Japan Tobacco has filed a lawsuit t

Japan Tobacco has filed a lawsuit to block a plan by the Thai government to require graphic warnings on cigarette packages to cover 85% of the package space, leaving only 15% left for the brand name. The Japanese company said the measure violates Thailand's constitutional provisions guaranteeing freedom of expression. The Thai Tobacco Trade Association, a group of 1,400 retailers, wholesalers and distributors, and cigarette company Philip Morris Thailand are also planning to file similar lawsuits. If the plan goes into effect, Thailand will have the world's largest graphic warnings on cigarette packs. Pornthep Siriwanarangsun, director-general of the Thai Disease Control Department, said she was ready to fight the lawsuit. "It is for the protection of people's health. We aren't concerned about the lawsuits." Bangkok Post

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยาสูบญี่ปุ่นได้ยื่นคดีสกัดแผน โดยรัฐบาลไทยต้องเตือนรูปบนแพคเกจบุหรี่ครอบคลุม 85% ของพื้นที่แพคเกจ ออกซ้าย 15% เฉพาะชื่อแบรนด์ บริษัทญี่ปุ่นกล่าวว่า วัดการละเมิดการรับประกันเสรีภาพบทบัญญัติรัฐธรรมนูญของประเทศไทย สมาคมการค้าไทยของยาสูบ กลุ่ม 1400 ร้านค้าปลีก ค้าส่ง และผู้จัดจำหน่าย และบริษัทบุหรี่ฟิลิปมอร์ริสไทยยังวางแผนแฟ้มเป็นความคล้ายคลึงกัน ถ้าแผนจะแสดงผล ประเทศไทยจะมีคำเตือนภาพที่ใหญ่ที่สุดในโลกบนซองบุหรี่ พรเทพ Siriwanarangsun อธิบดีกรมโรคควบคุม กล่าวว่า เธอพร้อมที่จะต่อสู้คดี "มันเป็นการคุ้มครองสุขภาพของประชาชน เราไม่ได้กังวลเกี่ยวกับการเป็นความกัน" บางกอกโพสต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยาสูบญี่ปุ่นมีอะไรยื่นฟ้องอะไรขัดขวางแผนของรัฐบาลไทยที่จะต้องเตือนกราฟิกบนบรรจุภัณฑ์บุหรี่  ครอบคลุม 85% ของพื้นที่ เหลือเพียง 15 % เหลือสำหรับไหมยี่ห้อ บริษัท ญี่ปุ่นกล่าวว่ามาตรการละเมิดของประเทศไทย   รัฐธรรมนูญบัญญัติรับรองเสรีภาพในการแสดงออก ยาสูบไทย สมาคมการค้า กลุ่ม 1400 ร้านค้าปลีกค้าส่งและผู้จัดจำหน่าย และบริษัทบุหรี่ฟิลลิปมอร์ริส ประเทศไทยยังวางแผนที่จะแฟ้มคดีที่คล้ายคลึงกัน ถ้าวางแผนจะไปมีผลบังคับใช้ ไทยจะได้มีโลกที่ใหญ่ที่สุดของภาพคำเตือนบนซองบุหรี่ . พรเทพ siriwanarangsun อธิบดีกรมควบคุมโรค ไทย กล่าวว่า เธอพร้อมที่จะต่อสู้คดี " มันคือ เพื่อคุ้มครองสุขภาพของประชาชนเราไม่กังวลเกี่ยวกับคดี " รึเปล่า  กรุงเทพฯ

โพสต์