มีชายหนุ่มไฟแรง ที่มุมานะทำงานอย่าง

มีชายหนุ่มไฟแรง ที่มุมานะทำงานอย่างมุ่งมั่น เขามีความฝันจะสร้างครอบครัวที่สมบูรณ์กับแฟนสาว เธอจะมารอ..ที่หน้าประตูบ้าน..ของเขา หลังจากที่เขาเลิกงาน เขาพบเธอ..ก็ยิ้มแย้ม ..ยินดีต้อนรับ.. สนทนากัน..แล้วเธอก็กลับไป วันนี้เขากลับถึงบ้าน ช้ากว่าปกติมาก แต่แปลกที่ยังเห็นเธอยืนรอที่หน้าบ้านเขา.. เช่นทุกวัน

“ โทษทีนะที่รัก วันนี้มีงานด่วน เลยกลับมาช้าไปหน่อย ”

เธอยังยิ้มให้เขา “ คุณทำงานจนมีรถ มีบ้านอย่างที่ตั้งใจแล้ว ทำไมยังทำงานหนักอีกล่ะ ?”

“ ผมอยากมีบ้านที่มีบริเวณมากกว่านี้ มีรถที่ดูโอ่อ่ามากกว่านี้.. เพื่อคุณนะจ๊ะ ”

เวลาผ่านไป 1 ปี หญิงสาวมาหาเขาบ้าง ไม่มาบ้าง แต่เขาไม่มีเวลามาใส่ใจกับเรื่องอย่างนี้

วันหนึ่งเธอเอ่ยถามเขา

“ คุณมีเงินมากพอจะซื้อบ้านหลังใหญ่รึยัง ?”

“ ขอเวลาอีกสักหน่อย ผมอยากซื้อแหวนวงใหม่ มาเปลี่ยนให้คุณด้วย ”

เขาจุมพิตมือที่สวมแหวนทองวงเล็กเบาๆ

“ ฉันบอกหรือว่า ฉันอยากได้แหวนวงใหม่ ?”

“ ผมอยากให้สิ่งที่ดีที่สุดเสมอ...ที่รัก ”


3 เดือนแล้ว..ที่เขาไม่เห็นเธอที่หน้าประตูบ้าน วันนี้เขามีบ้านหลังใหญ่ เขาจึงตัดสินใจลางาน 1 วัน เพื่อไปหาเธอ เขาขับรถคันหรู ผ่านเส้นทางที่ขรุขระ อย่างยากลำบาก ‘ เธอต้องใช้ทางเส้นนี้มาหาเราทุกวันเหรอเนี่ย ?’ เขารำพึง

เมื่อมาถึง แม่ของเธอออกมาต้อนรับและมอบกล่องไม้ใบหนึ่งให้เขา และบอกเส้นทางที่เป็นสถานที่ ที่เธออยู่ ที่ซึ่งเขาจะพบเธอได้ เนินเขาเล็ก ๆ รายล้อมไปด้วยดอกไม้ มีแท่นหินสลักชื่อหญิงสาว ตั้งอยู่กลางเนิน น้ำตาของลูกผู้ชายไหลรินออกมา มือสั่นเทาของเขา เปิดกล่องไม้อย่างช้า ๆ ข้างในกล่องอัดแน่นไปด้วยกระดาษแผ่นเล็ก ๆ เขาเริ่มอ่านข้อความ..ทีละใบ...ทีละใบ.....

“ วันนี้ ..คุณกลับมาช้า ..ฉันรอ 2 ชั่วโมง ..ไม่เป็นไร ..ฉันรักคุณ ”

“ วันนี้ฝนตก ..ฉันยังรอ ..แต่ไม่เจอคุณ.. ไม่เป็นไร .. แต่ฉันยังรักคุณ ”

“ ฉันเริ่มป่วย.. จนไปหาคุณไม่ได้ ..คุณคงไม่ทันได้สังเกต.. ไม่เป็นไร...แต่ฉันยังรักคุณ ”

“ วันนี้ ..คุณบอกจะเปลี่ยนแหวนวงใหม่.. คุณคงลืมว่า..ฉันตอบตกลง..จะแต่งงานกับคุณ ..เพราะแหวนวงนี้ แต่ไม่เป็นไร..ฉันยังรักคุณ ”

ชายหนุ่มได้เรียนรู้แล้วว่า.......บางทีสิ่งที่เขาไขว่คว้ามาตลอดชีวิต อาจเทียบไม่ได้กับสิ่งเล็กน้อย ที่เขาเคยได้รับ จนเป็นเรื่องปกติของทุกวัน รถคันหรูแล่นไกลออกไป เหลือไว้เพียงกล่องแหวนเพชร ราคาแพง หน้าหลุมศพ ที่ดูไม่เหลือค่าอะไร ..สำหรับเขา..อีกต่อไป

“ ผมมีบ้านหลังใหญ่..แต่คงกว้างไป สำหรับการที่จะต้องอยู่คนเดียว ผมมีรถราคาแพง แต่ไม่รู้จะขับไปรับใคร ให้มานั่งเคียงคู่ ..เพื่อไปที่ไหน ๆด้วยกัน ผมมีเวลาอยู่กับงานครึ่งชีวิต แต่ไม่เคยมีเวลา ที่จะได้อยู่กับคนที่..ผมรัก ตอนนี้ผมมีเงินมากมาย แต่ไม่อาจซื้อเวลาเพียง 1 นาที ที่จะบอกว่า ‘ รักเธอ ’..ผมมีทุกอย่างเพียบพร้อมตามที่ผมฝัน แต่ขาดส่วนที่สำคัญที่สุด ..ที่อยากให้ย้อนกลับมา..จะได้ไหม ?”..

ลองก้าวออกจากโต๊ะทำงานก่อนตะวันจะตกดินสักวันสองวันต่อสัปดาห์ หันกลับไปเอาใจใส่คนที่รักเราบ้าง อาจจะไม่ใช่แค่แฟนหรือคนรัก บางที พ่อ แม่ ปู่ ย่า ตา ยาย ก็เฝ้ารอ 1 นาทีจากเราเหมือนกัน ณ วันนี้...อย่างน้อยเราก็ยังมีเวลาเหลือมากกว่า 1 นาทีที่บางคนโหยหา...อย่าปล่อยให้อะไรๆ มันสายเกินไป... ชีวิตคน...ถึงมันจะไม่สั้นนัก...แต่มันก็ใช่ว่าจะยาวนานตลอดไป.............

เงินทองที่มากมายจากการทำงานหักโหม... บางทีอาจได้คืนกลับมาเพียงแค่โลงราคาแพงจากน้ำพักน้ำแรง ในครึ่งชีวิตที่ผ่านมา ....................

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีชายหนุ่มไฟแรงที่มุมานะทำงานอย่างมุ่งมั่นเขามีความฝันจะสร้างครอบครัวที่สมบูรณ์กับแฟนสาวเธอจะมารอ... ที่หน้าประตูบ้าน... ของเขาหลังจากที่เขาเลิกงานเขาพบเธอ... ก็ยิ้มแย้ม... ยินดีต้อนรับ... สนทนากัน... แล้วเธอก็กลับไปวันนี้เขากลับถึงบ้านช้ากว่าปกติมากแต่แปลกที่ยังเห็นเธอยืนรอที่หน้าบ้านเขา... เช่นทุกวัน"โทษทีนะที่รักวันนี้มีงานด่วนเลยกลับมาช้าไปหน่อย"เธอยังยิ้มให้เขา "คุณทำงานจนมีรถมีบ้านอย่างที่ตั้งใจแล้วทำไมยังทำงานหนักอีกล่ะ""ผมอยากมีบ้านที่มีบริเวณมากกว่านี้มีรถที่ดูโอ่อ่ามากกว่านี้... เพื่อคุณนะจ๊ะ"เวลาผ่านไป 1 ปีหญิงสาวมาหาเขาบ้างไม่มาบ้างแต่เขาไม่มีเวลามาใส่ใจกับเรื่องอย่างนี้วันหนึ่งเธอเอ่ยถามเขา"คุณมีเงินมากพอจะซื้อบ้านหลังใหญ่รึยัง""ขอเวลาอีกสักหน่อยผมอยากซื้อแหวนวงใหม่มาเปลี่ยนให้คุณด้วย"เขาจุมพิตมือที่สวมแหวนทองวงเล็กเบา ๆ"ฉันบอกหรือว่าฉันอยากได้แหวนวงใหม่""ผมอยากให้สิ่งที่ดีที่สุดเสมอ... ที่รัก"เดือนแล้ว 3 ... เขารำพึงที่เขาไม่เห็นเธอที่หน้าประตูบ้านวันนี้เขามีบ้านหลังใหญ่เขาจึงตัดสินใจลางาน 1 วันเพื่อไปหาเธอเขาขับรถคันหรูผ่านเส้นทางที่ขรุขระอย่างยากลำบาก 'เธอต้องใช้ทางเส้นนี้มาหาเราทุกวันเหรอเนี่ย'เมื่อมาถึงแม่ของเธอออกมาต้อนรับและมอบกล่องไม้ใบหนึ่งให้เขาและบอกเส้นทางที่เป็นสถานที่ที่เธออยู่ที่ซึ่งเขาจะพบเธอได้เนินเขาเล็กๆ รายล้อมไปด้วยดอกไม้มีแท่นหินสลักชื่อหญิงสาวตั้งอยู่กลางเนินน้ำตาของลูกผู้ชายไหลรินออกมามือสั่นเทาของเขาเปิดกล่องไม้อย่างช้าๆ ข้างในกล่องอัดแน่นไปด้วยกระดาษแผ่นเล็กๆ เขาเริ่มอ่านข้อความ... ทีละใบ... ทีละใบ..."วันนี้... คุณกลับมาช้า... ฉันรอ 2 ชั่วโมง... ไม่เป็นไร... ฉันรักคุณ""วันนี้ฝนตก... ฉันยังรอ... แต่ไม่เจอคุณ... ไม่เป็นไร... แต่ฉันยังรักคุณ""ฉันเริ่มป่วย... จนไปหาคุณไม่ได้... คุณคงไม่ทันได้สังเกต... ไม่เป็นไร... แต่ฉันยังรักคุณ""วันนี้... คุณบอกจะเปลี่ยนแหวนวงใหม่... คุณคงลืมว่า... ฉันตอบตกลง... จะแต่งงานกับคุณ... เพราะแหวนวงนี้แต่ไม่เป็นไร... ฉันยังรักคุณ"ชายหนุ่มได้เรียนรู้แล้วว่า... บางทีสิ่งที่เขาไขว่คว้ามาตลอดชีวิตอาจเทียบไม่ได้กับสิ่งเล็กน้อยที่เขาเคยได้รับจนเป็นเรื่องปกติของทุกวันรถคันหรูแล่นไกลออกไปเหลือไว้เพียงกล่องแหวนเพชรราคาแพงหน้าหลุมศพที่ดูไม่เหลือค่าอะไร... สำหรับเขา... อีกต่อไป"ผมมีบ้านหลังใหญ่... แต่คงกว้างไปสำหรับการที่จะต้องอยู่คนเดียวผมมีรถราคาแพงแต่ไม่รู้จะขับไปรับใครให้มานั่งเคียงคู่... เพื่อไปที่ไหนๆด้วยกันผมมีเวลาอยู่กับงานครึ่งชีวิตแต่ไม่เคยมีเวลาที่จะได้อยู่กับคนที่... ผมรักตอนนี้ผมมีเงินมากมายแต่ไม่อาจซื้อเวลาเพียง 1 นาทีที่จะบอกว่า 'รักเธอ' ... ผมมีทุกอย่างเพียบพร้อมตามที่ผมฝันแต่ขาดส่วนที่สำคัญที่สุด... ที่อยากให้ย้อนกลับมา... จะได้ไหม? "...ลองก้าวออกจากโต๊ะทำงานก่อนตะวันจะตกดินสักวันสองวันต่อสัปดาห์หันกลับไปเอาใจใส่คนที่รักเราบ้างอาจจะไม่ใช่แค่แฟนหรือคนรักบางทีพ่อแม่ปู่ย่าตายายก็เฝ้ารอ 1 นาทีจากเราเหมือนกันณวันนี้... อย่างน้อยเราก็ยังมีเวลาเหลือมากกว่า 1 นาทีที่บางคนโหยหา... อย่าปล่อยให้อะไร ๆ มันสายเกินไป... ชีวิตคน... ถึงมันจะไม่สั้นนัก... แต่มันก็ใช่ว่าจะยาวนานตลอดไป...เงินทองที่มากมายจากการทำงานหักโหม... บางทีอาจได้คืนกลับมาเพียงแค่โลงราคาแพงจากน้ำพักน้ำแรงในครึ่งชีวิตที่ผ่านมา...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีชายหนุ่มไฟแรงที่มุมานะทำงานอย่างมุ่งมั่น เธอจะมารอ.. ที่หน้าประตูบ้าน.. ของเขาหลังจากที่เขาเลิกงานเขาพบเธอ.. ก็ยิ้มแย้ม.. ยินดีต้อนรับ .. สนทนากัน.. แล้วเธอก็กลับไปวันนี้เขากลับถึงบ้านช้ากว่าปกติ มาก เช่นทุกวัน"โทษทีนะที่รักวันนี้มีงานด่วนเลยกลับมาช้าไปหน่อย" เธอยังยิ้มให้เขา "คุณทำงานจนมีรถมีบ้านอย่างที่ตั้งใจแล้วทำไมยังทำงานหนักอีกล่ะ?" "ผมอยากมี บ้านที่มีบริเวณมากกว่านี้มีรถที่ดูโอ่อ่ามากกว่านี้ .. เพื่อคุณนะจ๊ะ " เวลาผ่านไป 1 ปีหญิงสาวมาหาเขาบ้างไม่มาบ้าง ? " "ขอเวลาอีกสักหน่อยผมอยากซื้อแหวนวงใหม่มาเปลี่ยนให้คุณด้วย ฉันบอกหรือว่าฉันอยากได้แหวนวงใหม่? " " " 3 วันนี้เขามีบ้านหลังใหญ่เขาจึงตัดสินใจลางาน 1 วันเพื่อไปหาเธอเขาขับรถคันหรูผ่านเส้นทางที่ขรุขระอย่างยากลำบาก ' ? เขารำพึงเมื่อมาถึง และบอกเส้นทางที่เป็นสถานที่ที่เธออยู่ที่ซึ่งเขาจะพบเธอได้เนินเขาเล็ก ๆ รายล้อมไปด้วยดอกไม้มีแท่นหินสลักชื่อหญิงสาวตั้งอยู่กลางเนินน้ำตาของลูกผู้ชายไหลรินออกมามือสั่นเทาของเขาเปิด กล่องไม้อย่างช้า ๆ ๆ วันนี้.. คุณกลับมาช้า.. ฉันรอ 2 ชั่วโมง.. ไม่เป็นไร.. ฉันรักคุณ " "วันนี้ฝนตก.. ฉันยังรอ.. แต่ไม่เจอคุณ .. ไม่เป็นไร .. แต่ฉันยังรัก คุณ " "ฉันเริ่มป่วย .. จนไปหาคุณไม่ได้.. คุณคงไม่ทันได้สังเกต .. ไม่เป็นไร ... แต่ฉันยังรักคุณ" "วันนี้.. คุณบอกจะเปลี่ยนแหวนวงใหม่ .. .. เพราะแหวนวงนี้ แต่ไม่เป็นไร.. ฉันยังรักคุณ อาจเทียบไม่ได้กับสิ่งเล็กน้อยที่เขาเคยได้รับจนเป็นเรื่องปกติของทุกวันรถคันหรูแล่นไกลออกไปเหลือไว้เพียงกล่องแหวนเพชรราคาแพงหน้าหลุมศพที่ดูไม่เหลือค่าอะไร.. สำหรับเขา.. อีก ต่อไป"ผมมีบ้านหลังใหญ่.. แต่คงกว้างไปสำหรับการที่จะต้องอยู่คนเดียวผมมีรถราคาแพง แต่ไม่รู้จะขับไปรับใครให้มานั่งเคียงคู่.. เพื่อไปที่ไหน ๆ ด้วยกันผมมีเวลา อยู่กับงานครึ่งชีวิต แต่ไม่เคยมีเวลาที่จะได้อยู่กับคนที่.. ผมรักตอนนี้ผมมีเงินมากมาย แต่ไม่อาจซื้อเวลาเพียง 1 นาทีที่จะบอกว่า 'รักเธอ แต่ขาดส่วนที่สำคัญที่สุด.. ที่อยากให้ย้อนกลับมา.. จะได้ไหม หันกลับไปเอาใจใส่คนที่รักเราบ้างอาจจะไม่ใช่แค่แฟนหรือคนรักบางทีพ่อแม่ปู่ย่าตายายก็เฝ้ารอ 1 นาทีจากเราเหมือนกัน ณ 1 มันสายเกินไป ... ในครึ่งชีวิตที่ผ่านมา ....................

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีชายหนุ่มไฟแรงที่มุมานะทำงานอย่างมุ่งมั่นเขามีความฝันจะสร้างครอบครัวที่สมบูรณ์กับแฟนสาวเธอจะมารอ . . . . . . . . . ของเขาที่หน้าประตูบ้านหลังจากที่เขาเลิกงานเขาพบเธอก็ยิ้มแย้มยินดีต้อนรับ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . สนทนากัน . . . . . . .แล้วเธอก็กลับไปวันนี้เขากลับถึงบ้านช้ากว่าปกติมากแต่แปลกที่ยังเห็นเธอยืนรอที่หน้าบ้านเขา . . . . . . . เช่นทุกวัน

" โทษทีนะที่รักวันนี้มีงานด่วนเลยกลับมาช้าไปหน่อย "

เธอยังยิ้มให้เขา " คุณทำงานจนมีรถมีบ้านอย่างที่ตั้งใจแล้วทำไมยังทำงานหนักอีกล่ะ ? "

" ผมอยากมีบ้านที่มีบริเวณมากกว่านี้มีรถที่ดูโอ่อ่ามากกว่านี้ . . . . . . . "

เพื่อคุณนะจ๊ะ1 . เวลาผ่านไปหญิงสาวมาหาเขาบ้างไม่มาบ้างแต่เขาไม่มีเวลามาใส่ใจกับเรื่องอย่างนี้

วันหนึ่งเธอเอ่ยถามเขา

" คุณมีเงินมากพอจะซื้อบ้านหลังใหญ่รึยัง ? "

" ขอเวลาอีกสักหน่อยผมอยากซื้อแหวนวงใหม่มาเปลี่ยนให้คุณด้วย "

เขาจุมพิตมือที่สวมแหวนทองวงเล็กเบาๆ

" ฉันบอกหรือว่าฉันอยากได้แหวนวงใหม่ ? "

" ผมอยากให้สิ่งที่ดีที่สุดเสมอ " . . . . . . . ที่รัก

3 เดือนแล้ว . . . . . . .ที่เขาไม่เห็นเธอที่หน้าประตูบ้านวันนี้เขามีบ้านหลังใหญ่เขาจึงตัดสินใจลางาน 1 ได้รับเลือกตั้งผ่านกระบวนการประชาธิปไตยของพม่าเพื่อไปหาเธอเขาขับรถคันหรูผ่านเส้นทางที่ขรุขระอย่างยากลำบาก ' เธอต้องใช้ทางเส้นนี้มาหาเราทุกวันเหรอเนี่ย ? ' เขารำพึง

เมื่อมาถึงแม่ของเธอออกมาต้อนรับและมอบกล่องไม้ใบหนึ่งให้เขาและบอกเส้นทางที่เป็นสถานที่ที่เธออยู่ที่ซึ่งเขาจะพบเธอได้เนินเขาเล็กจะรายล้อมไปด้วยดอกไม้มีแท่นหินสลักชื่อหญิงสาวตั้งอยู่กลางเนินมือสั่นเทาของเขาเปิดกล่องไม้อย่างช้าจะไม่มีข้างในกล่องอัดแน่นไปด้วยกระดาษแผ่นเล็กเขาเริ่มอ่านข้อความ .ทีละใบทีละใบ . . . . . . . . . . . . . .

" . . . . . . . . . . . . . . ฉันรอวันนี้คุณกลับมาช้า 2 ชั่วโมง . . อย่ากังวลไปเลย . . . . . . . ฉันรักคุณ "

" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . แต่ไม่เจอคุณฉันยังรอวันนี้ฝนตก อย่ากังวลไปเลย . . . . . . . แต่ฉันยังรักคุณ "

" ฉันเริ่มป่วย . . . . . . . จนไปหาคุณไม่ได้คุณคงไม่ทันได้สังเกต . . . . . . . . . . . . . .อย่ากังวลไปเลย . . . . . . . แต่ฉันยังรักคุณ "

" วันนี้คุณบอกจะเปลี่ยนแหวนวงใหม่ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . เพราะแหวนวงนี้คุณคงลืมว่าฉันตอบตกลงจะแต่งงานกับคุณแต่ไม่เป็นไรฉันยังรักคุณชายหนุ่มได้เรียนรู้แล้วว่า "

. . . . . . . . . . . . . .บางทีสิ่งที่เขาไขว่คว้ามาตลอดชีวิตอาจเทียบไม่ได้กับสิ่งเล็กน้อยที่เขาเคยได้รับจนเป็นเรื่องปกติของทุกวันรถคันหรูแล่นไกลออกไปเหลือไว้เพียงกล่องแหวนเพชรราคาแพงหน้าหลุมศพที่ดูไม่เหลือค่าอะไร . . . . . . .สำหรับเขา

" . . . . . . . . . . . . . . อีกต่อไปผมมีบ้านหลังใหญ่แต่คงกว้างไปสำหรับการที่จะต้องอยู่คนเดียวผมมีรถราคาแพงแต่ไม่รู้จะขับไปรับใครให้มานั่งเคียงคู่ . . . . . . .เพื่อไปที่ไหนๆด้วยกันผมมีเวลาอยู่กับงานครึ่งชีวิตแต่ไม่เคยมีเวลาที่จะได้อยู่กับคนที่ . . ผมรักตอนนี้ผมมีเงินมากมายแต่ไม่อาจซื้อเวลาเพียง 1 นาทีรักเธอที่จะบอกว่า ' ' . . . . . . .ผมมีทุกอย่างเพียบพร้อมตามที่ผมฝันที่อยากให้ย้อนกลับมาแต่ขาดส่วนที่สำคัญที่สุด . . . . . . . . . . . . . . จะได้ไหม ?

" . . . . . . .ลองก้าวออกจากโต๊ะทำงานก่อนตะวันจะตกดินสักวันสองวันต่อสัปดาห์หันกลับไปเอาใจใส่คนที่รักเราบ้างอาจจะไม่ใช่แค่แฟนหรือคนรักบางทีพ่อแม่ปู่ย่าตายายก็เฝ้ารอ 1 นาทีจากเราเหมือนกันณวันนี้ . . . . . . .อย่างน้อยเราก็ยังมีเวลาเหลือมากกว่านาทีที่บางคนโหยหาอย่าปล่อยให้อะไรๆมันสายเกินไป 1 . . . . . . . . . . . . . . ชีวิตคนถึงมันจะไม่สั้นนักซื้ . . . . . . . . . . . . . . แต่มันก็ใช่ว่าจะยาวนานตลอดไปเงินทองที่มากมายจากการทำงานหักโหม

. . . . . . .บางทีอาจได้คืนกลับมาเพียงแค่โลงราคาแพงจากน้ำพักน้ำแรงในครึ่งชีวิตที่ผ่านมา ....................