I have reference from our Logistics

I have reference from our Logistics Manager (Kh.Nuttapong) to ask about the Tableau Desktop from you.

Could you please send us the Quotation?
We are considering to buy the software maybe in Jan-2016.

Please advise if there is any discount / recommendation / free-trial for Michelin? (as we bought 3 copies already)
Your quotation/proposal will be processed by our purchasing department.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ้างอิงจากโลจิสติกส์ผู้จัดการของเรา (Kh.Nuttapong) ถามเกี่ยวกับเดสก์ท็อปฉากจากคุณแล้ว สามารถคุณกรุณาส่งใบเสนอราคา เรากำลังพิจารณาที่จะซื้อซอฟต์แวร์ที Jan-2016 กรุณาแจ้งถ้า มีส่วนลดใด ๆ / แนะนำ / ฟรีทดลองสำหรับมิชลิน (เหมือนเราซื้อ 3 สำเนาเรียบร้อย) ใบเสนอราคา/ข้อเสนอของคุณจะถูกประมวลผล โดยแผนกจัดซื้อของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันมีการอ้างอิงจากตัวจัดการโลจิสติกของเรา (Kh.Nuttapong) เพื่อถามเกี่ยวกับเดสก์ท็ Tableau จากคุณ. คุณช่วยกรุณาส่งใบเสนอราคาหรือไม่เรากำลังพิจารณาที่จะซื้อซอฟแวร์อาจจะอยู่ใน ม.ค. 2016. กรุณาแจ้งหากมีส่วนลดใด ๆ / ข้อเสนอแนะ / ทดลองใช้ฟรีสำหรับมิชลิน? (ที่เราซื้อ 3 ชุดแล้ว) คำพูดของคุณ / ข้อเสนอจะได้รับการประมวลผลโดยแผนกจัดซื้อของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันมีการอ้างอิงจากผู้จัดการฝ่ายโลจิสติกส์ ( KH . ณัฐพงศ์ ) ถามเรื่องฉาก เดสก์ทอป จากคุณ

คุณช่วยกรุณาส่งใบเสนอราคา ?
เรากำลังพิจารณาที่จะซื้อซอฟต์แวร์ในบางที jan-2016 .

กรุณาแจ้งหากมีการใด ๆส่วนลด / คำแนะนำ / ทดลองใช้ฟรีสำหรับมิชลิน ? ( เราซื้อมา 3 เล่มแล้ว )
เสนอใบเสนอราคา / ของคุณจะถูกประมวลผลโดยแผนกจัดซื้อของเรา