At the time, the Pak Phanang River

At the time, the Pak Phanang River Basin was seen as the rice bowl of southern Thailand covering 760,000 acres and encompassing Pak Phanang, Chien Yai, Hua Sai, Cha-Ot, Ron Phibun, Chulabhorn and Phra Phrom districts. Also included are some parts of Lan Sapha Dristrict of Nakhon Si Thamarat, Khuan Khanun District of Phatthalung and Ranot Dristrict of Songkhla.

Growing numbers of people in these areas, coupled with dwindling watershed, has rendered serious impact on the environment. Freshwater for the Pak Phanang River, and tributaries, in the dry season, has dropped significantly.
Rice fields in the area are located below sea level allowing saline water to flow into the river and its tributaries causing great damage to agricultural areas, resulting in low productivity. Most people in the area are poor and the problem required urgent attention.
On several occasions, His Majesty has given advice to solve problems at the Pak Phanang River Basin to help the people living in the area. The most importance advice given by His Majesty on October 2, 1993, when members of the board of the Pak Phanang River Basin Royal Development Project were granted an audience, suggested constructing a water gate about three kilometers from Pak Phanang District. His Majesty said the water gate would address problems of drought, flooding, salinity and water-shortages for drinking and agriculture. His Majesty predicted this would require three years of construction work.
Much progress has been made with the Pak Phanang River Basin Royal Development Project with area being restored to original levels of fertility, helping to ease the suffering of local people.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

At the time, the Pak Phanang River Basin was seen as the rice bowl of southern Thailand covering 760,000 acres and encompassing Pak Phanang, Chien Yai, Hua Sai, Cha-Ot, Ron Phibun, Chulabhorn and Phra Phrom districts. Also included are some parts of Lan Sapha Dristrict of Nakhon Si Thamarat, Khuan Khanun District of Phatthalung and Ranot Dristrict of Songkhla.Growing numbers of people in these areas, coupled with dwindling watershed, has rendered serious impact on the environment. Freshwater for the Pak Phanang River, and tributaries, in the dry season, has dropped significantly.Rice fields in the area are located below sea level allowing saline water to flow into the river and its tributaries causing great damage to agricultural areas, resulting in low productivity. Most people in the area are poor and the problem required urgent attention.On several occasions, His Majesty has given advice to solve problems at the Pak Phanang River Basin to help the people living in the area. The most importance advice given by His Majesty on October 2, 1993, when members of the board of the Pak Phanang River Basin Royal Development Project were granted an audience, suggested constructing a water gate about three kilometers from Pak Phanang District. His Majesty said the water gate would address problems of drought, flooding, salinity and water-shortages for drinking and agriculture. His Majesty predicted this would require three years of construction work.ทำความก้าวหน้ามาก ด้วยปากพนังลุ่มน้ำพัฒนาโครงการ มีพื้นที่ที่กำลังถูกคืนค่าเดิมระดับความอุดมสมบูรณ์ ช่วยบรรเทาทุกข์ของประชาชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงเวลาที่ปากพนังลุ่มน้ำถูกมองว่าเป็นชามข้าวแห่งประเทศไทยภาคใต้ครอบคลุม 760,000 ไร่และครอบคลุมปากพนังเชียนใหญ่, หัวไทร, Cha-Ot, ร่อนพิบูลย์, จุฬาภรณ์และอำเภอพระพรหม รวมทั้งยังมีบางส่วนของลาน Sapha Dristrict จังหวัดนครศรีธรรมราช, อำเภอควนขนุนพัทลุงและระโนดสงขลา Dristrict. ตัวเลขการเติบโตของผู้คนในพื้นที่เหล่านี้ควบคู่ไปกับการลดน้อยลงลุ่มน้ำได้กลายเป็นผลกระทบอย่างรุนแรงต่อสิ่งแวดล้อม น้ำจืดสำหรับปากพนังแม่น้ำแควและในฤดูแล้งได้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ. นาข้าวในพื้นที่ที่ตั้งอยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเลที่ช่วยให้น้ำเกลือจะไหลลงไปในแม่น้ำแควและก่อให้เกิดความเสียหายต่อพื้นที่ทางการเกษตรที่มีผลในระดับต่ำ การผลิต คนส่วนใหญ่ในพื้นที่ที่ยากจนและปัญหาเร่งด่วนที่ต้องให้ความสนใจ. หลายต่อหลายครั้งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ให้คำแนะนำในการแก้ปัญหาที่ปากพนังลุ่มน้ำที่จะช่วยให้คนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ คำแนะนำที่สำคัญที่สุดที่ได้รับจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม 1993 เมื่อสมาชิกของคณะกรรมการของแม่น้ำลุ่มน้ำปากพนังโครงการพระราชดำริได้รับชมเสนอแนะการสร้างประตูน้ำประมาณสามกิโลเมตรจากอำเภอปากพนัง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกล่าวว่าประตูน้ำจะแก้ไขปัญหาภัยแล้งน้ำท่วมความเค็มและน้ำขาดแคลนสำหรับดื่มและการเกษตร พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่คาดการณ์นี้จะต้องสามปีของงานก่อสร้าง. ความคืบหน้ามากได้รับการทำกับแม่น้ำลุ่มน้ำปากพนังโครงการพระราชดำริที่มีพื้นที่การบูรณะให้อยู่ในระดับเดิมของความอุดมสมบูรณ์เพื่อช่วยบรรเทาความทุกข์ทรมานของคนในท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเวลานั้น , ลุ่มน้ำปากพนังที่เห็นเป็นชามข้าวภาคใต้ครอบคลุม 760 , 000 เอเคอร์และครอบคลุมปากพนัง , เชียรใหญ่ , หัวไทร , ชา OT , ร่อนพิบูลย์ , จุฬาภรณ์ และพระพรหมเขต รวมนอกจากนี้ยังมีบางส่วนของลานซาฟา dristrict จ. นครศรีธรรมราช , อำเภอควนขนุนพัทลุง และ สงขลา ระโนด dristrict .

ตัวเลขการเติบโตของผู้คนในพื้นที่เหล่านี้ควบคู่กับความลุ่มน้ำ มีการแสดงผลที่ร้ายแรงที่มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม น้ำจืดในแม่น้ำปากพนังและลำน้ำสาขา ในฤดูแล้งได้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ
นาข้าวในพื้นที่อยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเลทำให้น้ำเกลือไหลลงแม่น้ำและแควก่อให้เกิดความเสียหายพื้นที่เกษตรกรรมส่งผลให้ผลผลิตต่ำ คนส่วนใหญ่ในพื้นที่ยากจนและปัญหาเร่งด่วนที่ต้องการความสนใจ .
ในบางโอกาส ฝ่าบาททรงให้คำแนะนำแก้ไขปัญหาในลุ่มน้ำปากพนังเพื่อช่วยให้ประชาชนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ ความสำคัญที่สุดคำแนะนำที่ได้รับจากพระองค์ที่ 2 ตุลาคม 1993เมื่อสมาชิกของคณะกรรมการของโครงการพัฒนาพื้นที่ลุ่มน้ำปากพนังฯ ได้รับชม ข้อเสนอแนะการสร้างประตูน้ำประมาณสามกิโลเมตรจากอำเภอปากพนัง . ฝ่าบาทตรัสว่า ประตูน้ำจะแก้ไขปัญหาภัยแล้ง , น้ำท่วม , ความเค็ม และการขาดแคลนน้ำสำหรับดื่มและการเกษตร