limate change could have a "huge im

limate change could have a "huge impact" on China, reducing crop yields and harming the environment, the country's top weather scientist has warned, in a rare official admission.

Zheng Guogang told Xinhua news agency that climate change could be a "serious threat" to big infrastructure projects.

He said temperature rises in China were already higher than global averages.

China, the world's biggest polluter, has said its emissions of gases that cause climate change will peak by 2030.

However, the country has not set a specific target for cutting emissions of the gases, mainly carbon dioxide.

'Emphasise climate security'
Mr Zheng, the head of China's meteorological administration, said warming temperatures exposed his country to a growing "risk of climate change and climate disasters".

He said temperature rises in China had already been higher than the global average for the past century.

These are rare admissions from a Chinese official, BBC Asia analyst Michael Bristow says.

China's leaders have acknowledged the damage from global warming but they usually do not lay out the full scale of the problems.

China woman and child, walking with face masks
Rampant pollution is seen as a health risk to many Chinese
Mr Zheng warned of more droughts, rainstorms, and higher temperatures, which would threaten river flows and harvests, as well as major infrastructure projects such as the Three Gorges Dam. He urged China to pursue a lower-carbon future.

"To face the challenges from past and future climate change, we must respect nature and live in harmony with it," the Xinhua news agency quoted him as saying.

"We must promote the idea of nature and emphasise climate security."

China and the US together produce around 45% of global carbon emissions.

Leaders from the two countries are taking part in a summit in Paris this year that will aim for a global deal to cut carbon emissions by 2020.

China's decades-long pursuit of rapid economic growth has boosted demand for energy, particularly coal.

Scientists fear that pledges made so far to cut emissions will not be enough to avoid the harmful impact of climate change.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเปลี่ยนแปลง limate อาจจะมี "ผลกระทบอย่างมาก" ในประเทศจีนลดผลผลิตพืชและทำร้ายสิ่งแวดล้อมของประเทศนักวิทยาศาสตร์สภาพอากาศที่ด้านบนได้เตือนในการเข้าเรียนอย่างเป็นทางการที่หายาก. เจิ้งเหอ Guogang บอกสำนักข่าวซินหัวว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่อาจจะเป็น "ภัยคุกคามที่ร้ายแรง" โครงการโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่. เขากล่าวว่าอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นในประเทศจีนอยู่แล้วสูงกว่าค่าเฉลี่ยทั่วโลก. จีนก่อมลพิษที่ใหญ่ที่สุดของโลกได้กล่าวว่าการปล่อยของก๊าซที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะสูงสุดในปี 2030. แต่ประเทศยังไม่ได้กำหนดเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจง สำหรับการตัดการปล่อยก๊าซส่วนใหญ่เป็นก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์. 'เน้นการรักษาความปลอดภัยของสภาพภูมิอากาศ' นายเจิ้งหัวของการบริหารอุตุนิยมวิทยาของจีนกล่าวว่าอุณหภูมิที่ร้อนสัมผัสประเทศของเขาที่จะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ "ความเสี่ยงของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและภัยพิบัติทางสภาพภูมิอากาศ". เขากล่าวว่าอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นใน ประเทศจีนมาแล้วสูงกว่าค่าเฉลี่ยทั่วโลกสำหรับศตวรรษที่ผ่านมา. เหล่านี้มีการรับสมัครหายากจากทางการจีน, บีบีซีเอเชียนักวิเคราะห์ไมเคิลบริสกล่าว. ผู้นำของจีนได้รับทราบความเสียหายที่เกิดจากภาวะโลกร้อน แต่พวกเขามักจะไม่ได้ออกวางเต็มรูปแบบของ ปัญหา. หญิงจีนและเด็กเดินกับมาสก์หน้ามลพิษแผลงฤทธิ์ถูกมองว่าเป็นความเสี่ยงต่อสุขภาพหลายจีนนายเจิ้งเตือนภัยแล้งมากขึ้นพายุฝนและอุณหภูมิที่สูงขึ้นซึ่งจะคุกคามกระแสแม่น้ำและเก็บเกี่ยว, เช่นเดียวกับโครงการโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญ เช่นเขื่อนสามโตรก เขากระตุ้นให้ประเทศจีนที่จะไล่ตามในอนาคตต่ำคาร์บอน. "ที่จะเผชิญกับความท้าทายจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในอดีตและในอนาคตเราจะต้องเคารพธรรมชาติและอยู่ในความสามัคคีกับมัน" สำนักข่าวซินหัวเขาพูดขณะสัมภาษณ์. "เราจะต้องส่งเสริมความคิด ของธรรมชาติและเน้นการรักษาความปลอดภัยของสภาพภูมิอากาศ. " จีนและสหรัฐร่วมกันผลิตประมาณ 45% ของการปล่อยก๊าซคาร์บอนทั่วโลก. ผู้นำจากทั้งสองประเทศจะมีส่วนร่วมในการประชุมสุดยอดในกรุงปารีสในปีนี้ที่จะมีจุดมุ่งหมายเพื่อการจัดการทั่วโลกเพื่อลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนในปี 2020 . ของจีนแสวงหานานหลายสิบปีของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วได้เพิ่มความต้องการพลังงานโดยเฉพาะถ่านหิน. นักวิทยาศาสตร์กลัวว่าคำมั่นสัญญาที่ทำเพื่อให้ห่างไกลที่จะลดการปล่อยก๊าซจะไม่เพียงพอที่จะหลีกเลี่ยงผลกระทบที่เป็นอันตรายของการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

limate เปลี่ยนอาจจะมี " ผลกระทบ " ขนาดใหญ่ในประเทศจีน , การลดผลผลิตพืชและทำร้ายสิ่งแวดล้อม นักวิทยาศาสตร์ อากาศด้านบนของประเทศได้เตือนในการเข้าชมอย่างเป็นทางการน้อย

เซง guogang บอกสำนักข่าวซินหัวว่า การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะเป็น " คุกคาม " ใหญ่โครงการโครงสร้างพื้นฐาน .

เค้าบอกว่าอุณหภูมิสูงขึ้นในประเทศจีนก็สูงกว่าค่าเฉลี่ยทั่วโลก

จีนมลพิษที่ใหญ่ที่สุดของโลก ได้กล่าวว่าการปล่อยก๊าซที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศจะสูงสุดโดย 2030 .

แต่ประเทศที่ไม่ได้กำหนดเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการตัดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ส่วนใหญ่

'
'emphasise บรรยากาศการรักษาความปลอดภัย นายเจิง หัวหน้าบริหารงานอุตุนิยมวิทยาของจีนบอกอุณหภูมิร้อนสัมผัสประเทศของเขา เพื่อการเติบโต " ความเสี่ยงของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและภัยพิบัติ " บรรยากาศ

เขากล่าวว่า อุณหภูมิที่เพิ่มสูงขึ้นในประเทศจีนได้สูงกว่าค่าเฉลี่ยทั่วโลกสำหรับศตวรรษที่ผ่านมา

เหล่านี้จะหายาก การรับสมัครจากเจ้าหน้าที่จีน นักวิเคราะห์ของบีบีซีเอเชีย

ไมเคิล Bristow กล่าวผู้นำของจีนได้รับความเสียหายจากภาวะโลกร้อน แต่พวกเขามักจะไม่วางระดับเต็มรูปแบบของปัญหา

จีน ผู้หญิงและเด็กเดินด้วยใบหน้าหน้ากาก
อาละวาดมลพิษถือเป็นความเสี่ยงด้านสุขภาพหลายภาษาจีน
นายเจิ้ง เตือนภัยแล้ง , ฝนตกและอุณหภูมิที่สูงขึ้น ซึ่ง จะ ขู่ แม่น้ำไหล และการเก็บเกี่ยว ,รวมทั้งโครงสร้างพื้นฐาน โครงการที่สำคัญ เช่น เขื่อนสามโตรก . เขาเรียกร้องให้จีนไล่อนาคตคาร์บอนต่ำ

" ต้องเผชิญกับความท้าทายจากอดีตและอนาคตการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ เราต้องเคารพธรรมชาติและอยู่ในความสามัคคีกับมัน " สำนักข่าวซินหัวอ้างเขาบอกว่า . . .

" เราต้องส่งเสริมความคิดของธรรมชาติ และเน้นความปลอดภัยสภาพภูมิอากาศ . "

จีนและสหรัฐฯ ร่วมกันผลิตประมาณ 45 % ของการปล่อยก๊าซคาร์บอนทั่วโลก

ผู้นำจากทั้งสองประเทศมีส่วนร่วมในการประชุมในปารีสในปีนี้ว่า จะมุ่งไปที่บริษัทจัดการที่จะตัดการปล่อยคาร์บอนโดย 2020 .

จีนทศวรรษยาวติดตามอย่างรวดเร็วของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจมีความต้องการเพิ่มขึ้นสำหรับพลังงานโดยเฉพาะถ่านหิน

นักวิทยาศาสตร์กลัวว่าประเทศที่ทำเพื่อให้ห่างไกลเพื่อลดการปล่อยก๊าซจะไม่เพียงพอที่จะหลีกเลี่ยงผลกระทบที่เป็นอันตรายของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ