(2) Housing ① Grantees will reside

(2) Housing
① Grantees will reside in a university dormitory.
② The dormitory fee will be deducted out of the monthly stipend by the university.
(3) Cancellation and Temporary suspension of Scholarship
① Cancellation of Scholarship: If a grantee is found engaged in any of the following activities during his/her stay in Korea, his/her scholarship will be suspended and then will be disqualified from a grantee position.
- When any documents of the scholarship application has been found false
- When the grantee violates the NIIED regulations s/he has pledged to keep
- When the grantee doe not abide by the guidelines and regulations set by NIIED
- When the grantee is punished by the university s/he belongs to
- When the grantee exhibit behavior that negatively impacts the reputation of the scholarship and/or the relevant institutions
- When the grantee does not reach level 3 in TOPIK after the completion of the additional 6 month Korean language course
- When the grantee has not earned at least 2/3 of the registered credit courses of the semester
- When the grantee goes to his/her country of origin or to another country for the purpose of joining an exchange program operated by the university s/he belongs to
- When the grantee has not notified NIIED of re-enrollment without any proper reasons after the period of ‘leave of absence from school’ has ended
- When the grantee gets more than three warnings
- When the grantee has given up his/her studies half way
② Temporary suspension of Scholarship
- While taking a preliminary Korean language course, grantees may stay out of Korea for up to 2 weeks during semester; for up to 4 weeks within the period of vacation during vacation with permission from the Korean language institute they belong to. However, the scholarship for the period of absence will not be paid
- While taking a bachelor’s degree course, grantees may stay out of Korea for up to 60 days at one departure, with permission from the university they belong to. However, the scholarship for the period of absence exceeding 30 days per semester (including vacation) will not be paid

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(2) ที่อยู่อาศัย ① Grantees จะอยู่ในหอพักมหาวิทยาลัย②ค่าหอจะถูกหักออกจากคนเดือนตามมหาวิทยาลัย(3) ระงับชั่วคราวและการยกเลิกการศึกษา①ยกเลิกทุน: ถ้า grantee ที่พบร่วมในกิจกรรมต่อไปนี้ในระหว่างที่เขา/เธอพักในเกาหลี ทุนการศึกษาเขา/เธอจะหยุดชั่วคราวแล้ว จะเกณฑ์จากตำแหน่ง grantee-เมื่อสมัครทุนเอกสารใด ๆ พบเท็จ -เมื่อ grantee ที่ละเมิดกฎระเบียบของ NIIED หล่อได้บริจาคให้-เมื่อป้องกัน grantee ไม่ตามแนวทางและกฎระเบียบที่กำหนด โดย NIIED-เมื่อ grantee ที่เป็นโทษ โดยมหาวิทยาลัย หล่ออยู่-เมื่อ grantee ที่ลักษณะ ที่ส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงของทุนและ/หรือสถาบันที่เกี่ยวข้อง-เมื่อ grantee ที่ไม่ถึงระดับ 3 ใน TOPIK หลังเสร็จสิ้นหลักสูตรภาษาเกาหลี 6 เดือนเพิ่มเติม-เมื่อ grantee ที่ไม่ได้รับอย่างน้อย 2/3 ของเครดิตที่ลงทะเบียนเรียนของภาคการศึกษา-เมื่อ grantee ที่เขา/เธอประเทศผู้ผลิต หรือประเทศอื่นเพื่อเข้าร่วมโปรแกรมแลกเปลี่ยนที่ดำเนินการ โดยมหาวิทยาลัย หล่ออยู่-เมื่อ grantee ที่ได้รับแจ้ง NIIED ลงทะเบียนใหม่โดยไม่มีเหตุผลใด ๆ ที่เหมาะสมหลังจากสิ้นสุดระยะเวลาของการ "ลาจากโรงเรียน'-เมื่อ grantee ที่ได้รับคำเตือนที่สามกว่า -เมื่อให้ grantee ที่ขึ้นเขา/เธอครึ่งทางการศึกษา②ระงับชั่วคราวการศึกษา-ขณะที่กำลังเรียนภาษาเกาหลีเบื้องต้น grantees อาจมากเกาหลีถึง 2 สัปดาห์ระหว่างภาคการศึกษา ถึง 4 สัปดาห์ภายในระยะเวลาของวันหยุดในช่วงวันหยุดที่ได้รับอนุญาตจากสถาบันภาษาเกาหลี ก็เป็น อย่างไรก็ตาม ทุนการศึกษาสำหรับรอบระยะเวลาของการขาดงานจะไม่จ่าย-ขณะที่หลักสูตรปริญญาตรี grantees อาจจัดส่งจากเกาหลีถึง 60 วันในระดับหนึ่ง ได้รับอนุญาตจากมหาวิทยาลัยก็ตาม อย่างไรก็ตาม ทุนการศึกษาสำหรับรอบระยะเวลาของการขาดงานเกิน 30 วัน (รวมวันหยุด) ภาคการศึกษาละจะไม่จ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(2)
ที่อยู่อาศัย①ผู้รับจะอาศัยอยู่ในหอพักมหาวิทยาลัย.
②ค่าหอพักจะถูกหักออกจากค่าจ้างรายเดือนโดยมหาวิทยาลัย.
(3)
การยกเลิกและการระงับชั่วคราวของทุนการศึกษา①ยกเลิกการมอบทุนการศึกษา: ถ้าผู้รับจะพบว่ามีส่วนร่วมใน กิจกรรมใด ๆ ต่อไปนี้ระหว่าง / เข้าพักของเขาและเธอในเกาหลี / ทุนการศึกษาของเขาและเธอจะถูกระงับและจากนั้นจะถูกตัดสิทธิ์จากตำแหน่งผู้รับได้.
- เมื่อเอกสารใด ๆ ของโปรแกรมทุนการศึกษาที่ได้รับการค้นพบที่ผิดพลาด
- เมื่อผู้รับฝ่าฝืนกฎระเบียบ NIIED s / เขาได้ให้คำมั่นสัญญาที่จะให้
- เมื่อกวางผู้รับไม่ได้ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์และกฎระเบียบที่กำหนดโดย NIIED
- เมื่อผู้รับสิทธิ์ถูกลงโทษโดยมหาวิทยาลัยฯ / เขาเป็น
- เมื่อพฤติกรรมที่แสดงผู้รับที่ส่งผลกระทบในเชิงลบชื่อเสียงของทุนการศึกษาที่ และ / หรือสถาบันที่เกี่ยวข้อง
- เมื่อผู้รับไม่ถึงระดับที่ 3 ใน TOPIK หลังจากเสร็จสิ้นการเพิ่มเติม 6 เดือนเรียนภาษาเกาหลี
- เมื่อผู้รับไม่ได้รับอย่างน้อย 2/3 ของหลักสูตรเครดิตจดทะเบียนของภาคการศึกษา
- เมื่อ ผู้รับสิทธิ์ไป / ประเทศของเขาและเธอของแหล่งกำเนิดหรือประเทศอื่นเพื่อวัตถุประสงค์ของการเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนที่ดำเนินการโดยมหาวิทยาลัยฯ / เขาเป็น
- เมื่อผู้รับยังไม่ได้รับการแจ้งเตือน NIIED ของการลงทะเบียนอีกครั้งโดยไม่มีเหตุผลอันเหมาะสมใด ๆ หลังจากที่ระยะเวลา ของ 'ลาออกจากโรงเรียนได้สิ้นสุดลง
- เมื่อผู้รับได้รับมากกว่าสามคำเตือน
- เมื่อผู้รับได้ให้ขึ้น /
การศึกษาของเธอของเขาครึ่งทาง②ชั่วคราวระงับการมอบทุนการศึกษา
- ในขณะที่การเรียนภาษาเกาหลีเบื้องต้นผู้รับอาจอยู่ออก เกาหลีได้ถึง 2 สัปดาห์ในช่วงปิดเทอม; ถึง 4 สัปดาห์ที่ผ่านมาภายในระยะเวลาของวันหยุดพักผ่อนในช่วงวันหยุดได้รับอนุญาตจากสถาบันภาษาเกาหลีที่พวกเขาอยู่ใน อย่างไรก็ตามทุนการศึกษาสำหรับรอบระยะเวลาของการขาดจะไม่ได้รับเงิน
- ในขณะที่การเรียนการสอนระดับปริญญาตรี, ผู้รับอาจจะพักออกจากเกาหลีถึง 60 วันที่หนึ่งเดินทางได้รับอนุญาตจากมหาวิทยาลัยที่พวกเขาอยู่ใน อย่างไรก็ตามทุนการศึกษาสำหรับรอบระยะเวลาของการขาดเกิน 30 วันต่อภาคการศึกษา (รวมวันหยุด) จะไม่ได้รับเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 2 ) หมู่บ้าน
①ผู้รับจะพักอาศัยในหอพักมหาวิทยาลัย .
②ค่าธรรมเนียมหอพักจะถูกหักจากเงินเดือนทุกเดือน โดยมหาวิทยาลัย .
( 3 ) การยกเลิกและระงับชั่วคราวของทุนการศึกษา
①ยกเลิกทุนการศึกษา : ถ้าผู้รับที่พบร่วมในการใด ๆของกิจกรรมต่อไปนี้ในระหว่างที่เขา / เธออยู่ในเกาหลีเขา / หล่อน ทุนการศึกษาจะถูกระงับแล้ว จะถูกตัดสิทธิ์จากการเป็นผู้รับตำแหน่ง .
- เมื่อเอกสารใด ๆของใบสมัครทุนได้รับการพบเท็จ
- เมื่อผู้รับฝ่าฝืนข้อบังคับ niied s / เขามีสัญญาที่จะให้
- เมื่อผู้รับ โดไม่ปฏิบัติตามแนวทางและกฎระเบียบที่กำหนดโดย niied
- เมื่อผู้รับถูกลงโทษโดยมหาวิทยาลัย / s เขาเป็นของ
- เมื่อผู้รับแสดงพฤติกรรมที่ส่งผลเสียต่อชื่อเสียงของทุน และ / หรือสถาบันที่เกี่ยวข้อง
- เมื่อผู้รับไม่ได้ถึงระดับ 3 ในกระทู้ หลังจากจบคอร์สภาษาเพิ่มเติม 6 เดือนเกาหลี
- เมื่อผู้รับไม่ได้รับอย่างน้อย 2 / 3 ของรายวิชาของภาคการศึกษาที่ลงทะเบียนเครดิต
- เมื่อผู้รับไป เขา / หล่อน ประเทศ หรือไปประเทศอื่นเพื่อวัตถุประสงค์ในการเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยน ดำเนินการโดยมหาวิทยาลัย / s เขาเป็นของ
- เมื่อผู้รับไม่ได้แจ้ง niied อีกครั้งโดยไม่มีเหตุผลที่เหมาะสมใด ๆของการลงทะเบียนหลังจากระยะเวลาของ ' โดดเรียน ' จบแล้ว
- เมื่อผู้รับได้รับมากกว่าสามคำเตือน
- เมื่อผู้รับได้รับของเขา / เธอศึกษาทางครึ่ง
②ชั่วคราวระงับทุนการศึกษา
- ในขณะที่การหลักสูตรภาษาเกาหลีเบื้องต้นผู้รับอาจจะอยู่เกาหลีนานถึง 2 สัปดาห์ ระหว่างภาคการศึกษา ถึง 4 สัปดาห์ ภายในระยะเวลาของวันหยุดพักผ่อนในช่วงวันหยุดกับการอนุญาตจากภาษาเกาหลีของสถาบันเพื่อ อย่างไรก็ตามทุนการศึกษาสำหรับระยะเวลาของการขาดจะไม่จ่าย
- ในขณะที่การศึกษาระดับปริญญาตรี หลักสูตร ผู้รับอาจจะอยู่ในเกาหลีได้ถึง 60 วันในการเดินทาง โดยได้รับอนุญาตจากมหาวิทยาลัยอยู่เลย อย่างไรก็ตาม ทุนการศึกษาสำหรับระยะเวลาของการขาดเกิน 30 วันต่อเทอม ( รวมวันหยุด ) จะไม่จ่าย