Dear Nattida,The payment for your i

Dear Nattida,

The payment for your invoice no. PI0000018 ALADDIN CO., LTD. 27.2.15 is done by our partner in Bangkok "RIECKERMANN (THAILAND) CO. LTD." as per attached payment transfer copy.

Kindly check at your bank and confirm upon the receipt of payment.

Best regards.

Hnin

On Wed, Feb 25, 2015 at 2:59 PM, Hnin Lu wrote:
Dear Ms. Nattida,

Thank you for the quotation and I am pleased to send the Purchase Order in return.

Kindly send me your P.I for the order confirmation. We will arrange the payment as soon as I receive your bank account information.

Best regards.

Hnin
Dr. Hnin Hnin Aye Lu

On Wed, Feb 25, 2015 at 10:19 AM, wrote:
Hi, Dr. Hnin Hnin Aye Lu
My name is Shan Shan and I would like to introduce my company Measurement-Asia Co.,Ltd. and we are the exclusive distributor for Fluke in Myanmar and our office is based in Myanmar. Your enquiry was forwarded to us for a follow up.
With regards to our discussion I have attached quotation as your reference.
Noted : Please, send your P.O to the following address & email from Thailand.
(Ms.Nattida Kobutr
Account Executive Department.
MEASUREMENTASIA CO.,LTD.
99/366 MOO 3 LAMLUKKA SOI 71 RD.,
T.LADSAWAI , A.LAMLUKKA,
PATHUMTHANI 12150
TEL : [phone] FAX : [phone]
MOBILE : [phone]
EMAIL : [e-mail])

Please, feel free to advise us if you have further questions.
Thank you & have a nice day.
Best regards,
Shan Shan
Measurement-Asia Co.,Ltd.
No.E-4, Sakawar Road,(4) Quarter,
FMI City, Hlaing Thar Yar Township,
Yangon Myanmar.
Tel: [phone]
Email : [e-mail]
Website : http://www.measurementasia.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Nattidaการชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้ของคุณไม่ PI0000018 ALADDIN CO., LTD. 27.2.15 ทำ โดยพันธมิตรของเราในกรุงเทพ "RIECKERMANN (ประเทศไทย) จำกัด" ตามสำเนาการโอนชำระเงินที่แนบ กรุณาตรวจสอบที่ธนาคารของคุณ และยืนยันเมื่อได้รับการชำระเงินด้วยความเคารพHnin บน Wed, 25 feb, 2015 ที่ 2:59 PM ลู Hnin เขียน:เรียนคุณ Nattidaขอบคุณสำหรับใบเสนอราคา และผมยินดีที่จะส่งใบสั่งซื้อกลับกรุณาส่งฉัน P.I ของคุณสำหรับการยืนยันใบสั่ง เราจะจัดการชำระเงินทันทีที่ฉันได้รับข้อมูลบัญชีธนาคารของคุณด้วยความเคารพHninดร. Hnin Hnin อายลูบน Wed, 25 feb, 2015 ที่ 10:19 AM เขียน:สวัสดี ดร. Hnin Hnin อายลูชื่อของฉันคือ ชาน ชาน และอยากจะแนะนำวัด-Asia Co., Ltd. บริษัทของฉัน และเราเป็นที่ตัวแทนจำหน่าย Fluke ในพม่า และสำนักงานของเราตั้งอยู่ในประเทศพม่า คำถามของคุณถูกส่งต่อให้เราสำหรับการติดตามค่าเกี่ยวกับการสนทนาของเรา ฉันได้แนบใบเสนอราคาเป็นการอ้างอิงของคุณสังเกต: กรุณา ส่ง P.O ของคุณที่อยู่และอีเมล์ต่อจากไทย(Ms.Nattida Kobutrฝ่ายบัญชีบริหารMEASUREMENTASIA CO., LTD99/366 หมู่ 3 ลำลูกกาซอย 71 ถนนT.LADSAWAI, A.LAMLUKKAจังหวัดปทุมธานี 12150โทร: 02-1528853 โทรสาร: 02-1528854มือถือ: 085-2393463อีเมล์: [e-mail])กรุณา รู้สึกฟรีเพื่อแนะนำเราถ้า คุณมีเพิ่มเติมคำถามขอบคุณ และมีความสุขด้วยความเคารพชานชานวัด-Asia Co., ltdNo.E-4, Sakawar Road,(4) ไตรมาสFMI ซิตี้ ยูธาร์ยาร์พย่างกุ้งพม่าโทร: [phone]อีเมล์: [e-mail]เว็บไซต์: http://www.measurementasia.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Nattida, การชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้ของคุณไม่มี PI0000018 ALADDIN CO., LTD 27.2.15 จะกระทำโดยพันธมิตรของเราในกรุงเทพฯ "Rieckermann (THAILAND) CO. LTD." ตามสำเนาการโอนเงินที่แนบมา. กรุณาตรวจสอบที่ธนาคารของคุณและยืนยันเมื่อได้รับการชำระเงิน. ขอแสดงความนับถือ. Hnin เมื่อวันที่พุธ, 25 กุมภาพันธ์ 2015 เวลา 14:59, Hnin Lu









เขียน:
นางสาวรัก Nattida, . ขอขอบคุณสำหรับคำพูดและผมยินดีที่จะส่งใบสั่งซื้อในการกลับมากรุณาส่งฉัน PI ของคุณสำหรับการยืนยันการสั่งซื้อ เราจะจัดให้มีการชำระเงินทันทีที่ฉันได้รับข้อมูลบัญชีธนาคารของคุณ. ขอแสดงความนับถือ. Hnin ดร. Hnin Hnin Aye Lu เมื่อวันที่พุธ, 25 กุมภาพันธ์ 2015 เวลา 10:19,










เขียน:
สวัสดี, ดร. Hnin Hnin Aye Lu
ชื่อของฉันคือฉานฉานและฉันอยากจะแนะนำ บริษัท ของวัด-Asia Co. , Ltd และเราเป็นผู้จัดจำหน่าย แต่เพียงผู้เดียวสำหรับ Fluke ในพม่าและสำนักงานของเราตั้งอยู่ในประเทศพม่า คำถามของคุณได้รับการส่งต่อไปให้เราติดตาม.
ด้วยการไปถึงการสนทนาของเราผมได้ใบเสนอราคาที่แนบมาเป็นข้อมูลอ้างอิงของคุณ.
สังเกต:. กรุณาส่งใบสั่งซื้อไปยังที่อยู่ดังต่อไปนี้และอีเมลจากประเทศไทย
(Ms.Nattida Kobutr
. Account Executive กรม
MEASUREMENTASIA CO., LTD.
99/366 หมู่ 3 ซอยลำลูกกา 71 ถ.
T.LADSAWAI ร้อยอำเภอลำลูกกา
ปทุมธานี 12150
โทร: 02-1528853 โทรสาร: 02-1528854
มือถือ: 085-2393463
อีเมล์: [e-mail]) กรุณา รู้สึกอิสระที่จะให้คำแนะนำเราถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติม. ขอบคุณและมีวันที่ดี. ขอแสดงความนับถือฉานฉานวัด-Asia Co. , Ltd. No.E-4, Sakawar ถนน (4) ไตรมาสFMI เมือง Hlaing Thar Yar เมืองย่างกุ้งประเทศพม่า. โทร: [phone] อีเมล์: [e-mail] เว็บไซต์: http://www.measurementasia.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก nattida

เงิน , หมายเลขใบแจ้งหนี้ของคุณ pi0000018 อลาดดิน จำกัด 27.2.15 ทำโดยพันธมิตรของเราในกรุงเทพ " rieckermann ( ประเทศไทย ) จํากัด " ตามแนบสำเนาการโอนชำระเงิน

กรุณาตรวจสอบที่ธนาคารของคุณ และยืนยัน เมื่อได้รับการชำระเงิน นับถือ



hnin

เมื่อ Wed , 25 Feb 2015 ที่ 2:59 น. hnin ลู < [e-mail] > wrote : เรียน คุณ nattida

,ขอบคุณสำหรับใบเสนอราคา และผมยินดีที่จะส่งใบสั่งซื้อกลับมา

กรุณาส่งของคุณพี เพื่อยืนยัน เราจะจัดจ่ายทันทีที่ฉันได้รับข้อมูลบัญชีธนาคารของคุณ ขอแสดงความนับถือ




hnin ดร. hnin hnin อาลู่

เมื่อ Wed Feb 25 , 2015 ที่ 10 : 19 AM , < > เขียนว่า : [e-mail]
สวัสดี ดร. hnin hnin อาลู่
ชื่อของฉันคือ ฉาน ฉาน และฉันต้องการจะแนะนำ บริษัท ของฉันการวัด เอเชีย จำกัด และเราเป็นผู้จัดจำหน่ายพิเศษสำหรับฟลุคในพม่า และสำนักงานของเราตั้งอยู่ในพม่า สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมของคุณถูกส่งต่อไปยังเราเพื่อติดตาม
เกี่ยวกับการสนทนาของเรา ผมได้แนบใบเสนอราคาโดยการอ้างอิงของคุณ .
สังเกต : กรุณาส่งของคุณพีโอ กับ&ที่อยู่อีเมล์จากประเทศไทยต่อไปนี้ .
( นางสาวเจ้าหน้าที่แผนกบัญชี nattida kobutr
.
measurementasia Co . , Ltd .
99 / 397 หมู่ 3 ลำลูกกา ซอย 71 ถนน t.ladsawai a.lamlukka
, ,

ปทุมธานี 12150 โทร : 02-1528853 โทรสาร : โทรศัพท์มือถือ : 085-2393463 02-1528854

Email : info @ measurementasia . com )

กรุณารู้สึกฟรีเพื่อแจ้งให้เราทราบหากคุณมีคำถาม เพิ่มเติม &
ขอบคุณค่ะอากาศดีไหม .
ขอแสดงความนับถือ
ฉาน ฉาน

no.e-4 การวัด Asia Co . , Ltd . ,sakawar ถนน ( 4 ) 4
fmi , เมือง , hlaing ธาร์ยาร์เมืองย่างกุ้งพม่า
.
Tel : [phone]
Email : info . มม. @ measurementasia เว็บไซต์ com
: http : / / www.measurementasia




. com