Somphongs' Rasbora (Trigonostigma s

Somphongs' Rasbora (Trigonostigma somphongsi, formerly Rasbora
somphongsi) was described in 1958 by Hermann Meinken on the basis of
specimens collected at the end of 1957 and imported from Thailand for the
ornamental-fish trade. It appears to have been imported simultaneously by J.
van Hengel (Aquarium Westhandel, Amsterdam) and A. Werner in Munich. Both
importers sent specimens to Meinken with a request for identification. Even
then the precise collecting location was unclear, and this is reflected in the very
imprecise details given for the type locality (in the actual original description in
DATZ there are no details given at all, in the somewhat later, more precise
scientific description in Opuscula Zoologica it says "südliches Menam
(Thailand)" (= southern Menam (Thailand)).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปลาซิว Somphongs' (Trigonostigma somphongsi ปลาซิวเดิมsomphongsi) ได้อธิบายไว้ใน 1958 โดยแฮร์มันน์ Meinken บนพื้นฐานของรวบรวมที่สุดของ 1957 ไว้เป็นตัวอย่าง และนำเข้าจากไทยในการทางการค้าไม้ประดับปลา เหมือนจะมีการนำเข้าพร้อมกัน โดยเจตู้ Hengel (พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ Westhandel อัมสเตอร์ดัม) และอ. Werner มิวนิค ทั้งสองอย่างผู้นำเข้าไปไว้เป็นตัวอย่าง Meinken กับคำขอรหัส แม้แล้วแม่นยำเก็บรวบรวมได้ชัดเจน และนี้จะแสดงในตัวมากสำหรับท้องถิ่นชนิด (ในคำอธิบายฉบับจริงในรายละเอียดที่ impreciseมี DATZ จะไม่มีรายละเอียดที่กำหนดทั้งหมด ในค่อนข้างหลัง ชัดเจนยิ่งขึ้นคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ใน Opuscula Zoologica กล่าวว่า "แม่น้ำ südliches(ประเทศไทย) " (=แม่น้ำภาคใต้ (ประเทศไทย))

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Somphongs 'Rasbora (ปลาซิวขวาน somphongsi ก่อน Rasbora
somphongsi) ได้อธิบายไว้ในปี 1958 โดยแฮร์มันน์ Meinken
บนพื้นฐานของตัวอย่างที่เก็บในตอนท้ายของปี1957
และนำเข้าจากประเทศไทยสำหรับการค้าไม้ประดับปลา แต่ดูเหมือนว่ามันได้ถูกนำเข้าพร้อมกันโดยเจแวน HENGEL (พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ Westhandel อัมสเตอร์ดัม) และเอเวอร์เนอร์มิวนิก
ทั้งผู้นำเข้าส่งตัวอย่างเพื่อ Meinken ที่มีการร้องขอสำหรับการระบุ แม้แล้วสถานที่การจัดเก็บภาษีที่ถูกต้องชัดเจนและนี่คือภาพสะท้อนในมากรายละเอียดแน่ชัดได้รับสำหรับประเภทตำบล(ในคำอธิบายเดิมที่เกิดขึ้นจริงในdatz มีรายละเอียดไม่ได้รับที่ทุกคนในบ้างต่อมาที่แม่นยำมากขึ้นคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ในOpuscula Zoologica มันว่า "südliches Menam (ประเทศไทย)" (= ทางตอนใต้ของแม่น้ำ (ประเทศไทย))

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

somphongs ' ซิว ( ปลาซิวสมพงษ์ เดิมชื่อ ซิว
somphongsi ) ได้อธิบายไว้ในปี 1958 โดยแฮร์มันน์ meinken บนพื้นฐานของ
ตัวอย่างเก็บที่ส่วนท้ายของ 1957 และนำเข้าจากประเทศไทย
ค้าปลาสวยงาม มันดูเหมือนจะถูกนำเข้าพร้อมกันโดย J .
รถตู้ hengel ตู้ปลา westhandel , อัมสเตอร์ดัม ) และ เอ. เวอร์เนอร์ ใน มิวนิค ทั้ง
การส่งชิ้นงานเข้า meinken ที่มีการร้องขอสำหรับการระบุ แม้
แล้วแม่นยำเก็บสถานที่ก็ยังไม่ชัดเจน และจะสะท้อนให้เห็นในรายละเอียดให้มาก
คลุมเครือประเภทท้องถิ่น ( ในรายละเอียดต้นฉบับจริง
แด็ตส์ไม่มีรายละเอียดให้เลย ใน ค่อนข้าง ต่อมา แม่นยำ
วิทยาศาสตร์ รายละเอียดใน opuscula zoologica มันบอกว่า " S ü dliches แม่น้ำ
( ประเทศไทย ) " ( = ภาคใต้แม่น้ำ ( ประเทศไทย ) )