(normative)UV calibration serviceB.

(normative)
UV calibration service
B.1 General
In this part of ISO 2470, reference is made to special reference standards which are required to enable the
relative UV content in the illumination falling on the test piece to be adjusted to conform to the CIE illuminant C.
To enable this to be done, the following procedure is established.
B.2 Standardizing laboratories
A laboratory, or laboratories, equipped to make primary spectrofluorimetric measurements using the twomonochromator
method is appointed by ISO/TC 6 as “standardizing laboratory” in accordance with the
provisions of ISO 4094. This laboratory issues “ISO reference standards of level 2” (IR2) to the authorized
laboratories. Such reference standards shall be assigned spectral total radiance factor data for the
CIE illuminant C.
B.3 Authorized laboratories
B.3.1 Laboratories having the necessary technical competence and maintaining reference instruments
having the characteristics specified in ISO 2469 are appointed by ISO/TC 6 as “authorized laboratories” in
accordance with the provisions of ISO 4094.
NOTE It is anticipated that these authorized laboratories will be the same as those authorized in accordance with the
requirements of ISO 2469, but the standardizing laboratories will not necessarily be the same as those appointed
according to ISO 2469 since different equipment is required.
B.3.2 The authorized laboratory shall make necessary adjustments to correct for differences in the basic
photometric level between the instrument at the standardizing laboratory and the level specified for the
authorized laboratory in ISO 2469, before calculating the ISO-brightness value of the IR2 and using this value
to adjust the UV content of the reference instrument. The calculations shall be carried out using 10 nm data
and the weighting functions given in Annex A.
B.3.3 The authorized laboratory shall, if necessary, take steps to ensure that directional effects in the IR2
which may affect the measurements at the standardizing laboratory are recognized and taken into account
when determining the value to be used when transferring this calibration to an instrument providing a diffuse
illumination.
B.4 IR3 fluorescent reference standard
B.4.1 The fluorescent reference standard shall consist of white paper, uniform in radiance factor and aged
for a sufficient time to give the paper an optical stability of 4 to 6 months without a deterioration in the
ISO-brightness value of more than 0,1 %.
B.4.2 The standard shall be prepared in the form of opaque pads and shall have a smooth non-glossy
surface. The pad shall be covered with a suitable protective cover.

NOTE Fluorescent tablets and tiles are suitable local working standards but have been shown not to be suitable for
use as transfer standards for this procedure which is specific for white papers (Reference [4] in the Bibliography).
B.4.3 Since the interactive effect of the fluorescence emission into the integrating sphere creates a slight
non-linearity in the brightness scale, the IR2 and IR3 standards shall have an ISO-brightness value of
(95 ± 5) % and a fluorescence component of the ISO brightness of (10 ± 2) %.
B.5 Comments
This procedure is specific for white papers that may contain fluorescent whitening agents which emit light in
the blue portion of the visible spectrum (400 nm to 500 nm). This procedure does not provide a valid
adjustment for fluorescence in other spectral regions

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(normative)บริการปรับเทียบ UVB.1 ทั่วไปในส่วนนี้ของ ISO 2470 ทำข้อมูลอ้างอิงมาตรฐานอ้างอิงพิเศษซึ่งจะต้องเปิดใช้งานการเนื้อหาที่สัมพันธ์ UV ในแสงสว่างที่อยู่บนชิ้นทดสอบจะถูกปรับปรุงเพื่อให้หลอดไฟ CIE C.ขั้นตอนต่อไปนี้ถูกก่อตั้งเพื่อเปิดใช้งานให้ทำห้องปฏิบัติการ Standardizing B.2ห้องปฏิบัติการ หรือห้องปฏิบัติการ อุปกรณ์ที่ต้องใช้ twomonochromator วัด spectrofluorimetric หลักวิธีการแต่งตั้ง โดย ISO/TC 6 เป็น "standardizing ปฏิบัติ" สอดคล้องกับการบทบัญญัติของ ISO 4094 ห้องปฏิบัติการนี้ออก "มาตรฐานอ้างอิง ISO ของระดับ 2" (IR2) ที่ได้รับอนุญาตห้องปฏิบัติการ มาตรฐานอ้างอิงดังกล่าวจะกำหนดข้อมูลสเปกตรัมรวมหน้าปัจจัยCIE หลอดไฟคห้องปฏิบัติการรับ B.3ห้องปฏิบัติการ B.3.1 มีความสามารถทางเทคนิคที่จำเป็น และการรักษาเครื่องมืออ้างอิงมีลักษณะที่ระบุไว้ใน ISO 2469 ได้รับแต่งตั้งจาก ISO/TC 6 เป็น "ห้องปฏิบัติการได้รับอนุญาต" ในสามัคคีกับบทบัญญัติของ ISO 4094หมายเหตุที่คาดการณ์ไว้ว่า เหล่านี้ได้รับการอนุญาตห้องปฏิบัติจะเหมือนกับผู้ที่ได้รับอนุญาตที่สอดคล้องกับการข้อกำหนดของ ISO 2469 ห้องปฏิบัติการ standardizing จะไม่จำเป็นต้องเหมือนกับที่พักตาม ISO 2469 เนื่องจากอุปกรณ์ต่าง ๆ ที่ถูกต้องB.3.2 ห้องปฏิบัติการได้รับอนุญาตจะทำการปรับปรุงที่จำเป็นต้องการความแตกต่างในพื้นฐานระดับ photometric ระหว่างเครื่องมือในห้องปฏิบัติการ standardizing และระดับที่ระบุไว้สำหรับการห้องปฏิบัติการได้รับอนุญาตใน ISO 2469 ก่อนคำนวณ IR2 ค่า ISO ความสว่าง และใช้ค่านี้การปรับปรุงเนื้อหา UV ตราสารอ้างอิง การคำนวณจะดำเนินการโดยใช้ข้อมูลระดับ 10 นาโนเมตรและฟังก์ชันน้ำหนักใน A. แอนเน็กซ์B.3.3 ห้องปฏิบัติการได้รับอนุญาตจะ ถ้าจำเป็น ใช้ขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจว่าทิศลักษณะพิเศษใน IR2ซึ่งอาจมีผลต่อการวัดในห้องปฏิบัติการ standardizing รู้จัก และนำมาพิจารณาเมื่อกำหนดค่าที่จะใช้เมื่อโอนย้ายการปรับเทียบนี้เพื่อให้การกระจายเครื่องมือแสงสว่างB.4 IR3 เรืองแสงอ้างอิงมาตรฐานB.4.1 มาตรฐานอ้างอิงเรืองแสงจะประกอบด้วยกระดาษสีขาว รูปในตัวหน้าใสไร้สิว และอายุเป็นเวลาที่เพียงพอเพื่อให้กระดาษมีเสถียรภาพแสง 4 ถึง 6 เดือนโดยไม่เสื่อมสภาพในการค่า ISO ความสว่างของกว่า 0,1%B.4.2 มาตรฐานจะจัดทำในรูปแบบของแผ่นทึบแสง และมีความราบรื่นไม่แบบเงาพื้นผิว แผ่นจะถูกปกคลุม ด้วยฝาครอบป้องกันที่เหมาะสม หมายเหตุยาเม็ดฟลูออเรสเซนต์ และกระเบื้องมาตรฐานทำงานท้องถิ่นที่เหมาะสม แต่มีการแสดงไม่ต้องเหมาะสมใช้เป็นการโอนย้ายมาตรฐานในขั้นตอนนี้จะเฉพาะเจาะจงสำหรับประชาสัมพันธ์ (อ้างอิง [4] ในบรรณานุกรม)B.4.3 เนื่องจากผลของมลพิษ fluorescence เป็นทรงกลมรวมแบบโต้ตอบสร้างเล็กน้อยไม่ใช่แบบดอกไม้ในระดับความสว่าง IR2 และ IR3 มาตรฐานจะมีค่า ISO ความสว่างของ(95 ± 5) %และคอมโพเนนต์ fluorescence ของ ISO ความสว่างของ (10 ± 2) %ความคิดเห็น B.5ขั้นตอนนี้จะเฉพาะเจาะจงสำหรับเอกสารทางเทคนิคที่อาจประกอบด้วยตัวแทนขาวเรืองแสงที่ฉายในส่วนสีน้ำเงินของสเปกตรัมมองเห็น (400 nm 500 nm) ขั้นตอนนี้ไม่มีความถูกต้องปรับปรุง fluorescence ในภูมิภาคอื่น ๆ สเปกตรัม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(กฎเกณฑ์)
บริการสอบเทียบ UV
B.1
ทั่วไปในส่วนของมาตรฐานISO 2470
นี้อ้างอิงทำมาตรฐานอ้างอิงพิเศษซึ่งจะต้องเปิดใช้งานเนื้อหาUV ญาติในการส่องสว่างลงบนชิ้นทดสอบที่จะปรับเปลี่ยนเพื่อให้สอดคล้องกับ CIE สว่าง
ซีเพื่อเปิดใช้งานนี้ที่จะทำขั้นตอนต่อไปคือการสร้าง.
B.2
มาตรฐานเดียวกันให้กับห้องปฏิบัติการห้องปฏิบัติการหรือห้องปฏิบัติการพร้อมที่จะทำให้การวัดโดยใช้หลักspectrofluorimetric twomonochromator
วิธีการได้รับการแต่งตั้งโดยมาตรฐาน ISO / TC 6 เป็น "มาตรฐานห้องปฏิบัติการ" ตาม
กับบทบัญญัติของISO 4094. ปัญหานี้ในห้องปฏิบัติการ "การอ้างอิงมาตรฐาน ISO ระดับ 2" (IR2)
เพื่อผู้มีอำนาจของห้องปฏิบัติการ มาตรฐานอ้างอิงดังกล่าวจะได้รับการกำหนดข้อมูลปัจจัยความสดชื่นรวมสเปกตรัมสำหรับ
CIE สว่างซี
B.3 ห้องปฏิบัติการที่ได้รับอนุญาต
B.3.1
ห้องปฏิบัติการที่มีความสามารถทางเทคนิคที่จำเป็นและการบำรุงรักษาเครื่องมือที่ใช้ในการอ้างอิงที่มีลักษณะที่ระบุไว้ในมาตรฐานISO 2469 ได้รับการแต่งตั้งโดยมาตรฐาน ISO / TC 6 "ห้องปฏิบัติการที่ได้รับอนุญาต"
ในการตามบทบัญญัติของISO 4094.
หมายเหตุซึ่งคาดว่าห้องปฏิบัติการที่ได้รับอนุญาตเหล่านี้จะเป็นเช่นเดียวกับผู้ที่ได้รับอนุญาตให้เป็นไปตามข้อกำหนดของ ISO 2469 แต่ห้องปฏิบัติการมาตรฐานจะไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นเดียวกับผู้ที่ได้รับการแต่งตั้ง ตามมาตรฐาน ISO 2469 ตั้งแต่อุปกรณ์ที่แตกต่างกันจะต้อง. B.3.2 ห้องปฏิบัติการที่ได้รับอนุญาตให้ทำการปรับเปลี่ยนสิ่งที่จำเป็นในการแก้ไขความแตกต่างในพื้นฐานระดับแสงระหว่างเครื่องมือที่ห้องปฏิบัติการมาตรฐานและระดับที่กำหนดไว้สำหรับห้องปฏิบัติการที่ได้รับอนุญาตในISO 2469 ก่อนที่จะคำนวณ ค่า ISO-ความสว่างของ IR2 และการใช้ค่านี้เพื่อปรับเนื้อหาของรังสียูวีที่ใช้ในการอ้างอิง การคำนวณจะต้องดำเนินการโดยใช้ข้อมูล 10 นาโนเมตรและน้ำหนักฟังก์ชั่นที่กำหนดในภาคผนวกกB.3.3 ห้องปฏิบัติการที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ในกรณีที่จำเป็นให้ใช้ขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจว่าผลกระทบในทิศทาง IR2 ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อการวัดที่เป็นมาตรฐานในห้องปฏิบัติการ ได้รับการยอมรับและนำมาพิจารณาในการกำหนดค่าที่จะใช้เมื่อการถ่ายโอนการสอบเทียบนี้เพื่อเป็นเครื่องมือให้กระจายความสว่าง. B.4 IR3 เรืองแสงมาตรฐานอ้างอิงB.4.1 มาตรฐานอ้างอิงเรืองแสงจะประกอบด้วยกระดาษสีขาวในเครื่องแบบปัจจัยความกระจ่างใสและผู้สูงอายุสำหรับระยะเวลาที่เพียงพอที่จะให้กระดาษที่มีความมั่นคงทางแสงของ 4-6 เดือนโดยไม่ต้องมีการเสื่อมสภาพในค่าISO ที่สว่างกว่า 0.1%. B.4.2 มาตรฐานจะได้รับการจัดทำขึ้นในรูปแบบของแผ่นทึบแสงและให้มี ไม่มันวาวเรียบพื้นผิว แผ่นจะถูกปกคลุมด้วยฝาครอบป้องกันที่เหมาะสม. หมายเหตุเม็ดฟลูออเรและกระเบื้องที่มีความเหมาะสมมีมาตรฐานการทำงานในท้องถิ่น แต่ได้รับการแสดงที่จะไม่เหมาะสำหรับใช้เป็นมาตรฐานการถ่ายโอนสำหรับขั้นตอนนี้ซึ่งเป็นที่เฉพาะเจาะจงสำหรับเอกสารสีขาว(อ้างอิง [4] ใน บรรณานุกรม). B.4.3 ตั้งแต่ผลการโต้ตอบของการปล่อยก๊าซเรืองแสงเข้าไปในการบูรณาการสร้างรูปทรงกลมเล็กน้อยที่ไม่เป็นเชิงเส้นในระดับความสว่างที่IR2 IR3 และมาตรฐานจะต้องมีค่า ISO-ความสว่างของ(95 ± 5)% และ องค์ประกอบการเรืองแสงของความสว่างของ ISO (10 ± 2)%. B.5 ความคิดเห็นขั้นตอนนี้เป็นที่เฉพาะเจาะจงสำหรับเอกสารสีขาวที่อาจจะมีตัวแทนฟอกสีเรืองแสงที่เปล่งแสงในส่วนสีฟ้าของสเปกตรัมที่มองเห็น(400 นาโนเมตรถึง 500 นาโนเมตร) ขั้นตอนนี้ไม่ได้ให้ที่ถูกต้องปรับการเรืองแสงในภูมิภาคอื่น ๆ สเปกตรัม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( normative )

บริการสอบเทียบ UV B.1 ทั่วไป
ในส่วนของ ISO 2470 อ้างอิงเป็นมาตรฐานอ้างอิงพิเศษซึ่งจะต้องเปิดใช้งาน
เนื้อหา UV ญาติในรัศมีที่ล้มลงบนชิ้นงานทดสอบจะปรับเปลี่ยนเพื่อให้สอดคล้องกับระบบแสงสว่างเพื่อให้ C .
: นี้ต้องทำขั้นตอนต่อไปนี้ จะจัดตั้งขึ้น b.2 มาตรฐานห้องปฏิบัติการ

ในห้องปฏิบัติการหรือห้องปฏิบัติการ ซึ่งจะทำให้การวัด spectrofluorimetric หลักใช้ twomonochromator
วิธีการแต่งตั้งโดย ISO / TC 6 " มาตรฐานห้องปฏิบัติการ " สอดคล้องกับข้อกำหนดของมาตรฐาน ISO 4094
. " ปัญหานี้ห้องปฏิบัติการอ้างอิงของมาตรฐาน ISO ระดับ 2 " ( ir2 ) เพื่ออนุญาต
ห้องปฏิบัติการมาตรฐานอ้างอิงดังกล่าวจะต้องกำหนดข้อมูลปัจจัย เรเดียนซ์ทั้งหมดสเปกตรัมสำหรับการส่องสว่าง C .

: b.3 อนุญาตห้องปฏิบัติการ
b.3.1 ห้องปฏิบัติการที่มีความสามารถทางเทคนิคที่จำเป็นและรักษาเครื่องมืออ้างอิง
มีลักษณะที่ระบุไว้ใน ISO ซึ่งได้รับการแต่งตั้งโดย ISO / TC 6 " ห้องปฏิบัติการอนุญาต " ตามข้อกำหนดของ ISO

4094 .หมายเหตุ เป็นที่คาดหมายกันว่าเหล่านี้ได้รับอนุญาต ห้องปฏิบัติการจะเป็นเช่นเดียวกับผู้ที่ได้รับอนุญาตตามข้อกำหนดของ ISO ซึ่ง
แต่มาตรฐานห้องปฏิบัติการจะไม่จําเป็นต้องเช่นเดียวกับการแต่งตั้ง
ตามมาตรฐาน ISO ซึ่งเนื่องจากอุปกรณ์ที่แตกต่างกันเป็นสิ่งจำเป็น .
b.3.2 อนุญาตให้ห้องปฏิบัติการที่จำเป็นเพื่อแก้ไขความแตกต่างใน พื้นฐาน
แสงระดับระหว่างอุปกรณ์ที่มาตรฐานห้องปฏิบัติการและระดับที่กำหนดสำหรับ
อนุญาตปฏิบัติการ ISO ซึ่งจะคำนวณค่าความสว่างของ ir2 ISO และใช้ค่า
ปรับ UV เนื้อหาของอ้างอิงเครื่องมือ การคำนวณจะถูกดำเนินการโดยใช้ 10 nm ข้อมูล
และน้ำหนักฟังก์ชันที่กำหนดในภาคผนวก ก.
b.3 .3 ศูนย์ปฏิบัติการนั้น ถ้าจำเป็นให้ใช้ขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจว่าทิศทางผลใน ir2
ซึ่งอาจมีผลต่อการวัดมาตรฐานห้องปฏิบัติการที่ได้รับการยอมรับ และถ่ายลงในบัญชี
เมื่อการกำหนดค่าที่จะใช้เมื่อการปรับแต่งนี้จะเป็นเครื่องมือให้รัศมีกระจาย
.
b.4 ir3 อ้างอิงมาตรฐาน
b.4 เรืองแสง .1 มาตรฐานอ้างอิงเรืองแสง จะประกอบด้วยกระดาษสีขาวเครื่องแบบในปัจจัย Radiance และอายุ
เป็นเวลาเพียงพอที่จะให้กระดาษแสงเสถียรภาพของ 4 ถึง 6 เดือนโดยไม่มีการเสื่อมสภาพใน ISO ค่า
ความสว่างมากกว่า 0.1 %
b.4.2 มาตรฐานจะถูกเตรียมไว้ในรูปแบบของแผ่นทึบแสง และจะ มีเนียนไม่มันวาว
พื้นผิวแผ่นจะถูกปกคลุมด้วยฝาครอบป้องกันที่เหมาะสม

หมายเหตุเรืองแสงเม็ดและกระเบื้องเป็นมาตรฐานเหมาะทำงานท้องถิ่น แต่ได้รับการแสดงที่จะไม่เหมาะกับการใช้เป็นมาตรฐาน
นี้ขั้นตอนที่เฉพาะสำหรับเอกสารขาว ( อ้างอิง [ 4 ] ในบรรณานุกรม )
b.4 .3 เนื่องจากผลของการใช้แบบบูรณาการสร้างเป็นทรงกลมไม่เล็กน้อย
ในความสว่างขนาด ir2 และมาตรฐาน ISO ir3 จะมีความสว่างค่า
( 95 ± 5 ) และเรืององค์ประกอบของ ISO ของความสว่าง ( 10 ± 2 ) %
.
b.5 แสดงความคิดเห็นขั้นตอนนี้เป็นเฉพาะสำหรับเอกสารขาว ที่อาจประกอบด้วยตัวแทนขาวเรืองแสงที่เปล่งแสงใน
ส่วนสีฟ้าของสเปกตรัมที่มองเห็น ( 400 nm 500 nm ) ขั้นตอนนี้ไม่ได้ให้ปรับใช้ได้
สำหรับการสเปกตรัมในภูมิภาคอื่น ๆ