานและเป็นเพื่อประโยชน์ในการรักษาความสงบเรียบร้อย แต่ยังคงอยู่บนพื้นฐานของกฎการเลือกตั้งและประชาธิปไตย "ตามข้อเสนอ. ข้อเสนอได้ตื่นตระหนกวิจารณ์ของทหาร สภาที่เห็นว่ามันเป็นสัญญาณสำหรับ CDC ให้ขยายเวลาการพักรัฐบาลทหารในอำนาจหลังการเลือกตั้งทั่วไปและแม้กระทั่งหลังการเลือกตั้งรัฐบาลรับตำแหน่ง. พรรคประชาธิปัตย์เป็นผู้นำของนายอภิสิทธิ์เวชชาชีวะพฤหัสบดีเปล่งออกมาขัดแย้งกับข้อเสนอคณะรัฐมนตรีเมื่อเขาบอกว่าเขาได้ตระหนักถึง ความกังวลของทหาร แต่การย้ายดังกล่าวจะไม่แก้ปัญหาในลักษณะที่ยั่งยืน. "ถ้าพวกเขามีความกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์หลังการเลือกตั้งทั่วไปและพวกเขาต้องการอำนาจพิเศษในการจัดการกับปัญหาคำถามของฉันคือนานเท่าไหร่?" เขากล่าวว่า. นายอภิสิทธิ์กล่าวว่ามันจะดีกว่าสำหรับ CDC ไปดูที่สาเหตุของการเกิดวิกฤตทางการเมืองและความรุนแรงและพยายามที่จะขจัดเงื่อนไขที่ทำให้พวกเขา. อดุลย์ Khiewboriboon ประธานคณะกรรมการของญาติของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อพฤษภาคม 1992 กล่าวว่าข้อเสนอของคณะรัฐมนตรีเป็นข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนว่าทหารต้องการที่จะอยู่ในการควบคุมหลังจากการเลือกตั้งทั่วไป. เขาเตือนว่าประวัติศาสตร์จะซ้ำรอยชี้ไปที่การจลาจลดำพฤษภาคมในปี 1992 เมื่อการประท้วงใหญ่ปะทุขึ้นดังต่อไปนี้ 1991 การรัฐประหาร โดย Gen สุจินดาคราประยูร